Haur Eskolako matrikulazio epea irekita / Abierto el período de inscripción en la Escuela Infantil Municipal

Bihar, martxoaren batetik, hilaren 16ra arte, irekia dago udal haur eskoletan izena emateko epea heldu den urteari begira. Heldu den urtean eskola berria, Artiberrin egiten ari dena, irekiko da. Plazak daude 0-3 urteetako modalitate guztietan, euskaraz nahiz gaztelaniaz eta jardunaldi osoan nola erdian. Berriozarko NaBaik gogoratu nahi die gurasoei euskarazko hezkuntza dela etorkizun elebiduna bermatzen diona haurrari.

haur eskolako webgunea begiratu

 

Desde mañana 1 de marzo y hasta el próximo día 16 se ha abierto el plazo de inscripción para los niños en las escuelas infantiles municipales. El próximo curso Berriozar estrenará su nueva escuela, realizada con los mejores planteamientos pedagógicos y arquitectónicos para una buena educación. Hay plazas en todas las modalidades de 0-3 años, en euskara y en castellano, en jornada completa y media. NaBai de Berriozar quiere recordar a los padres que se encuentren ante la decisión de elegir el modelo educativo para sus hijos que la enseñanza en euskara es la que mejor garantiza el futuro plurilingüe de nuestros hijos e hijas.

enlace web escuela infantil Berriozar

El miércoles pleno ordinario / Asteazkenean otsaileko Osoko Bilkura

Heldu den asteazkenean, hilaren 29a, ohiko Osoko Bilkura ospatuko du Berriozarko udalbatzak udaletxeko areto nagusian. Beti bezala bilkura arratsaldeko 6:30etan hasiko da eta, bertan egoteaz gain, nahi duenak www.berriozar.es udal webgunetik jarrai ditzake plenoaren gorabeherak interneten bidez. Gai zerrenda:

 1. 2012ko urtarrilaren 25eko ohiko bilkuraren akta onartu.

2. Alkatetzaren ebazpenak.
3. 2012ko martxoaren 8ko adierazpena, emakume eta gizonen arteko berdintasunaren aldekoa.
4. Euskal Herria plaza urbanizatzeko obren bigarren prezio kontrajarriak eta epea zabaltzea onartu.
5. Nafarroako Gobernuaren Errekerimendua, 2011ko abuztuaren 29ko bilkuran onartutako akordioak baliogabetzeko.
6. Berriozarko PSNren mozioa, Alderdi Popularraren Gobernuak onartutako Lan Erreformaren kontrakoa.
7. Eskaerak eta galderak.

El próximo miércoles 29 de febrero la corporación de Berriozar celebrará pleno ordinario en el ayuntamiento. Como siempre la reunión comenzará a las 6:30 de la tarde y, además de poder presenciarlo en el propio salón, también se puede seguir vía internet por la web municipal http://www.berriozar.es/. Orden del día:
1. Aprobación del acta del Pleno Ordinario de fecha 25 de enero de 2012.
2. Resoluciones de Alcaldía

3. Manifiesto 8 de marzo 2012, por la igualdad entre mujeres y hombres

4. Aprobación de segundos precios contradictorios y ampliación de plazo de las obras de urbanización de la Plaza Euskal Herria

5. Requerimiento del Gobierno de Navarra para anular acuerdos adoptados en sesión de 29 de agosto de 2011

6. Moción del PSN de Berriozar contra la reforma laboral del Gobierno del PP

7. Ruegos y preguntas

Herri ekimenak etxe kanporatzea geldiarazi du / La movilización popular evita el desahucio

Gaur, otsailaren 24a zen Juliari eta Juani bankuak etxetik ateratzeko markatu zien eguna. Ez egitekotan epaileak polizia bidaliko zuen bi berriozartar hauek orain arte etxea izan dutenetik atera arazteko. Baina Berriozarko herriak, duela hilabete batzuk sortu zen etxe kanporatzeen kontrako plataformak zuzenduta, hori gerta dadin eragotzi du.

