Berriozar Bai

¡PARAR LOS DESAHUCIOS!

2012-02-17T13:03:00.000+01:00

La crisis es un chollo para algunos, mientras que otros se ven abocados a situaciones desesperantes: la falta de empleo y precariedad laboral hacen que muchos hogares no puedan afrontar el costo de necesidades básicas, entre ellas el pago de la hipoteca de la vivienda.

Cuando esto ocurre el ordenamiento jurídico español prevé un procedimiento de ejecución hipotecaria que conlleva que la entidad bancaria pueda adjudicarse la vivienda por el 60% del valor de tasación y seguir exigiendo a la familia el monto restante, más los intereses generados y los gastos del procedimiento judicial. Así el hipotecado, que ya ha pagado parte de la vivienda, se queda sin ella y en ocasiones tiene que seguir pagando la deuda por la que se le irán embargando los salarios y otros bienes. Por contra, el banco que ya ha cobrado una parte, seguirá cobrando en el futuro y se queda con el piso, con el que volverá a engañar a otra persona y volverá a poner en marcha la rueda.
En otros países se reconoce la dación en pago, que supone que si no puedes pagar la hipoteca, entregando la vivienda queda condonada la deuda. Así lo han entendido también todos los grupos municipales de nuestro pueblo, salvo el PP, aprobando en Pleno pedir al Gobierno y Parlamento español “la dación en pago retroactiva, aprobar una moratoria y tomar las medidas a nivel municipal para paralizar los desahucios.....”.
El 24 de febrero a las 10 de la mañana se va a producir en Berriozar el desalojo judicial de una familia. La Plataforma de Personas Afectadas por las Hipotecas de Berriozar, convocamos a una concentración delante del Ayuntamiento el 23 de Febrero a las 19:30 horas para mostrar nuestro desacuerdo frontal con este desahucio y con la legislación que lo ampara. ¡¡ACUDE!!

Plataforma de personas Afectadas por las Hipotecas en Berriozar -  644214354

Etxe-kanporatzeak gelditu!

2012-02-17T13:01:00.001+01:00

Krisia batzuentzat pagotxa ederra den bitartean, beste batzuentzat egoera horrek kale gorrian geratzea suposatzen du: Langabeziak eta ezegonkortasuneko lanek familia askoei oinarrizko beharrak asetzea galarazten diete. Besteak beste etxebizitzaren hipoteka.

Herri honetan, horrelakoa suertatzen denean, Espainiako antolamendu juridikoak hipotekaren exekuzioa aurreikusten du. Honek esan nahi du, baketxeak familaren etxebizitzaz jabetzen dela (etxebizitzaren tasazioaren %60agatik). Familiak etxerik gabe geratzeaz gain, ehuneko diferentzia hori gehi bere interesak oraingoz jarraitu beharko du ordaintzen. Hau guztia gutxi izango balitz, familiak ere prozedura juridikoan sortutako gastuak ere bere gainean hartu beharko du.
Horrela, hipotekatuak kale gorrian geratzeaz gain, ordurarte etxebizitzan inbertitutako guztia galtzen du eta maiz oraingoz geratzen den zorrari, bere ondasunez eta bere nominez aurre egin behar dio.
Berriz banketxeak, familiak inbertitutako diru guztiarekin geratzeaz gain, oraingoz berriz pisua beste gizajo bati zaldu ahal izango dio eta era berean jarraituko du familaren zorra kobratzen.Beste herrietan, “Emate ordainketa” onartzen da, hau da, hipotekatuak hipotekari aurre ezin badio egin, etxebizitzaren truke banketxearekin pakean geratzen da.
Berriozarko Udaletxeko alderdi politiko guztiak (PP ezik) era hori justuagoa ikusten dute. Hori dela eta, udal alderdiek Gobernuari eta Espainiako Parlamentuari “Emate Ordainketa” hipotekaren ordainketa bezala onartzea, ofizialki eskatu egin diete eta herri mailan udaletxeak neurriak hartu, horrelako kaleratzeak geldiarazteko.
Otsailaren 24an, goizeko 10etan, familia bat agindu judizial baten bidez bere etxebizitzatik irtenaraztea izango da. Berriozarko Hipotekaz Eraginez Plataforma osatzen duten kideok otsailaren 23an arratsaldeko 7’30etan udaletxearen aurrean kontzentrazio batera dei egiten dizugu, han, utzarazpen honen kontra eta ekintza hori babeste duen legediaren kontra gure desadostasuna adierazteko. !!ZATOZ!!

Berriozarko Hipotekaz eragindako Plataformaren kideak -  644214354

Asteazkenean aurrekontuen osoko bilkura / El miércoles pleno para aprobar los presupuestos

2012-02-13T09:12:00.001+01:00

Heldu den asteazkena, hilaren 15a, arratsaldeko 6,30etan, ezohiko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean. Gure herriko udalbatzak aurrekontuen gaia aztertu behar du, eta saio berezia ospatuko du horretarako. Gai-zerrenda:

1- 2012ko aurrekontu orokorraren onarpena eta inbertsioetarako konpromisoa.

2- 2012ko plantila organikoaren onarpena.

3- Legealdi osoko Lan Publikoaren Eskaintzaren onarpena.

El próximo miércoles 15 de frebrero, a las 6,30 de la tarde, se celebrará un pleno extraordinario en el ayuntamiento de Berriozar. La corporación municipal tratará el tema de los presupuestos en un pleno extraordinario convocado al efecto. Orden del día:

1- Aprobación del presupuesto general 2012 y compromiso de inversiones.

2- Aprobación de la plantilla orgánica 2012.

3- Aprobación de la Oferta Pública de Empleo para toda la legislatura.

Auctoritas et potestas

2012-02-11T08:25:00.001+01:00

Pasa den ostegunean, Nafarroako Legebiltzarreko osoko bilkuran, hezkuntzari buruzko mozio baten eztabaidan, agintea eta boterea –auctoritas eta potestas- hitzak errepikatu ziren irakasleen jokabideak aztertzerakoan. Eztabaida polita iduritu zitzaidan, Nekane eta Bakartxo legebiltzarkideek ongi burutua. Gero, arratsaldean, Roberto Jimenezen hitzezko erasoa jaso nuen, inolako justifikaziorik gabea, bide batez errana.

Gertakariak aurreko gogoetara eraman ninduen: zer nolako “autoritatea” zuen Jimenez Jaunak nire izaera demokratiko delakoa (oraindik ere “demokratiko” hitza modu higuingarri batez erabiltzen jarraitzen dute) zalantzan jartzeko. Izan ere auctoritas pertsona jakintsu bati, bere jakinduria, eskarmentu, sen ona edo horrelakoengatik gizarteak onartzen dion legitimazio morala da, botere moral edo etikoa da, alegia; eta horrek errekonozimendu bat ematen dio jende-multzo baten aurrean. Potestas, aldiz, erabakiak betearazteko ahalmen legala duenaren gaitasuna da. Legeak ematen dio legitimazioa eta ahalmen legal edo politikoa da, baina ez du zertan etiko edo morala izan behar. Zenbat aldiz ez ote dugun ikusi botere politikoa eta legitimazio morala kontrajarriak? Beraz auctoritas izateko botere moral edo etikoa behar da, potestas izateko botere legala aski da.
Iraina, laudorioa bezala, kontu etiko edo morala da. Irainak, pertsonaren izena zikintzeko efektua izateko, zuzenduta dagoen publikoaren aldetik autoritas onartzen zaion pertsona batek botata izan behar du, bestela ez du bere eragin publikoa lortzen.
Joan den ostegunean Roberto Jiménez protagonista nagusi –eta ni nahi gabeko bigarren- izan zuen zoritxarreko gertakariak agerian utzi zuen Nafarroako Gobernuan botere handia baina autoritate txikia dagoela. Lehendakari-ordeak nire kontra zuzendu zituen deskalifikazio edo susmo txarrek ez ninduten zikindu; ondorengo komentario eta balorazio publiko gehienetan ikusi dugun bezala, Nafarroako gizarteak botere moralik ez baitio onartzen iraintzaileari. Aldiz, ene uste apalean, irainak bota zituena izan zen bere burua zikinduta bukatu zuen bakarra. Irainak, benetakoa izateko, gizartearen aldetik irain gisa hartua izan behar duelako, eta ostegunean legebiltzarrak nola nafar gizarteak iraintzat hartu zuena Jiménez Jaunaren jokaera penagarria izan zen.

Xabier Lasa

Jiménez pregunta a Lasa "si es de los que vienen de ETA o de los que estaban en la democracia"

2012-02-10T10:06:00.000+01:00

Fuente: "Diario de Noticias"

El comentario del vicepresidente recibe el reproche mayoritario de la cámara

PAMPLONA. Jiménez hizo este desafortunado comentario, que recibió el reproche cuasi generalizado de la Cámara en forma de murmullo, cuando respondía a una pregunta que le había realizado el aforado de NaBai e integrante del PNV, Manu Ayerdi, en relación con el impacto que puede tener en los ingresos fiscales de 2012 el menor crecimiento económico de la Comunidad Foral.
Jiménez trataba de explicar que, como defensor del Estado de bienestar, hay que mantener un alto nivel de ingresos, pero "algunos no quieren ni reducir gastos ni incrementar ingresos".
Al hilo de esta argumentación, arremetió contra la pluralidad y diferencias de criterio que existen en algunos temas dentro de los partidos que componen NaBai. "El PNV no sé, pero dentro de su grupo como están de todo y algunos hablan de unas cosas y otros de otra", estaba diciendo el también secretario general del PSN cuando Patxi Zabaleta le contestó desde el escaño en tono jocoso. "Yo soy de Chacón".
Jiménez, que creyó que el comentario lo había hecho Lasa, le replicó de inmediato. "Pero somos del mismo partido, señor Lasa. Usted no sé de cuál es. Si es de los que vienen de la ETA o de los que estaban en la democracia".
La frase de Jiménez, totalmente fuera de contexto, tuvo su recorrido en twitter, donde el parlamentario de NaBai Juan Carlos Longás escribió. "Ha sido indecente. Ni procedía, ni Lasa era quien le interpelaba, ni nada. Ataque personal gratuito".
También fue muy criticado en esta misma red social por la aforada del PPN, Amaya Zarranz, quien consideró que "la mayor indecencia es que pretende asumir un papel siete machos como si todos los que repudiamos a ETA lo fuéramos". Por su parte, el presidente de los populares navarros, Santiago Cervera, colgó un tweet en el que calificó lo ocurrido de "tremendo".
Al término del pleno, Jiménez no se disculpó por el atrevimiento de haber puesto en duda que el talante democrático de Lasa.

Beste politika ekonomikoaren aldeko manifestazioa larunbatean

2012-02-09T13:55:00.001+01:00

Heldu den larunbatean, hilaren 11a, manifestazio bat burutuko da Iruñean, eredu ekonomiko eta sozial berri baten alde Erantzuna gure esku. Erabakia gure esku lemapean. Manifestaziora joateko deia luzatu dute Aralarrek, Ezker Abertzaleak, EAk eta Alternatibak eta joan den astean eman zuten prentsaurrekoan adierazi zuten bezala, "beharrezkoa da ezkerreko indarrek marko sozial berri bat aldarrikatzea". I

zan ere Nafarroako Gobernuak neurri antisozialetan oinarritu baitu orain arte krisiaren kontrako borroka. Agintea ulertzeko modu horren kontra eta ezkerreko balioak berreskuratzeko politikaren aldeko apustua da manifestazioak aldarrikatuko duena.
Manifestazioa arratsaldeko 5etan abiatuko da Iruñeko Gaztelu plazatik.