Atzo konzentrazio bat ospatu zen udaletxearen parean eta bertan jakin zen Santander Bankuaren partea den UCI izeneko soziedadeak lau hilabeteko atzerapena ematea erabaki duela, bitartean akordio bat iristeko elkarrizketak hasiko direlarik. Erabateko jarrera aldaketa izan da hori, orain arte ez baitute ez auzokide afektatuekin ez plataformako abokatuekin hitz egin nahi izan. Iduri duenez atzerapenak konponbide batera iristeko borondatea adierazten du eta lehen garaipen txiki bat izan daiteke injustizia honekin bukatzeko bidean. 

Hoy, 24 de febrero, era la fecha que el juez, a instancias del banco, había dado a Juan y Julia para que abandonaran su vivienda. De no hacerlo así la policía podría desalojarlos de su vivienda y esta pareja de berriozartarras, llegados hace años de Ecuador, quedaría en la calle. Pero el pueblo de Berriozar, organizado en una Plataforma contra los Desahucios, ha conseguido evitar que tal injusticia se materializase.

Ayer se celebró una concentración junto al ayuntamiento en la que se tuvo conocimiento de que la sociedad UCI, que pertenece al Banco de Santander, les daba una prórroga de cuatro meses y manifestaba su disposición a buscar una solución por ambas partes. Esto supone un cambio radical de postura por parte de la entidad bancaria, que hasta ahora se había mostrado totalmente contraria a cualquier tipo de negociación y a recibir tanto a la familia como a los abogados de la Plataforma. Es evidente que la prórroga pone de manifiesto la voluntad de conseguir una solución ante esta injusticia y supone toda una victoria de la presión popular.

El Parlamento rechaza reclamar la propiedad del fuerte Alfonso XII / Nafarroako Legebiltzarrak Alfonso XII gotorlekuaren jabetza eskatzea baztertu du

 Nafarroako Legebiltzarrak atzera bota du NaBaik aurkeztu duen mozio bat Nafarroako Gobernuak Alfonso XII gotorlekua Defentsa Ministerioari eska diezaiola. UPN-PSN gobernu alderdiek gehi PPk uko egin diote Ezkabako gailurrean altxor historiko eta arkitektoniko hau bere esku hartzeko erantzukizunari.

El Parlamento de Navarra ha rechazado una moción presentada por NaBai en la que se instaba al Gobierno de Navarra a solicitar al Ministerio de Defensa la transferencia de la propiedad del fuerte Alfonso XII, enclavada en la cima del monte Ezkaba. Este rechazo supone una dejación de responsabilidad respecto a un edificio de indudable valor arquitectónico y símbolo de la memorio histórica republicana. La negativa a solicitar la propiedad del fuerte ha sido apoyada por los grupos UPN-PSN y PP, a favor han votado NaBai, Bildu e I-E. 

Pararemos los desahucios / Etxe kanporatzeak geldiaraziko ditugu

 

Gaur, arratsaldeko 7:30etan, konzentrazioa udaletxearen parean biharko etxe kanporatzearen kontra protesta egiteko. Berriozarko NaBaik dei egiten du mobilizazio horretan parte hartzera. Bide batez gogoratu behar da bihar, ostiral 24a, goizeko 10etatik aurrera Arantzazu kalean egonen garela desahuzioa eragozteko.
Hoy, a las 7:30 de la tarde, se celebrará una concentración junto al ayuntamiento para protestar por el desahucio anunciado para mañana. NaBai de Berriozar llama a la participación en esta movilización. Así mismo cabe recordar que mañana viernes 24, a partir de las 10:00 estaremos en la calle Aránzazu para impedir el desahucio.



Mareak kontzertu bat emanen du Berriozarren / Concierto de Marea en Berriozar

 Aurreko astean, aurrekontuen eztabaidarekin batera, partida berezi bat onartu zuen Berriozarko Udalak "Marea" rock taldearen kontzertu bat antolatzeko. Orduan zabaldu zen albistea eta dagoeneko baieztatua dago.

Aspaldiko partez Marea taldeko kideek heien aldetik agertua zuen nahi zutela Berriozarren jo, hori baitute sorterri eta bizi-herri Kutxik eta Kolibrik.

Azkenean asmo hori gauzatuko da eta oraindik gauza asko ez dakigunez, bai udalaren bai taldearen aldetik borondaterik hoberena egon dela bai dakigula eta azkenean kontzertua burutuko da eta kostu gutxiz gainera. Maiatzean izanen da eta litekeena da futbol zelaian egitea, uda honetan belarra aldatu behar dela baliatuz.

Marea taldea Hegoamerikan dabil egun hauetan kontzertuak emanez. Itzuliko direnean prentsaurreko bat emanen dute Udalarekin batera eta bertan azalpen eta konkrezio guztiak zabalduko dira.

La pasada semana, en la sesión de aprobación de los presupuestos municipales, se supo que había una partida especial destinada a organizar un concierto de Marea en Berriozar. Fue entonces cunado se extendió la noticia, de la que posteriormente hemos tenido confirmación.

Hacía ya mucho tiempo que los componentes de Marea habían manifestado su interés personal por actuar en Berriozar en un concierto grande. No podemos olvidar que dos de sus componentes: Kutxi y Kolibrí son naturales y viven en nuestro pueblo.

El deseo se hará realidad en el mes de mayo, aunque aún hay muchos detalles que no conocemos. Probablemente se haga en el campo de fútbol, aprovechando que durante el verano hay que cambiar la hierba.

Estos días Marea está dando conciertos en Sudamérica; a su regreso darán una rueda de prensa a una con el Ayuntamiento. Será entonces cuando conozcamos todas las explicaciones y detalles relativos al concierto.

Baratze ekologikoak Berriozarren / Huertas ecológicas en Berriozar

 

Heldu den udaberrian baratze ekologikoak prestatuko dira Eunsasiko berdegunetan, natur gelaren parean. Orotara 80 izanen dira eta auzokideen esku utziko dira heien aisialdirako. Ur hornidura eta lan-tresnak biltzeko txabolak bateratuak izanen dira eta Udalak kontrolatuak.
Era berean auzokide parte-hartzaileek modu ekologikoa erabili beharko dute heien nekazal jardueretan. Horretarako "Landare" erakundearen laguntzarekin kontatuko dute.
Baratze bat eskatzeko epea zabalik dago hilaren 24ra arte, betebeharrak dira Berriozarko auzokide izateak eta udalak markatu dituen irizpideei eustea. Interesatuak daudenek eskaera egiteko 012 telefonora deitu behar dute. Kopurua 80 baino gehiagokoa bada eskatzaile guztien arteko zozketa eginen da, hilaren 29an, nori zein dagokiona erabakitzeko.

La próxima primavera se van a cultivar huertas ecológicoas en los campos de Eunsasi, junto al aula de la naturaleza. Serán 80 huertas que se distribuirán entre vecinos para su disfrute. El abastecimiento de agua y las chavolas para guardar la herramienta se hará por parte del Ayuntamiento.
Será condición que los adjudicatarios de las huertas practiquen en ellas cultivo ecológico, para ello contarán con la formación del la organización "Landare", que también cultivará su propia huerta.
El plazo para solicitar una huerta está abierto hasta el próximo 24 de febrero, las condiciones que hay que cumplir son: ser vecino o vecina de Berriozar y cumplir las condiciones que marca el Ayuntamiento. Los interesados pueden realizar su petición mediante llamada al 012. Hay 80 huertas a distribuir. Si las solicitudes superan el número de huertas disponibles se realizará un sorteo el próximo día 29, en el que también se decidirá qué huerta corresponde a cada uno.

¡PARAR LOS DESAHUCIOS!

La crisis es un chollo para algunos, mientras que otros se ven abocados a situaciones desesperantes: la falta de empleo y precariedad laboral hacen que muchos hogares no puedan afrontar el costo de necesidades básicas, entre ellas el pago de la hipoteca de la vivienda.