Etxe kanporatzeen kontrako Plataformaren bilkura bihar

2012-02-08T12:12:00.001+01:00

Etxe kanporatzeen kontrako plataformaren bilkura ospatuko da Berriozarren bihar, ostegun 9a, arratsaldeko 7:30etan Kulturgunean. Jakina denez auzokide batzuk euren etxeetatik kanporatuak izateko zorian daude dagoeneko hainbat Bankuk horrela agindu duelako. Injustiziazko egoera horri aurre egiteko estrategiak diseineatzea da bihar ospatuko den bileraren helburua.

La Plataforma en contra de los Desahucios celebrará una asamblea mañana jueves, en el Kulturgune de Berriozar, a las 7:30 de la tarde. Como ya es sabido varias familias de Berriozar van a ser desahuciadas próximamente de sus casas, debido a que así lo han acordado los Bancos que les concedieron la hipoteca en su día. La reunión de mañana tiene como objetivo diseñar una estrategia para poder hacer frente a esta situación de injusticia.

Berriozar, un ayuntamiento económicamente sano

2012-02-08T12:01:00.002+01:00

Hoy miércoles se ha celebrado en el Parlamento unainteresante reunión de trabajo de la Comisión de Presidencia, Interior yAdministración Pública en la que el Presidente de la Cámara de Comptos haexpuesto con detalle la situación económico-financiera correspondiente alejercicio 2010 de los ayuntamientos más importantes de Navarra. En concreto sehan presentado datos relativos a Ansoáin, Barañain, Berriozar, Burlada, Egüés,Tafalla, Tudela, Villava y Zizur Mayor.

Las conclusiones generales resultan preocupantesen muchos aspectos ya que en la mayoría de estos ayuntamientos la situaciónfinanciera es difícil. En algunos casos, como Egüés y Burlada, se ha puesto encuestión su opacidad en la gestión urbanística, puesto que se lleva a cabo pormedio de empresas mixtas, con participación de promotoras privadas, cuya transparenciadista de ser la ideal.
Las recomendaciones generales que realiza laCámara de Comptos son las siguientes:
·        Adecuaciónde las tarifas y precios al coste del servicio.
·        Priorizaciónde inversiones.
·        Revisiónde la política de subvenciones.
·        Dimensionamientode determinados servicios.
·        Autofinanciaciónde los servicios no obligatorios.

Berriozar muy bienvalorado

En lo que respecta aBerriozar cabe resaltar la alta valoración recibida, hasta el punto que seencuentra entre los tres con las cuentas más saneadas. En concreto lo que dicela Cámara de Comptos sobre nuestro ayuntamiento es que sus cuentas muestran unaimagen fiel de la situación económica real, que la actividad del Ayuntamientose ajusta a la legalidad y que la situación financiera es saneada. En concretoresalta que en el año 2010 se produjo una reducción de gasto del 31% respectoal año anterior, manteniendo un nivel similar de servicios.
En un momento en elque precisamente el Ayuntamiento de Berriozar está debatiendo sus presupuestospara 2012, un reforzamiento de la política económica realizada hasta ahora suponeun espaldarazo de gran importancia en el reconocimiento a la gestión delgobierno municipal.

Haurren matrikulazio data irekita / Abierto el plazo de matriculación escolar infantil

2012-02-06T20:14:00.001+01:00

Otsailaren 6tik 13ra irekita dago 3 urteko haurrak eskolan matrikulatzeko data.
Berriozarko NaBaik eskola publikoaren alde egiten du, eta publikotasun horretan D ereduaren alde egiten du, hizkuntz murgiltasunezko eredu hori baita elebitasun erreala berma dezakeen bakarra.
Eredurik hoberena da, halaber, hirugarren hizkuntza batean trebatzeko aukera bideratzeko.
Berriozarren publikotasuna eta hezkuntza elebiduna eskaintzen duen zentro bakarra Mendialdea II da, beraz hori da gure hautua.
Matrikula ezazu zure haurra eskola publikoan eta eredu euskaldunean.

A partir del 6 de febrero y hasta el próximo día 13, está abierto el plazo de inscripción para niños de 3 años en Educación Infantil.
NaBai de Berriozar tiene clara su apuesta por un modelo de enseñanza pública y además bilingüe, que garantice el aprendizaje de euskera y castellano al finalizar el ciclo educativo.
Hoy día el modelo D es el único que garantiza plenamente esa posibilidad, además de ser el que mejor capacita al niño o niña para la adquisición de un tercer idioma.
Mendialdea II es el centro que ofrece enseñanza pública y con inmersión lingüística en euskara. Nuestra recomendación: matricula a tu niño o niña en el modelo D de la escuela pública de Berriozar.

Asamblea para presentar presupuestos / Aurrekontuak aurkezteko batzarra

2012-02-04T18:17:00.000+01:00

Heldu den asteazkena, hilaren 8a, Berriozarko udal gobernuak aurrekontuen proposamena aurkeztuko du auzokideen aurrean batzar batean. Parte hartu nahi duen auzokide orok bertaratzen ahal du eta proposamena lehen eskutik ezagutu, hala nola bere balorazio eta proposamenak egin. Herria eta udal denon artean egiteko ezinbesteko urratsa da hau.
El próximo miércoles, 8 de enero, el Gobierno municipal de Berriozar presentará su propuesta de presupuestos para 2012 en una asamblea que se celebrará a las 19,30 en el Kulturgune. Todo vecino o vecina de Berriozar que desee estar iformado o quiera hacer alguna aportación puede acudir y conocer la propuesta de primera mano. Se trata de un pasa más para hacer que el pueblo y el ayuntamiento lo construyamos entre todos y todas. Os osperamos.

Opari bat / Un regalo

2012-01-31T12:24:00.001+01:00

La Asociación de Familiares de Asesinados de Navarra (AFAN) y los apoyos al juez Garzón

2012-01-31T11:36:00.001+01:00

Nafarroako Fusilatuen Senideen Elkarteak ohar bat plazaratu du azken egunotan, bere izena erabiltzen, Garzon epaileari publikoki adierazi zaion sostenguari erantzunez. Aipatu elkarteak desmarkatu egiten da epailearekiko babes horretatik eta Audientzia Nazionalean burutu duen lana gogoratu du.

Segituan elkarteak plazaratu duen agiria bere osostasunean eskaintzen dugu.

La Asociación de Familiares Asesinados de Navarra (AFAN) ha difundido una nota en la que aclara su postura respecto al apoyo dado en su nombre al juez Garzón debido al juicio en su contra que se está celebrando estos días. A continuación reproducimos el texto íntegro remitido por la asociación:

Ante algunas sorprendentes muestras de apoyo al juez Garzón aparecidas estos días en la prensa, por parte de algunos organismos dedicados a los derechos humanos y a la memoria de los fusilados del 36, la Asociación de Familiares de Asesinados de Navarra (AFAN) quiere manifestar a la opinión pública lo siguiente:

1º.- Desde nuestra constitución hace ya 25 años, siempre hemos reivindicado la memoria de los fusilados de Navarra no sólo como algo meramente archivístico y documental, sino también teniendo en cuenta las razones de las matanzas y sus consecuencias posteriores, que arrastramos hasta nuestros días. Lo hemos dicho muchas veces: no hacemos nada recuperando los huesos si no reivindicamos los ideales que les dieron vida.
2º.- Durante décadas, la Audiencia Nacional ha sido uno de los organismos más continuamente denunciados por los organismos de derechos humanos. Por ella han pasado miles de personas de las que una buena parte han denunciado atroces torturas. Basta ver las espeluznantes declaraciones que constan en libros y dossieres de Amnistía Internacional, Comisión Europea de Prevención de la Tortura, TAT, etc. Pese a miles de casos documentados, la Audiencia Nacional jamás abrió unas diligencias para esclarecer los hechos que los detenidos denunciaban.
3º.- El juez Garzón ha sido durante muchos años el juez estrella en esa Audiencia Nacional, y el que más detenidos ha interrogado, escuchando cientos de estremecedoras denuncias. Detenidos, insistimos, por orden suya y bajo su única responsabilidad. Jamás abrió unas diligencias para esclarecerlas. Escuchar o leer esos testimonios de tortura es lo más parecido a lo que escuchamos a los represaliados del 36. Garzón además ha sido promotor del encarcelamiento los últimos años de cientos de personas por su exclusiva militancia política, cerrando medios de comunicación, etc.
4º.- Que ahora, en nombre de los derechos humanos o de los fusilados del 36, algunos grupos salgan en defensa del juez Garzón, alabando su “decencia ética y democrática” nos parece un cruel sarcasmo. Un insulto a todos los represaliados de ayer y de hoy. Lo más horroroso que les podríamos hacer a las víctimas del franquismo es poner su memoria en manos de personajes así, que pretenden lavar su tenebroso pasado con la limpia bandera de nuestros fusilados. Con nosotros y nosotras que no cuenten.

Pamplona, 25 de Enero de 2012

El PP no quiere que TV3 emita el documental 'Monarquía o República' tras el caso Urdangarin

2012-01-30T08:47:00.000+01:00

Urdangarin kasuak sekulako galera ekarri dio dagoeneko espainiar monarkiari eta, horiekin batera, sistema sasi-demokratiko honetan lasai eta eroso bizi diren alderdi nagusiei, PPri eta PSOEri gehienbat. Horrela baizik ez daiteke ulertu Parlamentu berriaren osaketan Erregearen diskurtso zakarrari bi alderdi horiek eskainitako txalo zaparrada lekuz kanpokoa. Hala ere, ilunean erraz mugitzen diren indar hauek azpijokoan ari dira Errege-etxearen zikinkeria guztia ez aireztatzeko eta, Camps-en kasuan bezala, Urdangarin inputatuta izanen denean absoluzio-epaia lortzeko. Bide horretan zentsura da erabiltzen jardueretako bat, ondoko informazioan argi ageri den bezala.

Televisión de Cataluña (TVC) tiene listo para emitir el documental '¿Monarquía o República?', después de meses paralizado por la cadena, y en pleno debate social sobre la imputación del esposo de la Infanta Cristina, Iñaki Urdangarin. En la comisión de control de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) en el Parlament -durante la cual se ha aludido indirectamente al caso judicial que afecta a Urdangarin-, el PP ha sugerido no emitir el documental.
El presidente del consejo de gobierno de la CCMA, Enric Marín, ha explicado que no está todavía programado para su emisión pero "cumple con los estándares de calidad, diversidad de puntos de vista, contraste y veracidad a criterio de la cadena".
En cuanto a la fecha de emisión, ha dicho que dependerá de la "política de la televisión", después de que el diputado del PP Santi Rodríguez asegurara haber oído que su emisión ya está prevista.
"Nos ha llegado que TVC tiene intención de programar el documental en unas fechas próximas", ha dicho el diputado popular.
Rodríguez ha subrayado las "difíciles circunstancias de la monarquía en estos momentos procesales y de entorno", por lo que ha instado a la cadena a valorar la oportunidad de emitir en estos momentos el documental.
Aunque Marín ha asumido que "efectivamente es un tema delicado", ha avisado al diputado de que los medios de comunicación públicos no funcionan a base de tabús, sino que deben poder hablar de los jefes de Estado, sean reyes o presidentes de república.
"En culturas democráticas consolidadas no se produce este tipo de limitaciones. El otro extremo son los poderes sagrados, de los que no se puede hablar ni representar", ha explicado Marín, reiterando que los jefes de Estado son objeto de información como el resto de actores políticos.
Rodríguez ha insistido en que valore "la posibilidad de daño que se puede causar en la Monarquía" con esta emisión, y ha señalado que, si el programa ha estado dos años paralizado por algunos ajustes de enfoque, se aplique también ahora esta paralización.
Marín ha zanjado arguyendo que el consejo de gobierno de la CCMA no tiene la competencia de programar, "sino de garantizar que los criterios genéricos de programación responden al servicio público".
Fuente: eleconomista.es

Berrikilan S.L. aprueba su presupuesto para 2012

2012-01-28T18:48:00.005+01:00

La empresa pública municipal “Berrikilan S.L.”, que desde el pasado 1 de enero gestiona las instalaciones de piscina, polideportivo y campos de fútbol municipales, celebró reunión de su Consejo de Administración el pasado viernes 27 de enero. En la misma se dio por bueno el presupuesto presentado por el gerente, con un importe de ingresos que asciende a 864.500 € y prevé unos gastos de 850.600, inferiores en 14.000 € a los ingresos, con lo cual se prevé un superávit anual por ese importe para el ejercicio 2012. El presupuesto fue aprobado por unanimidad de los consejeros presentes (sólo faltó el representante de UPN) y contempla el gasto de la gestión del campo de fútbol, que hasta ahora realizaba directamente el Ayuntamiento. Deberá ser aprobado, junto con el presupuesto general del municipio, en el pleno extraordinario de presupuestos que se celebrará el próximo 15 de febrero.

Obras en las instalaciones y bar
En otro orden de cosas, continúa la ejecución de las obras en el gimnasio y zona de terraza de bar que se encuentran ya bastante avanzadas y concluirán en las próximas semanas. También se dio noticia del resultado del concurso de adjudicación del bar-cafetería. Se presentaron cuatro licitantes y se adjudicó a la oferta que mejor valoración, tanto técnica como económica presentó. Durante los primeros días del mes de febrero se realizará el cambio de gestión en el citado servicio de bar.
Por otra parte, si las negociaciones presupuestarias avanzan según lo previsto, es más que probable que el Ayuntamiento apruebe la construcción de dos pistas cubiertas para la práctica de padel por parte de los socios abonados a las instalaciones.

Campaña de captación de socios
También se están produciendo los primeros resultados positivos de la campaña de captación de nuevos socios, que permite que los que dejaron de serlo en el pasado puedan reincorporarse sin tener que pagar entrada y los que nunca lo han sido y solicitan la entrada por primera vez puedan abonar la entrada en seis plazos. Hasta el momento, desde que comenzara la campaña de captación el pasado día 1, se han producido ya 25 altas.
Cabe recordar que los abonados a Berrikilan S.L. gozarán de preferencia en el uso y alquiler de las instalaciones y en obtener plaza para cursos y escuelas deportivas.

Berriozarko Udalbatzak elkartasuna adierazi dio Prat-en familiari

2012-01-26T09:22:00.002+01:00

Bilkura trinko baina lasaia atzo Berriozarko udaletxeko areto nagusian bizi izan zena. Interesgune asko zeuden aztergai eta, publikoaren artean, jende ugari, Sergio Sayas, Jose Antonio Navidad zinegotzi ohiak eta PPko Iruñeko hainbat militante. Hala ere bilkurak ez zituen baten batek espero zezakeen morbo espektatiba bete. Aldiz, lasai joan zen. Interbentzioen kontundentziak ez zuen, oro har, begirunea galdu eta publikoa ere ongi egon zen. Momentu bakar batean entzun zen ahots bat publikotik, berehala isildu zena.

Besteen artean Ernesto Prat-en atxiloketaren inguruko mozioak, aztertu zen azken puntuak, sortu zuen espektatiba gehien. Bildu mozio neurriko eta orekatu bat aurkeztu zuen, hiru puntutan laburbilduta: 1- Ernestoren errugabetasun-presuntzioa errespeta daitezela komunikabideen eta alderdi politikoen aldetik. 2- Elkartasuna familiari eta Ernestori auzi berean auzipetuak dauden gainerako lagunak bezala behin behineko askatasunean atera dadila. 3- Frantziako eta Espainiako gobernuek erantzukizunez har dezatela bake eta normalizazio prozesuaren burutzea bere azkenetaraino.

Eztabaidan berehala ikusi zen UPNk, PSNk eta PPk ez zutela aintzakotzat hartzen mozioan eskatzen zena, hain zuzen ere lehen momentutik uko egin ziotelako errugabetasun-printzipioa kontuan hartzeari eta Ernesto terrorista gisa kalifikatu zuten. Etengabe adierazten duten topikoetara mugatu zen alderdi horien arrazoi ematea.

NaBaik eta Bilduko ordezkariek, aldiz, duintasunezko defentsa egin zuten, euskal gatazka indarkeriaren eremutik aldentzeko eta klabe politiko hutsetan kokatzeko ahaleginean ari zirela nabari zen. Bi indar horien aldeko bozkarekin eta I-Eren abstentzioarekin onartu zen aipatu hiru puntuak aldarrikatzen zituen mozioa.

Zabaltzen elegirá el sábado sus órganos de dirección

2012-01-24T14:28:00.000+01:00

Zabaltzen, asociación integrada en Geroa Bai, celebrará el próximo sábado sus elecciones internas en asamblea que comenzará a las once y media de la mañana en la Casa de Cultura de Burlada (C/. Ronda de las Ventas nº 1).

Las elecciones, pendientes desde que el 1 de septiembre se fundó la asociación, servirán para configurar dos órganos de dirección: La Comisión Ejecutiva, compuesta de presidente, secretario/a, coordinador/a, tesorero/a y tres vocales; y el Comité de Dirección, que estará integrado por 15 miembros.
La Comisión Electoral ha habilitado un modelo de voto delegado para que cualquier asociado pueda participar aún no pudiendo asistir físicamente a la asamblea.

El miércoles 25 pleno de enero / Asteaken 25ean urtarrileko Osoko Bilkura

2012-01-23T10:23:00.002+01:00

Heldu den asteazkena, hilaren 25ean, Berriozarko udalbatzak urtarrileko ohiko Osoko Bilkura ospatuko du udaletxean. Ekitaldi publikoa denez publiko gisako parte-hartzea librea da. Deialdia ikus

El próximo miércoles, 25 de enero, la corporación de Berriozar celebrará el pleno ordinario correspondiente al mes. Se trata de un acto público al que puede acudir todo vecino o vecina que lo desee. Ver convocatoria

Astelehenean NaBaiko bilera / El lunes reunión de NaBai

2012-01-21T10:50:00.001+01:00

Heldu den astelehenean, hilaren 23an, arratsaldeko 7:30etan Berriozarko NaBai taldeak bilera ospatuko du udaletxeko gelan. Asteazken 25eko udal osoko bilkuraren prestaketa izanen dugu ardura nagusia. Beraz interesatu guztiak etor zaitezkete.

El próximo lunes 23 de enero, a las 7,30 de la tarde los miembros de NaBai de Berriozar nos reuniremos en el ayuntamiento. El objeto de la reunión será preparar el pleno del día 25. Todos los interesados estáis invitados.

Itxaurdi elkarteak Done Sebastian eguna ospatuko du / La asociación "Itxaurdi" celebrará San Sebastián

2012-01-20T18:24:00.000+01:00

Berriozarko Auzo Zaharreko "Itxaurdi" auzokide elkarteak Done Sebastian eguna ospatuko du heldu den igandean.

Garai batean urtarrilaren 20an, Done Sebastian egunean hain zuzen, Kontzejuko bilkura egiten zen urteko kontuak onartzeko (gaur egun "aurrekontuak" deitzen direnak) eta, bileraren ostean, bazkari ederra egiten zen, etxe bakoitzeko ordezkari banarekin.

Denborak aldatu diren arren eta, hainbat urtez, tradizio hori ahantzia izan arren, duela sei bat urtetik "Intxaurdi" elkarteak berreskuratu eta urtero egiten da bazkaria. Bide batez elkateak bere urteko batzarra ospatzeko baliatzen du eguna.

La asociación de vecinos "Itxaurdi" del Casco Antiguo de Berriozar celebrará el día de San Sebastián el próximo domingo.

Antiguamente el día 20 de enero, San Sebastián primero, se celebraba junta del Concejo con orden del día cerrado: la aprobación de las cuentas anuales. Lo que hoy llamaríamos el presupuesto anual. Una vez concluida la reunión los representantes concejiles y el cura se juntaban y comian en unión.

Aunque los tiempos han cambiado y esta tradición estuvo olvidada durante bastantes años, desde hace unos seis la sociedad "Itxaurdi" de Berriozar la recuperó y la hace todos los años. El ambiente suele ser muy bueno y, además, la propia asociación aprovecha para hacer su asamblea anual.

"Diario de Navarra" rectifica una información sobre el informe de la Cámara de Comptos

2012-01-19T08:35:00.002+01:00

En la edición de hoy, 19 de enero de 2012, aparece publicada en "Diario de Navarra" -sección Cartas al Director- una carta firmada por el Alcalde de Berriozar que, ejerciendo su derecho a réplica, desmiente la información publicada por una redactora de dicho diario el pasado martes 17.

http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/pamplona_comarca/comptos_pide_berriozar_que_cumpla_las_listas_contratos_65206_1002.html

Dicha información ponía en entredicho la forma de contratación de trabajadores temporales por parte del Ayuntamiento. Según afirma la misiva de Xabier Lasa, lo que la Cámara de Comptos recomienda es “Documentar en los expedientes de contratación de personal, el seguimiento de las listas de las convocatorias para la asignación de las plazas mediante la justificación de la oferta de contratación.
Como queda claro, lo que la Cámara de Comptos está recomendando al Ayuntamiento de Berriozar es que documente los expedientes con las listas, ya que no siempre queda constancia de la lista a la que se ha recurrido para cubrir alguna plaza temporal".
Al parecer, el problema se produjo con las listas de sustituciones en la Escuela Infantil, ya que debido al volumen de de altas y bajas por enfermedad o vacaciones, éstas no siempre fueron documentadas por el personal encargado de hacerlo.
A continuación ofrecemos el texto íntegro de la carta publicada hoy:

El Ayuntamiento de Berriozar sí cumple las listas de contratación

El pasado martes, 17 de enero, se publicó un artículo en la sección “Navarra” de “Diario de Navarra” sobre el Ayuntamiento de Berriozar, en cuyo titular se leía: “Comptos pide a Berriozar que cumpla las listas de contratos”. El artículo se desarrolla en los términos del titular llegando a afirmar que el Ayuntamiento “no sigue de forma rigurosa el listado en las contrataciones temporales de personal”. (seguir leyendo)

Galdutako agurea Ezkaba mendian agertu da / El anciano desaparecido hallado en el monte Ezkaba

2012-01-15T22:35:00.000+01:00

Gaur goizean agertu da Ezkaba mendian atzo Barañainen galdu zen 80 urteko agurea. Iduri duenez goizez menditik paseatzera abiatu den bikote batek ikusi du gizona, osasun egoera onean baina zorabiaturik. Abisua eman eta berehala 112ko sorospen zerbitzuak bertaratu dira agurearen semearekin. Horrek aita identifikatu eta ospitalera eraman dute osasun azterketa sakonago bat emateko.