Cuando esto ocurre el ordenamiento jurídico español prevé un procedimiento de ejecución hipotecaria que conlleva que la entidad bancaria pueda adjudicarse la vivienda por el 60% del valor de tasación y seguir exigiendo a la familia el monto restante, más los intereses generados y los gastos del procedimiento judicial. Así el hipotecado, que ya ha pagado parte de la vivienda, se queda sin ella y en ocasiones tiene que seguir pagando la deuda por la que se le irán embargando los salarios y otros bienes. Por contra, el banco que ya ha cobrado una parte, seguirá cobrando en el futuro y se queda con el piso, con el que volverá a engañar a otra persona y volverá a poner en marcha la rueda.
En otros países se reconoce la dación en pago, que supone que si no puedes pagar la hipoteca, entregando la vivienda queda condonada la deuda. Así lo han entendido también todos los grupos municipales de nuestro pueblo, salvo el PP, aprobando en Pleno pedir al Gobierno y Parlamento español “la dación en pago retroactiva, aprobar una moratoria y tomar las medidas a nivel municipal para paralizar los desahucios.....”.
El 24 de febrero a las 10 de la mañana se va a producir en Berriozar el desalojo judicial de una familia. La Plataforma de Personas Afectadas por las Hipotecas de Berriozar, convocamos a una concentración delante del Ayuntamiento el 23 de Febrero a las 19:30 horas para mostrar nuestro desacuerdo frontal con este desahucio y con la legislación que lo ampara. ¡¡ACUDE!!

Plataforma de personas Afectadas por las Hipotecas en Berriozar -  644214354

Etxe-kanporatzeak gelditu!

Krisia batzuentzat pagotxa ederra den bitartean, beste batzuentzat egoera horrek kale gorrian geratzea suposatzen du: Langabeziak eta ezegonkortasuneko lanek familia askoei oinarrizko beharrak asetzea galarazten diete. Besteak beste etxebizitzaren hipoteka.

Herri honetan, horrelakoa suertatzen denean, Espainiako antolamendu juridikoak hipotekaren exekuzioa aurreikusten du. Honek esan nahi du, baketxeak familaren etxebizitzaz jabetzen dela (etxebizitzaren tasazioaren %60agatik). Familiak etxerik gabe geratzeaz gain, ehuneko diferentzia hori gehi bere interesak oraingoz jarraitu beharko du ordaintzen. Hau guztia gutxi izango balitz, familiak ere prozedura juridikoan sortutako gastuak ere bere gainean hartu beharko du.
Horrela, hipotekatuak kale gorrian geratzeaz gain, ordurarte etxebizitzan inbertitutako guztia galtzen du eta maiz oraingoz geratzen den zorrari, bere ondasunez eta bere nominez aurre egin behar dio.
Berriz banketxeak, familiak inbertitutako diru guztiarekin geratzeaz gain, oraingoz berriz pisua beste gizajo bati zaldu ahal izango dio eta era berean jarraituko du familaren zorra kobratzen.Beste herrietan, “Emate ordainketa” onartzen da, hau da, hipotekatuak hipotekari aurre ezin badio egin, etxebizitzaren truke banketxearekin pakean geratzen da.
Berriozarko Udaletxeko alderdi politiko guztiak (PP ezik) era hori justuagoa ikusten dute. Hori dela eta, udal alderdiek Gobernuari eta Espainiako Parlamentuari “Emate Ordainketa” hipotekaren ordainketa bezala onartzea, ofizialki eskatu egin diete eta herri mailan udaletxeak neurriak hartu, horrelako kaleratzeak geldiarazteko.
Otsailaren 24an, goizeko 10etan, familia bat agindu judizial baten bidez bere etxebizitzatik irtenaraztea izango da. Berriozarko Hipotekaz Eraginez Plataforma osatzen duten kideok otsailaren 23an arratsaldeko 7’30etan udaletxearen aurrean kontzentrazio batera dei egiten dizugu, han, utzarazpen honen kontra eta ekintza hori babeste duen legediaren kontra gure desadostasuna adierazteko. !!ZATOZ!!


Berriozarko Hipotekaz eragindako Plataformaren kideak -  644214354

Asteazkenean aurrekontuen osoko bilkura / El miércoles pleno para aprobar los presupuestos

Heldu den asteazkena, hilaren 15a, arratsaldeko 6,30etan, ezohiko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean. Gure herriko udalbatzak aurrekontuen gaia aztertu behar du, eta saio berezia ospatuko du horretarako. Gai-zerrenda:

1- 2012ko aurrekontu orokorraren onarpena eta inbertsioetarako konpromisoa.