Este mediodia, alrrededor de las 12, ha aparecido en el monte Ezkaba el anciano de 80 años que desde ayer faltaba de su domicilio en Barañain. Al parecer ha sido una pareja que paseaba por el monte la que ha dado con el desaparecido y, dada la edad y las condiciones en la que lo han encontrado, han dado aviso a los servicios del 112. Estos se han personado con un familiar y han identificado al anciano. Posteriormente ha sido trasladado al Hospital de Navarra donde le han realizado una revisión completa. El desaparecido se encuentra en buenas condiciones a pesar de haber pasado la fría noche a la intemperie.

Amaiurrek parte hartu zuen Madrilgo Kongresuan

2012-01-15T08:48:00.001+01:00

Berriozarko NaBaiko bilera / Reunión de NaBai de Berriozar

2012-01-15T08:30:00.003+01:00

Bihar, hilaren 16a, arratsaldeko 7:30etan, Berriozarko NaBaik bilera bat ospatuko du udaletxeko dorreko politika bileretarako gelan. Aurrekontuak eta aldizkariaren prestaketa bezalako gaiak aztertuko dira bertan.

Mañana, lunes 16 de enero, a las 7:30 de la tarde, Nafarroa Bai de Berriozar celebrará una reunión en la sala de reunions de la torre del ayuntamiento. Hay temas de gran interés que necesitan ser conocidos por todos y todas para recibir vuestras aportaciones.

Asamblea contra los desahucios / Etxe-kanporatzeen kontrako batzarra

2012-01-15T08:24:00.001+01:00

Zoritxarrez Berriozar ez da etxe-kanporatzeen errealitateik kanpo geratzen ari. Krisialdiaren eraginez hainbat bizilagunek ezin izan diote ontasun garaietan bankuek emandako hipoteka maileguari aurre egin eta, horiek salatuta, familiak kanporatuak izanen dira epe laburrean. M15 mugimenduren eskutik batzar handi bat burutu zen pasa den abenduan Kulturgunean eta gaiari segida emateko beste batzar bat ospatuko da heldu den ostegunean, hilaren 19an, arratsaldeko 7:30etan, berriz ere Kulturgunean. Laster kanporatua izanen den Berriozarko familiaren egoera aztertuko da eta etxe-kanporatzeei aurre egiteko talde iraunkor bat sortzeko aukeraz ere mintzatuko da.

Berriozar no se está librando de la triste realidad de los desahucios. En nuestro pueblo no son pocas las familias que no pueden hacer frente a créditos hipotecarios de dificiles condiciones solicitados a altos intereses en una situación de bonanza, más si cabe cuando muchos de los solicitantes han perdido su puesto de trabajo debido a la crisis. Bancos de nuestro entorno están impulsando el desahucio de las personas que no pagan sus hipotecas y este es el caso de varias familias en Berriozar. El derecho a la vivienda se ve conculcado de esta manera.

Para hacer frente a esta injusta situación se celebró en Berriozar una asamblea el pasado diciembre impulsada por el colectivo 15M, a la que acudieron numerosas personas. Este próximo jueves, día 19, a las 7:30 de la tarde, se celebrará otra reunión de las mismas características en el Kulturgune. En ella se expondrá la situación de las familias berriozartarras apunto de ser desahuciadas, se plantearán posibles medidas para hacer frente al desahucio y se propondrá crear un grupo asambleario con carácter estable.

Amaya Sport San Antonio taldeak larunbatean Berriozarren / El Amaya Sport San Antonio jugará en Berriozar este sábado

2012-01-13T13:48:00.001+01:00

Bihar larunbat 14an, arratsaldeko 8:00etan eskubaloi partido berezia jokatuko da Berriozarko kiroldegian. Iruñeko San Antonio taldeak Aranda Duerokoa izanen du aurkari oso maila altuko lehia batean. Ezaguna denez San Antonio Eskubaloi Taldeak ASOBAL ligan jokatzen du eta historia egin du azken urteotan. Berriozartarrok paregabeko aukera izanen dugu bihar kirol honetaz gozatzeko Udalaren babesaz eta BERRIKILAN entrepresaren bidez antolatu den partido honi esker.

Mañana sábado 14 de enero, a las 8:00 de la tarde, se celebrará un partido de balonmano especial en el polideportivo de Berriozar. El Amaya Sport San Antonio tendrá como rival al Aranda de Duero en lo que se espera sea un choque del más alto nivel. Como es conocido el equipo de balonmano de San Antonio juega en la liga ASOBAL y ha sido uno de los equipos punteros en Europa en los últimos años. Los vecinos y vecinas de Berriozar tendremos mañana una ocasión sin parangón para gozar de este deporte. El partido se promociona por parte del Ayuntamiento y la empresa BERRIKILAN, nueva gestora del polideportivo.

Anguita acusa a CCOO y UGT de ser un "apéndice" del Estado

2012-01-12T08:59:00.001+01:00

El ex líder de IU Julio Anguita ha acusado hoy a los sindicatos, especialmente a CCOO y UGT, de ser "un apéndice del Estado" y de constituir una "cadena de transmisión" de las políticas que han llevado a cabo los distintos gobiernos.

Anguita ha hecho estas críticas en el marco del análisis que ha realizado sobre la crisis económica en una entrevista en Telemadrid, en la que ha señalado que hay que "reinventar" los conceptos de austeridad, planificación y democracia, ya que, en su opinión, esta crisis no tiene solución "desde las perspectivas clásicas".
Sobre las medidas que ha tomado el Gobierno para afrontar la situación económica, Anguita ha dicho que éste "actúa como el pianista de un salón del oeste", que toca para que "no se oigan los tiros".

Crisis especial
"No es una crisis cualquiera", ha subrayado, y va más allá de una simple recesión económico-financiera, porque, según ha señalado, también es una crisis "alimentaria, energética, de valores y de política internacional", en definitiva, "una crisis de civilización".
"En gastos inútiles de la administración se podrían ahorrar 18.000 millones" Además, ha descalificado la política fiscal porque ha asegurado que no se está ingresando dinero "y se les está perdonando impuestos a los ricos".
Sólo en gastos "inútiles" de las instituciones, ha afirmado que se podrían ahorrar más de 18.000 millones de euros.

El Gobierno de Navarra gastará más de un millon de euros en traer dos etapas de la Vuelta a España

2012-01-11T22:05:00.000+01:00

Hoy ha tenido lugar en el Baluarte la presentación de la Vuelta a España 2012, cuyas dos primeras etapas recorrerán carreteras navarras. En concreto la contraleloj por equipos Iruñea-Iruñea y la etapa Iruñea-Viana. Para que la carrera comience aquí el Gobierno de Navarra abonará a Unipublic (empresa encargada de la organización de la Vuelta) un millón doscientos mil euros. En la presentación ha intervenido el Vicepresidente Roberto Jiménez, máximo impulsor de la celebración del evento en Navarra, acompañado del Alcalde de Iruñea.

La presentación ha coincidido en el tiempo con la noticia de la retirada de la subvención que el Gobierno de Navarra otorgaba a los Ayuntamientos para la promoción del deporte base. En concreto 91 Ayuntamientos, entre los que se encuentra el de Berriozar, recibían esta subvención destinada al fomento de escuelas deportivas, deporte y mujer, deporte y tercera edad, etc. El importe que el Gobierno de Navarra se ahorrará con este recorte asciende a 350.000 € y estaba comprometido para ser abonado en 2011. La orden de suspensión de la ayuda económica ha sido firmada por la Consejera de Deporte, la socialista Elena Torres.

La comparación de ambas noticias pone de manifiesto la concepción del deporte que hay en los gobernantes navarros y su peculiar forma de "ahorrar" presupuesto. También llama poderósamente la atención que los impulsores de las dos iniciativas sean socialistas que, según lo visto, participan a pie juntillas de la filosofía de recortes sociales que impulsa el gobierno que preside UPN.

Urrats bat emateko tenorea

2012-01-10T20:48:00.000+01:00

Larunbatean, Bilboko kaleetan burutu zen manifestazioa ikaragarria, itzela izan zen. Euskal Herriko historian beste inflexio puntu bat. Beste urrats kualitatibo bat, Bakearen eraikuntzan. Eta zalantzarik gabe, herritarrek larunbatean ikaragarrizko bultzada eman zioten Bake prozesuari. Inoiz baino ageriago geratu zen Bakea herriaren, herritarren, eskutik etorriko dela, eta Bakearen

eraikuntzan nahitanahiez herritarrekin kontatu behar dela, benetako bakea eraikitzeko.

Herriaren oihua, aldarria, nabarmena izan zen, baita entzun nahi ez dutenentzat ere. Herriak bakean bizi nahi du, giza eskubide guztiak errespetatuak izatea nahi du; herriak konponbidea nahi du. Garbi geratu zen euskal gizartea momentuak eskatzen duen mailan dagoela, arduraz jokatzen duela, eta inor baino kontzienteagoa dela Euskal Herrian gertatzen ari diren aldaketa sakonetaz eta horrek eskatzen dituen jokabideetaz.

Euskal Herrian une historikoa bizitzen ari gara, eta esku artean dugun aukera paregabea ezin dugu pasatzen utzi. Lehia politikoak, alderdikeriak eta bestelako interesak albo batera utzi eta guztiok, bakoitza dagoen tokitik, bere ekarpena egin behar du. Politikariak, komunikabideak, eragile sindikalak…Guzti–guztiok eragin behar dugu, Euskal Herriak makina bat urtean bizi duen sufrimenduarekin bukatzeko.

Eta bide horretan, garbi dago pertsona guztien eskubideak errespetatzea ezinbestekoa dela, minimo demokratikoetako eszenatokira iristeko. Baita euskal preso politikoena ere. Presoak eta iheslariak gatazkaren ondorioetako bat izanik, berauen afera konpondu beharra daukagu, gizarte osoaren ardura delako. Ezin dugu beste aldera begiratu. Eta espetxe politikan ardura zuzena duen Espainiako gobernuak ere ezin du beste aldera begiratzen jarraitu, giza eskubideak urratsen jarraitzen dituen bitartean, indarrean duen espetxe politikaren bidez. Premiazkoa da espetxe politika lehenbailehen aldatzea, amnistiaren bidean: gaixotasun larriak dituzten presoak askatuz, soilik politika egiteagatik preso daudenak askatuz, 3/4ak beteta dituztenak askatuz, Parot Doktrina derogatuz eta preso politikoak Euskal Herrira hurbilduz, dispertsioari amaiera emanez.

Goazen baliatzera euskal gizarteak larunbatean Bake prozesuari emaniko abiada, gogotsu jarraitzeko konponbidearen aldeko elkarlanean.