2- 2012ko plantila organikoaren onarpena.

3- Legealdi osoko Lan Publikoaren Eskaintzaren onarpena.

El próximo miércoles 15 de frebrero, a las 6,30 de la tarde, se celebrará un pleno extraordinario en el ayuntamiento de Berriozar. La corporación municipal tratará el tema de los presupuestos en un pleno extraordinario convocado al efecto. Orden del día:

1- Aprobación del presupuesto general 2012 y compromiso de inversiones.

2- Aprobación de la plantilla orgánica 2012.

3- Aprobación de la Oferta Pública de Empleo para toda la legislatura.

Auctoritas et potestas

 Pasa den ostegunean, Nafarroako Legebiltzarreko osoko bilkuran, hezkuntzari buruzko mozio baten eztabaidan, agintea eta boterea –auctoritas eta potestas- hitzak errepikatu ziren irakasleen jokabideak aztertzerakoan. Eztabaida polita iduritu zitzaidan, Nekane eta Bakartxo legebiltzarkideek ongi burutua. Gero, arratsaldean, Roberto Jimenezen hitzezko erasoa jaso nuen, inolako justifikaziorik gabea, bide batez errana.

Gertakariak aurreko gogoetara eraman ninduen: zer nolako “autoritatea” zuen Jimenez Jaunak nire izaera demokratiko delakoa (oraindik ere “demokratiko” hitza modu higuingarri batez erabiltzen jarraitzen dute) zalantzan jartzeko. Izan ere auctoritas pertsona jakintsu bati, bere jakinduria, eskarmentu, sen ona edo horrelakoengatik gizarteak onartzen dion legitimazio morala da, botere moral edo etikoa da, alegia; eta horrek errekonozimendu bat ematen dio jende-multzo baten aurrean. Potestas, aldiz, erabakiak betearazteko ahalmen legala duenaren gaitasuna da. Legeak ematen dio legitimazioa eta ahalmen legal edo politikoa da, baina ez du zertan etiko edo morala izan behar. Zenbat aldiz ez ote dugun ikusi botere politikoa eta legitimazio morala kontrajarriak? Beraz auctoritas izateko botere moral edo etikoa behar da, potestas izateko botere legala aski da.
Iraina, laudorioa bezala, kontu etiko edo morala da. Irainak, pertsonaren izena zikintzeko efektua izateko, zuzenduta dagoen publikoaren aldetik autoritas onartzen zaion pertsona batek botata izan behar du, bestela ez du bere eragin publikoa lortzen.
Joan den ostegunean Roberto Jiménez protagonista nagusi –eta ni nahi gabeko bigarren- izan zuen zoritxarreko gertakariak agerian utzi zuen Nafarroako Gobernuan botere handia baina autoritate txikia dagoela. Lehendakari-ordeak nire kontra zuzendu zituen deskalifikazio edo susmo txarrek ez ninduten zikindu; ondorengo komentario eta balorazio publiko gehienetan ikusi dugun bezala, Nafarroako gizarteak botere moralik ez baitio onartzen iraintzaileari. Aldiz, ene uste apalean, irainak bota zituena izan zen bere burua zikinduta bukatu zuen bakarra. Irainak, benetakoa izateko, gizartearen aldetik irain gisa hartua izan behar duelako, eta ostegunean legebiltzarrak nola nafar gizarteak iraintzat hartu zuena Jiménez Jaunaren jokaera penagarria izan zen.