Aralarrek dei zuzena egin nahi die larunbatean Bilboko kaleetan egon ez ziren alderdiei eta Nafarroako, Erkidegoko eta Estatuko gobernuei, herriak egin duen interpelazioari erantzun diezaiotela berandu baino lehen, eta uneak eskatzen duen mailan egon daitezela.

Aralarrek larunbatean izandako manifestaziotik ateratzen dituen ondorioak eta gizarteari helarazi nahi dizkion mezuak ondorengoak dira:

1.-Euskal Herriko historian izan dugun jendetsuenetarikoa izan zen larunbatekoa. Euskal Herriko gehiengoarekin bat egin zuen manifestazioak eta Euskal Herriko gehiengoa irudikatzen du. Euskal Herriko gehiengoak espetxe politika erro-errotik aldatzea eskatzen du, Gernikako Akordioan jasotakoaren ildotik.

2.-Larunbateko manifestazioa, ETAk borroka armatua utzi ondoren eta Gernikako Akordioak biktima guziak aitortu ostean, urrats bat gehiago da, eta momentu honetan kokatzen du arazoa presoen gatazkaren konponbidean.

3.-Giza Eskubide guztien defentsatik abiatuta, eta demokrazian sakondu beharra aldarrikatuz, Aralarrek dei egiten die euskal erakunde, eragile politiko eta sozial guztiei, bat egin dezaten manifestazio esanguratsu horretako helburu zehatzekin.

Krioldegiko taberna kudeatzeko lehiaketa / La gestión del bar del polideportivo a concurso

2012-01-08T21:13:00.000+01:00

Urte hasieratik Berriozarko kiroldegia kudeatzen duen Berrikilan enpresa publikoak lehiaketa publikora atera du igeri-lekuetako tabernaren kudeatzea. Eskakizunak aurkezteko oinarriak kiroldegian bertan aurki daitezke. Lehiaketa honek kiroldegiko taberna zerbitzua suspertu nahi du eta ahalik eta zerbitzu hoberena eskaini auzokideei. Eskakizunak aurkezteko azken eguna urtarrilaren 16a izanen da.

La empresa pública Berrikilan SL, que desde el primer día de 2012 gestiona las instalaciones del polideportivo de Berriozar, ha sacado a concurso la gestión del bar de las piscinas. Las bases del concurso se pueden retirar en el propio polideportivo. Con esta nueva gestión la empresa pretende reactivar el uso y oferta de bar del polideportivo y ofrecer el mejor servicio posible a los berriozartarras. La fecha de presentación de solicitudes para el concurso finaliza el 16 de enero.

Sahararren zoriona 2012rako / Felicitación saharaui para el 2012

2012-01-04T08:52:00.004+01:00

Saharar herriko lagunek heldu den urterako zoriona opa digute, gure bihotza ere heiekin dago, elkartasuna herrien xamurtasuna delako. SAHARA LIBRE 2012an.

Nuestros amigos y amigas del Sahara Occidental nos han enviado una tarjeta de felicitación para el año nuevo, nuestro corazón está con ellos porque la solidaridad es la ternura de los pueblos. SAHARA LIBRE EN 2012

بسم الله الرحمن الرحيم

يطيب لمكتب الجالية الصحراوية باسبانيا ان يبعث باحر تهانيه الى كافة ابناء وبنات شعبنا الصامد بمناسبة حلول السنة الميلادية الجديدة 2012 سنة استقلال الشعب الصحراوي

الدولة الصحراوية المستقلة هي الحل

Garraio publikoko lerro berria Berriozarrentzat / Nueva línea de villavesa en Berriozar

2011-12-29T19:57:00.003+01:00

Iruñerriko Mankomunitateak iragarri duenaren arabera heldu den urtarrilaren 2tik aitzina autobus ibilbide berri bat iritsiko Berriozarrera, Artiberrira hain zuzen ere. Delako bilabesa berria 17. zenbakiduna da eta Mutiloa-Artika Berri ibilbidea egiten zuen orain arte. Urte berriarekin ibilbide Berriozarreraino luzatuko da, Probintzietako Erret Galtzadako kaletik, hain zuen, Auzo Zaharrera igotzen den zubiraino. Garraio-lerro berri honek 16. lerroakoarenaren antzeko egiten du Iruñeko erdiguneraino baina Nafarroa Behereko etorbidetik Rodezno Kontearen plazara egiten du eta handik Mutiloara.

La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona ha anunciado que a partir del próximo 2 de enero la línea 17, que realiza el trayecto Mutilva-Nuevo Artica, se ampliará hasta Berriozar, concretamente hasta Artiberri de forma que los berriozartarras podrán disfrutar de una ampliación de servicio de transporte público. En concreto la nueva línea tendrá tres paradas en la calle Cañada Real de las Provincias. La línea 17 unirá Berriozar con Mutilva pasando por el centro de Pamplona.

2011-12-27T08:49:00.001+01:00

Zorionak eta urte Berri On

Berriozarko NaBai

2011-12-24T17:59:00.003+01:00

Aparkaleku bat irekiko da Eguberritan / Se abrirá un aparcamiento para Navidades

2011-12-22T08:38:00.001+01:00

Azken bolada honetan, Euskal Herria plazaren inguruetan burutzen ari diren urbanizazio lanak direla eta, nabarmenki murriztu da herriaren erdian aparkalekurik aurkitzeko aukera. Gauzak horrela Berriozarko Udalak Arian enpresarekin negoziatu du Osasun Zentroaren ondoko aparkalekua asfaltatu eta ahalik eta lasterren presta dezan. Modu horretan Eguberrietan irekita egonen da aparkatzeko toki hori. Birmoldaketari esker 100 ibilgailu baino gehiago aparkatu ahalko dira bertan.

Debido a las obras de urbanización que se están realizando en la plaza Euskal Herria y alrrededores la posibilidad de encontrar aparcamiento en el centro de Berriozar se ha visto reducida notoriamente en las últimas semanas. Ante esta situación el Ayuntamiento ha negociado con la empresa Arian el acondicionamiento a la mayor brevedad de la zona aparcamiento contigua al Centro de Salud. De esta forma en las próximas navidades se podrá aparcar en dicho lugar, con lo que se acondicionan más de 100 plazas para vehículos.

El miércoles pleno municipal / Asteazkenean osoko bilkura

2011-12-20T09:02:00.002+01:00

El próximo miércoles 21 de diciembre se celebrará en el ayuntamiento el pleno de diciembre.

ORDEN DEL DIA

1. Aprobación del acta del Pleno Extraordinario de fecha 25 de noviembre de 2011 y del acta del Pleno Ordinario de fecha 30 de noviembre de 2011.
2. Resoluciones de Alcaldía
3. Firma del Pacto Local de Berriozar 2011
4. Modificación de acuerdo de pleno de 31 de marzo de 2009 sobre encomiendas de gestión a entidades locales de Navarra relacionadas con el área de euskera.
5. Aprobación de ampliación de plazo para finalización de las obras de la Plaza Euskal Herria
6. Cambio en la Presidencia del Consejo de Administración de la Sociedad Pública Berrikilan, S.L.
7. Contrato de arrendamiento de las instalaciones deportivas a la Sociedad Berrikilan, S.L.
8. Moción homenaje a D. José Luís Campo Valle.
9. Moción presentada por BILDU por los derechos de los presos y presas vacas.
10. Moción presentada por Unidad Cívica Navarra por la República (UCNR) para su debate en el Ayuntamiento de Berriozar .
11. Moción en relación al 25 aniversario de la Ley 18/1986 del vascuence.
12. Moción sobre la renta básica.
13. Moción por la que se insta a tomar las medidas necesarias para mantener la compatibilidad de las Ayudas a la Dependencia, previas al Decreto-Ley Foral 1/201
14. Ruegos y preguntas 2. Alkatetzaren ebazpenak.

Heldu den asteazkenean, hilaren 21ean, abenduko osoko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean.
GAI-ZERRENDA
1. 2011ko azaroaren 25eko osoko bilkura bereziaren akta eta 2011ko azaroaren 30eko ohiko bilkuraren akta onartu.
2. Alkatetzaren ebazpenak
3. Berriozarko 2011ko Tokiko Ituna sinatu.
4. Udalbatzaren 2009ko martxoaren 31ko akordioaren aldaketa. Euskara arloko kudeaketarako aginduak Nafarroako hainbat Udal eta Mankomunitateri emateari buruzko akordioa.
5. Euskal Herria plazako obrak bukatzeko epea zabaltzea onartu.
6. Berrikilan S.M. Elkarte Publikoko Administrazio-Batzordearen burutza-aldaketa.
7. Kirol instalazioak Berrikilan S.M. Elkarteari alokatzeko kontratua.
8. José Luís Campo Valle jaunaren omenaldiari buruzko mozioa.
9. BILDUk aurkeztutako mozioa, euskal presoen eskubideei buruzkoa.
10. Errepublikaren aldeko Nafarroako Hiri-Batasunak (ENHB) aurkeztutako mozioa, Berriozarko Udalak eztabaida dezan
11. Euskararen 18/1986 Legearen 25. urteurrenari buruzko mozioa.
12. Oinarrizko errentari buruzko mozioa.
13. Mendekotasunerako laguntzen bateragarritasunari eusteko beharrezko neurriak, 1/2011 Foru Lege-Dekretuaren aurrekoak, har daitezen eskatzeari buruzko mozioa.
14. Eskaerak eta galderak.

Muerte y tanatorio

2011-12-18T21:20:00.000+01:00

El pasado jueves Diario de Navarra publicó el artículo que transcribimos a continuación escrito por el psicólogo clínico Iosu Cabodevilla, que fue durante muchos años el responsable de atención psicológica de la unidad de cuidados paliativos de la Clínica San Juan de Dios. Es sin duda una de las reflexiones más autorizadas y cabales que se han oído sobre la "polémica" de la instalación de un velatorio en Berriozar.

“¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos!”, Gustavo Adolfo Bécquer. La palabra tanatorio proviene del griego thánatos, que significa muerte. En la mitología griega Thánatos era la personificación de la muerte no violenta. Los antiguos griegos diferenciaban la muerte violenta de la no violenta, y Thánatos era un joven alado y barbudo, hijo de la noche Nix, que regalaba el descanso de la muerte con un suave toque, como su hermano gemelo Hipnos, el sueño, que anulaba cada noche a los mortales en un intento de imitar a su hermano Thánatos. La muerte violenta era trabajo de sus hermanas las Keres, amantes de la sangre, que sobrevolaban los campos de batalla.