Xabier Lasa

Jiménez pregunta a Lasa "si es de los que vienen de ETA o de los que estaban en la democracia"

Fuente: "Diario de Noticias"

El comentario del vicepresidente recibe el reproche mayoritario de la cámara

PAMPLONA. Jiménez hizo este desafortunado comentario, que recibió el reproche cuasi generalizado de la Cámara en forma de murmullo, cuando respondía a una pregunta que le había realizado el aforado de NaBai e integrante del PNV, Manu Ayerdi, en relación con el impacto que puede tener en los ingresos fiscales de 2012 el menor crecimiento económico de la Comunidad Foral.
Jiménez trataba de explicar que, como defensor del Estado de bienestar, hay que mantener un alto nivel de ingresos, pero "algunos no quieren ni reducir gastos ni incrementar ingresos".
Al hilo de esta argumentación, arremetió contra la pluralidad y diferencias de criterio que existen en algunos temas dentro de los partidos que componen NaBai. "El PNV no sé, pero dentro de su grupo como están de todo y algunos hablan de unas cosas y otros de otra", estaba diciendo el también secretario general del PSN cuando Patxi Zabaleta le contestó desde el escaño en tono jocoso. "Yo soy de Chacón".
Jiménez, que creyó que el comentario lo había hecho Lasa, le replicó de inmediato. "Pero somos del mismo partido, señor Lasa. Usted no sé de cuál es. Si es de los que vienen de la ETA o de los que estaban en la democracia".
La frase de Jiménez, totalmente fuera de contexto, tuvo su recorrido en twitter, donde el parlamentario de NaBai Juan Carlos Longás escribió. "Ha sido indecente. Ni procedía, ni Lasa era quien le interpelaba, ni nada. Ataque personal gratuito".
También fue muy criticado en esta misma red social por la aforada del PPN, Amaya Zarranz, quien consideró que "la mayor indecencia es que pretende asumir un papel siete machos como si todos los que repudiamos a ETA lo fuéramos". Por su parte, el presidente de los populares navarros, Santiago Cervera, colgó un tweet en el que calificó lo ocurrido de "tremendo".
Al término del pleno, Jiménez no se disculpó por el atrevimiento de haber puesto en duda que el talante democrático de Lasa.

Beste politika ekonomikoaren aldeko manifestazioa larunbatean

Heldu den larunbatean, hilaren 11a, manifestazio bat burutuko da Iruñean, eredu ekonomiko eta sozial berri baten alde Erantzuna gure esku. Erabakia gure esku lemapean. Manifestaziora joateko deia luzatu dute Aralarrek, Ezker Abertzaleak, EAk eta Alternatibak eta joan den astean eman zuten prentsaurrekoan adierazi zuten bezala, "beharrezkoa da ezkerreko indarrek marko sozial berri bat aldarrikatzea". I

zan ere Nafarroako Gobernuak neurri antisozialetan oinarritu baitu orain arte krisiaren kontrako borroka. Agintea ulertzeko modu horren kontra eta ezkerreko balioak berreskuratzeko politikaren aldeko apustua da manifestazioak aldarrikatuko duena.
Manifestazioa arratsaldeko 5etan abiatuko da Iruñeko Gaztelu plazatik.

Etxe kanporatzeen kontrako Plataformaren bilkura bihar

 

 Etxe kanporatzeen kontrako plataformaren bilkura ospatuko da Berriozarren bihar, ostegun 9a, arratsaldeko 7:30etan Kulturgunean. Jakina denez auzokide batzuk euren etxeetatik kanporatuak izateko zorian daude dagoeneko hainbat Bankuk horrela agindu duelako. Injustiziazko egoera horri aurre egiteko estrategiak diseineatzea da bihar ospatuko den bileraren helburua.

La Plataforma en contra de los Desahucios celebrará una asamblea mañana jueves, en el Kulturgune de Berriozar, a las 7:30 de la tarde. Como ya es sabido varias familias de Berriozar van a ser desahuciadas próximamente de sus casas, debido a que así lo han acordado los Bancos que les concedieron la hipoteca en su día. La reunión de mañana tiene como objetivo diseñar una estrategia para poder hacer frente a esta situación de injusticia.

Berriozar, un ayuntamiento económicamente sano

Hoy miércoles se ha celebrado en el Parlamento una interesante reunión de trabajo de la Comisión de Presidencia, Interior y Administración Pública en la que el Presidente de la Cámara de Comptos ha expuesto con detalle la situación económico-financiera correspondiente al ejercicio 2010 de los ayuntamientos más importantes de Navarra. En concreto se han presentado datos relativos a Ansoáin, Barañain, Berriozar, Burlada, Egüés, Tafalla, Tudela, Villava y Zizur Mayor.  

Las conclusiones generales resultan preocupantes en muchos aspectos ya que en la mayoría de estos ayuntamientos la situación financiera es difícil. En algunos casos, como Egüés y Burlada, se ha puesto en cuestión su opacidad en la gestión urbanística, puesto que se lleva a cabo por medio de empresas mixtas, con participación de promotoras privadas, cuya transparencia dista de ser la ideal.
Las recomendaciones generales que realiza la Cámara de Comptos son las siguientes:
·         Adecuación de las tarifas y precios al coste del servicio.
·         Priorización de inversiones.
·         Revisión de la política de subvenciones.
·         Dimensionamiento de determinados servicios.
·         Autofinanciación de los servicios no obligatorios.

 Berriozar muy bien valorado

                En lo que respecta a Berriozar cabe resaltar la alta valoración recibida, hasta el punto que se encuentra entre los tres con las cuentas más saneadas. En concreto lo que dice la Cámara de Comptos sobre nuestro ayuntamiento es que sus cuentas muestran una imagen fiel de la situación económica real, que la actividad del Ayuntamiento se ajusta a la legalidad y que la situación financiera es saneada. En concreto resalta que en el año 2010 se produjo una reducción de gasto del 31% respecto al año anterior, manteniendo un nivel similar de servicios.
                En un momento en el que precisamente el Ayuntamiento de Berriozar está debatiendo sus presupuestos para 2012, un reforzamiento de la política económica realizada hasta ahora supone un espaldarazo de gran importancia en el reconocimiento a la gestión del gobierno municipal.

Haurren matrikulazio data irekita / Abierto el plazo de matriculación escolar infantil

Otsailaren 6tik 13ra irekita dago 3 urteko haurrak eskolan matrikulatzeko data.
Berriozarko NaBaik eskola publikoaren alde egiten du, eta publikotasun horretan D ereduaren alde egiten du, hizkuntz murgiltasunezko eredu hori baita elebitasun erreala berma dezakeen bakarra.
Eredurik hoberena da, halaber, hirugarren hizkuntza batean trebatzeko aukera bideratzeko.
Berriozarren publikotasuna eta hezkuntza elebiduna eskaintzen duen zentro bakarra Mendialdea II da, beraz hori da gure hautua.
Matrikula ezazu zure haurra eskola publikoan eta eredu euskaldunean.

A partir del 6 de febrero y hasta el próximo día 13, está abierto el plazo de inscripción para niños de 3 años en Educación Infantil.
NaBai de Berriozar tiene clara su apuesta por un modelo de enseñanza pública y además bilingüe, que garantice el aprendizaje de euskera y castellano al finalizar el ciclo educativo.
Hoy día el modelo D es el único que garantiza plenamente esa posibilidad, además de ser el que mejor capacita al niño o niña para la adquisición de un tercer idioma.
Mendialdea II es el centro que ofrece enseñanza pública y con inmersión lingüística en euskara. Nuestra recomendación: matricula a tu niño o niña en el modelo D de la escuela pública de Berriozar.

Asamblea para presentar presupuestos / Aurrekontuak aurkezteko batzarra

Heldu den asteazkena, hilaren 8a, Berriozarko udal gobernuak aurrekontuen proposamena aurkeztuko du auzokideen aurrean batzar batean. Parte hartu nahi duen auzokide orok bertaratzen ahal du eta proposamena lehen eskutik ezagutu, hala nola bere balorazio eta proposamenak egin. Herria eta udal denon artean egiteko ezinbesteko urratsa da hau.
El próximo miércoles, 8 de enero, el Gobierno municipal de Berriozar presentará su propuesta de presupuestos para 2012 en una asamblea que se celebrará a las 19,30 en el Kulturgune. Todo vecino o vecina de Berriozar que desee estar iformado o quiera hacer alguna aportación puede acudir y conocer la propuesta de primera mano. Se trata de un pasa más para hacer que el pueblo y el ayuntamiento lo construyamos entre todos y todas. Os osperamos.