Un tanatorio es un establecimiento funerario habilitado para el velatorio de difuntos. Los tanatorios generalmente ofrecen una serie de servicios asociados tales como la venta de féretros, lápidas y coronas, asesoría jurídica, asistencia psicológica, cremación, transporte del difunto y tanatopraxia, que se refiere al conjunto de prácticas que se realizan sobre el cadáver desarrollando y aplicando métodos tanto para su higienización, conservación, restauración y cuidado estético del cadáver.
El tanatorio supuso la reconversión del sector fúnebre en respuesta a las necesidades de una sociedad en continua evolución.
La Tanatología, cuya raíz etimológica es la misma, es una disciplina con múltiples facetas y capos de análisis. Entre ellos los diversos modelos culturales y personales del morir, las creencias y rituales y demás aspectos sociales que configuran en cada civilización una cultura sobre la muerte. Sin embargo el principal fin de la tanatología del que nos hacemos eco, es el de desmitificar la muerte y el morir aprendiendo a convivir con ella. En este sentido participamos de la opinión de educar para la vida y la muerte a niños y niñas, adolescentes y adultos para que partiendo del conocimiento personal, cultural, social y a la luz de la ciencia podamos todos no solo vivir sino también morir con dignidad.
Recientemente hemos sabido que un grupo de vecinos de Berriozar se oponen a que se instale un tanatorio en una calle céntrica de la localidad. Argumentan, para desestimar esta iniciativa, que es la calle más céntrica del pueblo, una de las más bonitas con zonas ajardinadas, cerquita de una parada de transporte escolar, acera ancha donde los padres, niños y abuelas disfrutan a la sombra de los árboles cuando hace buen tiempo, y añades que la entrada al tanatorio sería por donde hay un parque infantil, con lo que todos esos niños que están en el parque van a tener que ver como algo cotidiano el dolor y el sufrimiento de las personas que acaban de perder a sus seres queridos. Estos vecinos agrupados en una plataforma contra la apertura del tanatorio en ese lugar estiman que la mortalidad en Berriozar no es tan elevada y sospechan que quizás se puedan beneficiar otros pueblos cercanos, pero sobre todo hacen hincapié en el lugar donde la empresa ha elegido desarrollar esta actividad.
Ciertamente vivimos un época que ha enmudecido frente a la muerte, una época en la que la muerte no es bien aceptada. Por eso, quizás ésta es más aterradora que antes, porque la civilización actual trata de ocultarla.
Entiendo a estos vecinos de Berriozar que hablar de la muerte en nuestra cultura no es nada fácil, y que quizás ese tanatorio sería un claro recordatorio de que la muerte está presente, mientras que si lo alejan a lugares más discretos, los seres humanos seguiremos muriendo, como no podía ser de otra manera, aunque quizás menos preparados para ello, puesto que esta realidad la habremos relegado un poquito de nuestras vidas, unos centenares de metros. No obstante, creo que si se abriera en ese emplazamiento, sería una extraordinaria oportunidad para incorporar la muerte a la vida como un elemento constitutivo de la misma, que facilitaría vivirla como una parte, una etapa, un momento particular de la misma. Qué bueno que haya un parque infantil cerca y posibilite que esos futuros adultos puedan afrontarla sanamente, qué bueno que paseen ancianos y padres y madres. Qué posibilidades se abre a Berriozar, y quizás a los pueblos cercanos para avanzar en esta tarea de integrar este tema central de la existencia humana.
Ojalá nuestra sociedad vaya incorporando esta realidad, y el último adiós lo podamos hacer en el lugar más céntrico, ya no sólo de nuestros pueblos y ciudades rodeados de vida, de jardines, de niños que juegan a ser niños, de padres y madres que pasean, de personas mayores que se sientan a la sombra en una tarde soleada, sino también y sobre todo, que lo coloquemos en el centro de nuestros corazones. Y termino con unas palabras de Séneca con las que nos aleccionaba “aquel que tú crees que ha muerto, no ha hecho más que adelantarse en el camino”.

Iosu Cabodevilla Eraso es psicólogo clínico y especialista en cuidados paleativos

2011-12-18T14:29:00.005+01:00

Berriozarko NaBai taldeak bilera izanen du bihar, astelehen 19a, arratsaldeko 7etan udaletxeko aldedi politikoen bilkura-gelan. Gai-zerrendan puntu bakarra: heldu den asteazkeneko udal bilkuraren prestaketa. Geroztik galdera eta eskakiuzunendako txanda irekiko dugu.

El grupo municipal de NaBai de Berriozar se reunirá este sábado 19, a las 7 h. de la tarde en la sala de reuniones políticas del ayuntamiento. El punto a tratar será la preparación del pleno del próximo miércoles. Se abrirá también un turno de informaciones varias.

2011-12-16T17:18:00.001+01:00

NO AL CIERRE DEL CENTRO LAIRA- LAIRAREN ITXIERARI EZ

MANIFESTACIÓN-MANIFESTAZIOA

Abenduaren 22a, osteguna , 19.00etan

JUEVES 22 DE DICIEMBRE A LAS 19.00H.

OSASUN ZENTROTIK ABIATUTA

DESDE EL CENTRO DE SALUD

Kultur Etxe berriko obrak hasi dira / Comienzan las obras de la Casa de Cultura

2011-12-15T08:59:00.000+01:00

Azysa Obras y Proyectos enpresak atzo eman zion hasiera Musika Eskolako antzestokia zabaltzeko eta Kultur Etxe berria eraikitzeko lanari. Lana sei hilabeteko epean burutzeko konpromisoa hartu zen kontratuan eta, horren truke, Azysak 609.915,25 euro gehi BEZa kobratuko du Berriozarko Udalaren aldetik. Honek 500.000 euroko diru-laguntza jasoko du Estatuko Gobernuko Kultura Ministeriotik, beraz, Udalak 109.915,25 euro gehi BEZa ordaindu beharko ditu. Dena ongi baldin badoa 2012ko ekainerako amaitzea aurreikusi da.

La empresa "Azysa Obras y Proyectos" comenzó ayer con las obras de ampliación del espacio escénico de la Escuela de Müsica y Casa de Cultura de Berriozar. La obra tiene un plazo de realización de seis meses y un precio de adjudicación de 609.915 € más IVA, que serán abonados por el Ayuntamiento de Berriozara. Este, a su vez, ha recibido una subvención del Ministerio de Cultura por un importe de 500.000 € para realizar dicha obra, por lo que, en términos reales, lo que el Ayuntamiento abonará de su caja serán 109.915 € más el IVA de la obra. Si todo va según lo previsto la obra estará concluida para finales del próximo mes de junio.

Ingurumenaren astea Berriozarren / Semana del Medio Ambiente en Berriozar

2011-12-12T21:01:00.001+01:00

Aste honetan zehar, Berriozarko Udalak antolatua, hainbat ekimen burutuko dira ingurumenarekin erlazionatuak:
- Astearte 13an, arratsaldeko 7etan, Kulturgunean, mahainguru bat ospatuko da baratze ekologikoen proiektuaren berri emateko. Udalak asmoa du baratzeak auzokideen esku uzteko ekoizpen ekologikoa egiteko baldintzapean.
- Ostegun 15ean, arratsaldeko 7etan, Kulturgunean, etxean energia aurrezteko moduari buruzko mahaingurua.
- Larunbat 17an, goizeko 10etan, Lantzeluze pilotalekutik abiatuta, Ezkaba mendiko ibilbide berriak ezagutu eta zeharkatzeko txangoa. Goiz osokoa. Bukaeran otamena natur gelan.

A lo largo de esta semana, organizados por el Ayuntamiento de Berriozar, se van a realizar interesantes actividades relacionadas con el Medio Ambiente:
- El martes 13, a las 7 de la tarde, en el Kulturgune, tendrá lugar una mesa redonda en la que se explicará el nuevo proyecto municipal para alquiler de huertas ecológicas.
- El jueves 15, a las 7 de la tarde, en el Kulturgune, se celebrará otra mesa redonda, esta vez sobre el tema "el ahorro de energía en casa".
- El sábado 17, a las 10 de la mañana, con salida desde el frontón Lantzeluze, se realizará una excursión para conocer los senderos paisajísticos del monte Ezkaba. Al final habrá un tentenpié en el Aula de la Naturaleza.

Arduragabeen esku gaude

2011-12-11T10:54:00.001+01:00

Bukatu berria da Durbanen(Hegoafrika) Nazio Batuen Ingurumenaren XVII. Konferentzia klima aldaketarieskainia. Egia erran ez zegoen itxaropen handirik bertan atera zitekeennazioarteko akordioaz eta, zoritxarrez, aurreikuspen negatiboenak bete dira.

Hori bai, beti bezala azkenorduko akordio bat sinatu dela iragarri digute, baina akordio eskasa eta motzada, Kiotoren bost urterako luzapena dela diote baina ingurumenaren ikuspegitikbegiratuta munduko kutsadura kopuruaren %15a sortzen duten herrialdeek bakarriksinatu dute, kanpoan geratzen dira, bertzeak bertze, EEUU, Txina, India, etab.

Baina Durbaneko Konferentziarenporrota ez da aste honetan ingurumenaren kalterako jaso dugun albiste bakarra,Brasilgo gobernuak iragarri du Amazoniako oihan-eremuaren %30a mozteko baimenaemanen duela etorkizunean. Alegia, munduko oxigeno ekoizle erreserbarik garrantzizkoenanabarmenki gutxituko dela.
Zein da bi kasuetan argudiatzenden arrazoia horrelako astakeriak baimentzeko? Zalantzarik gabe gaur egungoegoera ekonomikoaren aitzakia. Izan ere Atmosferara CO2 botatzen duten erregaiaketa industriak (Nafarroan hain indartsu dabilen automobilgintzarena besteakbeste), negutegi efektua sortzen duten berberak dira eta diru-sarrera handiakdakarzkiete munduko enpresa indartsuenei eta euren herrialdeei;ber gauzagertatzen zaio Brasili egurraren ekoizpenarekin.
Agerikoa dena zera da, etorkizunabermatzea ala gaur egungo ekonomia-sistemari eustea aukeraren aurrean gauregungo agintari politiko boteretsuenek bigarrenaren alde egiten dutela, jakinikere horrek hurrengo belaunaldien bizimodua hipotekatzen eta larri baldintzatzenduela. Noizko, euren sudurretik haratago, urrunera begiratzen dakiten agintarizintzoak? Gogoeta serio bat egin beharko genuke horretaz.

2011-12-10T10:59:00.001+01:00

¡¡¡¡¡ATENCIÓN¡¡¡¡¡

CAMBIO DE HORA DE LA MANIFESTACIÓNCONTRA EL CIERRE DEL CENTRO LAIRA

MANIFESTACIÓN

10 DE DICIEMBRE 17:00h.DESDE CENTRO DE SALUD

NOAL CESE DEL CONVENIO ECONÓMICO DE FINANCIACIÓN DEL C.A.M LAIRA

Manifestazioa

Abenduaren10ean, 17:00tan Osasun Etxean

LAIRA-ren FINANTZIAZIORAKO HITZARMENARENAMAIERARI EZ

Lairaren aldeko manifestazioa / Manifestación a favor de Laira

2011-12-09T11:20:00.001+01:00

No al cierre de Laira - Lairaren itxierari ez

Manifestación

Sábado 10 Larunbata

A las 5 de la tarde - arratsaldeko 5etan

desde el Centro de Salud

2011-12-08T17:31:00.001+01:00

Defiende la Renta Básica

Han actuado 0 personas

Nos faltan 0 firmas

Actúa ahora

Tu nombre
Tu apellido
Tu correo-e
Cód. Postal
	Acepto las Norm. de Uso y Pol. de Priv.

M-15 mugimenduaren bilkura Berriozarko Kulturgunean

2011-12-08T08:29:00.001+01:00

Bart arratsean bilera berezi bat ospatu zen Berriozarko Kulturgunean M-15 izenarekin ezaguna den mugimendu asanblearioak deituta. Berrogeita hamar bat lagun, gehienak berriozartarrak, bildu ziren bertan kanporatzeei buruz mintzatzeko. Izan ere, Berriozarren laster batean lau familia euren etxeetatik kanporatuak izan baitaitezke banketxeekin dituzten hipoteka-zorra ordaindu ezin dutelako.

Bileran M-15eko kideek kanporatzeei aurre egiteko orain arte jorratu duten bidea azaldu zuten eta bankuei aurre egiteko hainbat formula konpartitu. Zifra batzuk ere eman zituzten ezagutzera: besteak beste, 2008. urtetik 2011ra 250.000tik gorako etxe-kanporatze burutu direla Espainiar Estatuan gogoratu zuten eta Nafarroan, bataz beste, egunero bi kanporatze burutzen direla. Atzoko bilerako parte-hartze ugariak ideia berriak proposatzeko balio izan zuen, errate baterako, bide berri bat jorratu behar dela prest dauden udalekin elkarrekin lan egiteko, kanporatzeak burutzen ari diren banku-entitateen izenak salatu behar direla eta ahal diren presio neurriak hartu, publizitate gehiago eman behar zaiela etxe-kanporatzeei, hutsik dauden etxebizitzen zenbaketa egin behar dela, VINSArekin hitz egin behar dela, kanporatze-arriskuan dauden pertsona eta familiei laguntza emateko bulego bat ireki daitekeela herri eta auzoetan, Berriozarren errate baterako, e.a. Mugimenduaren ordezkariek atzo erran zutenez gustoko lukete Berriozarko Udalarekin bilera berezi bat egitea bide horrek ematen duen kolaborazio-aukerak aztertzeko eta litekeena da mozio bat aurkeztea heldu den osoko bilkurarako etxe-kanporatzeen aurrean oposizio jarrera sendo bat agertuz.
Hain segur atzo egindako etxe-kanporatzeei buruzko lehen batzar hori ez da azkena izanen eta agerikoa da M-15 mugimenduak gorputza har dezake gure herrian ere. Albiste ona zalantzarik gabe, etorkizunari begira sistema zapaltzaile honen kontra beste borroka bide bat irekitzeko balio dezakeena.

en Diario de Noticias

Rechazadas tres enmiendas a favor de Laira / Lairaren aldeko hiru emendakinak baztertu dituzte

2011-12-07T22:05:00.001+01:00

Nafarroako Parlamentuko Osasun Batzordeak Laira Zentroaren aldeko hiru emendakinak baztertu ditu gaurko saioan. Emendakinak NaBaik, Bilduk eta I-Ek aurkeztuak ziren eta hilaren bukaeran bozketara pasako den aurrekontuen legean Laira finantziatzeko komenioa mantentzea eskatzen zuten. UPNk, PSNk eta PPk kontra bozkatu dute eta emendakinek ezin izan dute aurrera egin.

Dena den heldu den larunbaterako, hilaren 10ean, manifestazio bat deituta dago Berriozarren Lairaren alde, arratsaldeko 7etan Osasun Zentrotik abiatuko dena.

La Comisión de Salud del Parlamento de Navarra ha rechazado tres enmiendas a la Ley de Presupuestos que solicitaban el mantenimiento de la partida de 144.000 € que permitía financiar el Centro de Atención a la Mujer "Laira" de Berriozar. Las enmiendas habían sido presentadas por los grupos parlamentarios de NaBai, Bildu e I-E y han obtenido el apoyo de éstos. Dicho apoyo no ha sido suficiente ya que los grupos de UPN, PSN y PP han votado en contra. Se da la circunstancia de que en el pasado pleno municipal de noviembre estos grupos se manifestaron a favor de mantener el convenio, sin embargo los jefes de Pamplona han hecho poco caso a sus concejales en Berriozar y han votado en sentido contrario, algo que cada vez se hace más habitual.

En protesta por tamaño despropósito ha sido convocada una nueva manifestación que se celebrará el sábado día 10 en Berriozar y partirá del Centro de Salud a las 7:00 de la tarde.

más noticia

Erronkariko Udala eskolarik gabe geratu da / El Ayuntamiento de Roncal se queda sin escuela

2011-12-07T10:28:00.001+01:00

Gero eta gehiago dira Nafarroako Gobernuak ezarri duen murrizketen ekimenaren ondorioak kaltetuak izan diren udalerriak. Azkenetako bat Erronkari dugu. Udal honek, txikia izanik, inbertsio handi bat egin zuen lur-eremu bat erosten Nafarroako Gobernuak bertan eskola berria eraiki zezan. 140.000 €ko gastua egin ondoren Nafarroako Gobernuak ez du bere hitza bete eta ez du betetzeko asmorik, beraz Erronkarik dirurik gabe eta eskolarik gabe geratu da.

Que el camino emprendido por el Gobierno de Navarra en recortes sociales es una política fuera de toda lógica social y sólo orientada a satisfacer las grandes economías es algo que ya nadie pone en duda. La duda es cuánto tiempo podremos aguantar así y cuál será el costo humano de este proceder inhumano.

Un ejemplo esclarecedor de lo que está pasando es el que observamos con tristeza en el Ayuntamiento de Roncal. Con una escuela de más de 130 años de antigüedad (fue donada por Julián Gayarre) el propio Gobierno de Navarra exhortó al Ayuntamiento de la localidad a poner los medios para construir otro centro. El acuerdo fue el siguiente: el Ayuntamiento de Roncal compraba los terrenos y cambiaba la calificación de los mismos para poder construir y el GN construía el centro educativo, como es su competencia. Pues bien, el Ayuntamiento de Roncal ya ha cumplido su parte, ha comprado el terreno, cerrado los trámites para construir la nueva escuela y lo ha puesto todo ha disposición del Departamento de Educación del GN; pero éste, ahora, se niega a construir el centro alegando la política de restricción económica adoptada por sus dirigentes. Así que Roncal, después de haber hecho una inversión de más de 140.000 € se queda endeudado y sin escuela a causa del incumplimiento del GN gestionado por UPN y PSN.
En Berriozar también nos solicitaron en 2008 un terreno para una ampliación del Centro de Salud inminente. Casi cuatro años más tarde el terreno está a su disposición pero ellos no sólo no han hecho la ampliación prometida, sino que además recortan el servicio eliminando el convenio con el Centro Laira. ¿Qué Ayuntamiento puede trabajar en estas condiciones? Lo que está claro es que el GN va perdiendo credibilidad cada día que pasa.

Mención especial al Ayuntamiento por su respeto al Medio Ambiente

2011-12-02T13:49:00.001+01:00

El Ayuntamiento de Berriozar ha sido reconocido por el Centro de Recursos Ambientales de Gobierno de Navarra por su compromiso con la “Apuesta Energética y cuidado con el Medio Ambiente".

Se trata de una propuesta coordinada en red con el tejido social de Berriozar para organizar unas Fiestas + Sostenibles, incorporando criterios de sostenibilidad como el uso de papel reciclado en el programa, utilización de vajilla reutilizable, consumo de productos de proximidad, temporada y/o ecológicos, consumo de productos de comercio justo, minimización y gestión eficiente de los residuos etc.
El objetivo a conseguir es sensibilizar e implicarnos en modificar conductas para lograr un futuro más sostenible en términos ambientales, económicos y sociales.

Udalak enpresa publiko bat sortu du / El Ayuntamiento crea una empresa pública

2011-12-01T11:53:00.001+01:00

Berriozarko udalbatzak enpresa publiko baten sorrera onartu zuen atzoko osoko bilkuran, enpresa horrek piszina-kiroldegia eta Done Agustin kaleko futbol zelaiak kudeatuko ditu 2012ko hasieratik aitzina. Enpresa publikoaren izena BERRIKILAN, S.L. da eta hainbat hautetsi osatzen dute, bost osotara: Xabi Lasa alkatea, Patxi Unzue kirol zinegotzia, Raul Maiza hirigintza zinegotzia, PSNko eleduna Pilar Moreno eta UPNko Daniel Polo. Deigarria egiten da ikustea proiektuarekin hain kritikoa izan diren PSN eta UPNko ordezkariek karguak onartu izana. Are deigarriagoa alderdi horiek kudeaketa publikoaren kontra erakusten duten mespretxua, izan ere euren adierazpenetan beti gestio pribatuaren alde egiten dute, honen emaitzak eta prozedurak goraipatuz eta gestio publikoak erakusten duen justizia salarial eta soziala baztertuta. Udalak sendo darrai publikotasunaren alde, horixe izan behar du etorkizuneko bidea.

La corporación de Berriozar, reunida ayer en pleno ordinario, acordó la creación de una empresa pública y la encomienda a ésta de la gestión de las instalaciones deportivas del complejo piscinas-polideportivo, así como los dos campos de fútbol de la C/ San Agustín, propiedad del Ayuntamiento.

La empresa pública se denominara BERRIKILAN, S.L. y será dirigida por un Consejo de Administración compuesto por cinco corporativos, número estipulado por ley. En concreto participarán en él el alcalde Xabier Lasa, el concejal de deporte Patxi Unzue, el concejal de urbanismo Raúl Maiza, la portavoz del PSN, Pilar Myreno y el portavoz de UPN, Daniel Polo.

La creación de esta empresa supone una recuperación para la gestión pública de un servicio que así está determinado en origen y que, sin embargo, se ha ido privatizando progresivamente en la mayoría de administraciones. Berriozar, en época de crisis, recupera una función originariamente municipal con la que pretende aportar un buen servicio a la ciudadanía, manteniendo o mejorando la oferta actual y, a la vez, fortalecer el sector público con unos ingresos que, de producirse, no irán a manos privadas sino que se reinvertirán en la mejora de las instalaciones o de la oferta deportiva.

Frente a informaciones falsas que se han difundido con intención de boicotear la creación de la empresa pública, el equipo de gobierno presentó los pertinentes informes de ajuste a legalidad, incluido el de deducción del IVA, que es además vinculante y está rubricado por el Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno de Navarra. La empresa pública seguirá deduciendo IVA por inversiones igual que se venía haciendo hasta ahora.

Respecto a la plantilla, el Ayuntamiento ha ofrecido a todos los trabajadores y trabajadoras actuales la posibilidad de continuar en las mismas condiciones y el actual gerente ya ha sido confirmado en el cargo.

Ansoain y Berriozar firman un convenio de colaboración en materia de seguridad

2011-11-30T08:49:00.001+01:00

Los Ayuntamientos de Ansoain y Berriozar, ambos con cuerpo de policía local propio, firmaron el pasado viernes 18 de noviembre un convenio de colaboración, cooperación y coordinación en materia de seguridad ciudadana y seguridad vial. El convenio tiene como objetivo poner en común recursos humanos y materiales para mejorar el servicio a la ciudadanía en materia de seguridad ciudadana y seguridad vial y parte de la base jurídica planteada por la LF 8/2007 de 23 de marzo, de Polícías de Navarra.
Cabe recordar que ambos ayuntamiento ya han realizado actuaciones en común y han colaborado en varias ocasiones. Al respecto destaca la adquisición de dos coche patrulla híbridos, uno para cada ayuntamiento, que realizaron el pasado mes de septiembre y que permitio una rebaja en el precio de adquisición.
No cabe duda de que la colaboración entre ambos municipios es un ejemplo a seguir y a extenderse también a otras materias en esta época de crisis en la que hay que socializar recursos públicos.
En la foto podemos ver a los alcaldes de ambos ayuntamientos: Antonio Gila (Ansoain) y Xabier Lasa (Berriozar) acompañados por sus Jefes de Policía Local.

Movilizaciones a favor de Laira / Lairaren aldeko mobilizazioak

2011-11-29T14:18:00.001+01:00

Bihar, asteazkena, goizeko 11,15etan Laira Zentroaren aldeko konzentrazioa eginen da Osasun Zentroaren atarian bertako langileek deituta. Bestalde, ostegunean, abenduaren 1ean, Laira fiananziatzeko hitzarmenaren aldeko manifestazioa eginen da Berriozarko karriketan zehar arratsaldeko 7:00etan Osasun Zentrotik hasita.
Mañana miércoles a las 11,15 de la mañana se celebrará una concentración en la puerta del Centro de Salud convocada por las trabajadoras del mismo. Asimismo el jueves 1 de diciembre se realizará una manifestación a favor del convenio de financiación del Centro Laira que recorrerá las calles de Berriozar a partir de las 7:00 de la tarde. Saldrá del Centro de Salud.
Ambas movilizacíones han sido legalizadas por la Delegación del Gobierno.

2011-11-29T08:40:00.001+01:00

Bihar, asteazkena, arratsaldeko 6:30etan, azaroko Osoko Bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean. Gai-zerrenda garrantzitsuan aipagarriak dira kiroldegiko kudeaketarako osatuko den enpresa publikoaren onarpena eta Laira Zentroaren inguruko mozioa.

Manaña miércoles 30, a las 6:30 de la tarde, se celebrará el Pleno Ordinario correspondiente al mes de noviembre en el ayuntamiento de Berriozar. Dentro de los puntos del orden del día cabe destacar el referido a la creación de una empresa pública para la gestión de las actividades vinculadas al Polideportivo y la moción en apoyo al centro Laira.

orden del día

Berriozar defiende el centro Laira / Berriozarrek Laira Zentroa defendatzen du

2011-11-27T21:22:00.001+01:00

Gero eta gehiago dira Nafarroako Gobernuak burutu nahi duen Laira Zentroaren itxieraren kontra altxatzen ari diren ahotsak. Gaurko egunkarietan Berriozarko bi emakumek, Osasun Zentroko mediku bat eta Lairaren erabiltzaile bat, komunikabideetan agertu dira Lairaren beharra azpimarratzeko aldarrikapena eta testigantza emanez. Beste aldetik, asteazken honetan ospatuko den Osoko Bilkurarako mozio bat aurkeztu dute hainbat alderdik Nafarroako Gobernuari Laira finanatziatzen duen Udalarekiko hitzarmena bertan behera ez uzteko eta zerbitzua bere gain hartzeko, legez dagokion bezala. Halaber abenduaren batean, ostegunean, manifestazio bat eginen da Berriozarko karriketan zehar eskakizun bera aldarrikatzeko.

Cada vez son más las voces de vecinas y vecinos de Berriozar que se alzan contra el cierre del Centro Laira que será una realida si el Gobierno de Navarra lleva a cabo su amenaza de no seguir adelante con el convenio de financiación del centro que tiene firmado con el Ayuntamiento de Berriozar. En los periódicos de hoy podemos encontrar dos testimonios sobrecogedores de la importancia de que Laira continúe en Berriozar, uno firmado por una médico del Centro de Salud, Soco Lizarraga, que hasta hace poco ha ejercido de directora del mismo; el otro con la rúbrica de Elena Irigoi, vecina de Berriozar usaria del mismo, que deja claro la indignidad que supone tener que cerrar un centro tan necesario a causa de los recortes del Gobierno de Navarra.
Por otro lado, cabe destacar que varios grupos del Ayuntamiento han presentado una moción para el pleno de este miércoles y, asimismo, probablemente se celebrará una manifestación el jueves en defensa de Laira.

carta Elena Irigoi
carta Socorro Lizarraga

El lunes reunión de NaBai / Astelehenean NaBaiko bilera

2011-11-27T13:55:00.001+01:00

Hurrengo astelehenean, azaroaren 28a, arratsaldeko 7,30etan udaletxean elkartu gara. Aztertu behar ditugun gaiak:

- Hauteskunde emaitzen balorazioa
- Laira Zentoraren egoera
- Belategia
- Kultur etxe berria
- Asteazkeneko Osoko Bilkuraren prestakuntza.
Bistan denak gai ugari eta inportanteak. Etor zaitezte.

El próximo lunes, 28 de noviembre, a las 7:30 de la tarde, nos juntaremos en el ayuntamiento. Temas a tratar:
- Valoración de los resultados electorales.
- Situación Centro Laira
- Velatorio
- Nueva Casa de Cultura
- Preparación del Pleno del miércoles.
Ante la importancia de los temas a tratar, se ruega a todas las nabaizales hacer un esfuerzo por asistir. Eskerrik asko.
Komentatu behar dugu gai batzuk, autoeskundeak, Laira, Belatorioa, musika eskolako obrak eta hurrengo plenoa.

Lairaren aldeko konzentrazioa / Concentración a favor del Centro Laira

2011-11-23T08:44:00.001+01:00

Gaur, goizeko 11,5etan, Lairaren aldeko konzentrazio bat burutuko da Osasun Zentroaren atarian. Azken egunotan zabaldu denaren arabera, UPNk eta PSNk presiditzen duten Nafar Gobernuak Laira Zentroa finantziatzeko hitzarmena ez berrestea erabaki dute 2012. urteari begira. Beraz, gauzak horrela, litekeena da heldu den urtearen hasieran Laira Zentroa itxi behar izatea. Horren kontra protestatzeko Osasun Zentroko eta Laira Zentroko langileek, Berriozarko Udalak eta zerbitzuaren erabiltzaileek konzentrazio batera deitu dute gaur goizerako. Bien bitartean Berriozarko Udaleko ordezkariek bilera bat burutuko dute gaur, gaoizeko 12etan, Sanz Barea jaunarekin gai honetaz Gobernuak proposatuko duena entzuteko.

Hoy, a las 11:15 h. tendrá lugar una concentración a favor de Laira en la entrada del Centro de Salud. Según informaciones recientes, el Gobierno de Navarra, presidido por UPN y PSN ha decidido no renovar el convenio con el Ayuntamiento de Berriozar para la financiación del Centro Laira de cara al año 2012 y ha eliminado la partida correspondiente de la Ley de Presupuestos. Para protestar contra esta actuación los trabajadores y trabajadoras del Centro de Salud y del Centro Laira, el Ayuntamiento de Berriozar y las usuarias del servicio han convocado una concentración de protesta para hoy por la mañana. Mientras tanto, a las 12:00 horas, una representación del Ayuntamiento de Berriozar se entrevistará con el Sr. Sanz Barea, de Osasunbidea, para intentar negociar una salida que permita continuar con Laira.

leer noticia

La nueva Casa de Cultura adjudicada a Azysa / Kultur etxe berria Azysa-ri eman zaio

2011-11-21T19:29:00.001+01:00

Berriozarko udalbatzak onartu du gaur kultur etxe berria egiteko obraren adjudikazioa Azysa enpresak eginen duela 150 egunetan. Bozketan NaBaik, Bilduk eta I-Ek (8 boto) alde bozkatu dute, UPNk eta PSN (3 boto) abstentziora jo dute eta PPren zinegotzi bakarrak kontra bozkatu du.Lehiara aurkeztu diren bederatzi enpresen artetik Azysarena izan da puntuazio hoberik lortu duena. Obraren kostua 610.000 €koa, BEZarik gabe, izanen da, horietatik 500.000 € Espainiako Kultura Ministeritzak ordainduko du Udalari onartu dion diru-laguntza bati esker. Obra honi esker, Berriozarrek 300 eserlekuko kultur areto berria izanen du, Musika Eskolarekin konpartitua; horretarako oraingo eraberrituko da erabat.
El pleno del Ayuntamiento de Berriozar ha aprobado por amplia mayoría la adjudicación de la obra de la Casa de Cultura a la empresa Azysa, que es la que mejor resultado ha obtenido entre las nueve que se presentaron al concurso. La propuesta ha sido apoyada por los votos de NaBai, Bildu e I-E (8), UPN y PSN (3) se han abstenido y el concejal del PP ha sido el único en votar en contra. El costo de la obra será de 610.000 € IVA excluído, de los cuales 500.000 € serán sufragados por el Ministerio de Cultura del gobierno español por medio de una subvención otorgada al Ayuntamiento de Berriozar. Gracias a esta obra se creará un espacio escénico de 300 localidades, comapartido con la Escuela de Música; para lo cual se renovará el actual salón.

Ekonomiaren argigarriak Greziatik

2011-11-21T08:23:00.001+01:00

Bozkatu askatasuna - Vota libertad

2011-11-19T11:36:00.001+01:00

Munduen Nazioa Mosaikoa from A piece of cheese on Vimeo.

Ex alcaldes y alcalde de NaBai piden el voto para Amaiur

2011-11-18T18:06:00.001+01:00

Pello Gurbindo (ex alcalde de Atarrabia), Floren Luqui (ex alcalde de Barañain), Pedro Huarte (ex alcalde de Zizur Mayor), Xabier Lasa (Alcalde de Berriozar).

Los cuatro firmantes de este escrito hemos sido alcaldes, elegidos por NaBai, en poblaciones de Iruñerria durante la pasada legislatura. Tres de nosotros hemos gobernado durante cuatro años y uno durante uno escaso, derrocado por una moción de censura que simbolizó el inicio de la unión UPN-PSN que tanto daño está haciendo a Navarra.
Durante la legislatura pasada nos hemos esforzado sobremanera para encender en los ayuntamientos la mecha de un cambio necesario y de gran magnitud en la forma de entender la política local navarra. No ha sido fácil. Cuando entramos a gobernar notamos enseguida la precariedad en la que se encontraban nuestros municipios: ninguneados por un gobierno regional avasallador y centralista que no cree en ellos, no los financia dignamente, no los tiene en cuenta a la hora de tomar decisiones y abusa de ellos cuando lo precisa –como ahora que les quita el dinero que legalmente les corresponde para reducir un déficit consecuencia exclusiva de su mala gestión-.
segui irakurtzen

Lairaren aldeko konzentrazioa gaur / Hoy concentración a favor del Centro Laira

2011-11-18T09:55:00.001+01:00

Gaur, ostiral 18a, goizeko 11,15etan, Laira Zentroaren aldeko konzentrazio bat eginen da Berriozarko Osasun Etxearen atarian. Jakina denez Nafarroako Gobernuak Laira Zentroa finantziatzeko hitzarmena kendu du aurrekontuen proiektutik eta litekeena da 140.000 € inguruko kostua aurre egiteko baliabiderik gabe geratzea. Laira Zentroa UPN eta PSNko gobernuaren beste biktima bat izanen da. Orain arte Osasunbideak ez du zerbitzuarekin jarraitzeko planteamendurik egin.

Hoy, viernes 18 de noviembre, a las 11,15 de la mañana, tendrá lugar una concentración frente a la puerta del Centro de Salud de Berriozar a la que acudirán las trabajadoras de Laira y todas las personas que quieran acompañarlas en su reivindicación por el mantenimiento de Laira.

Como es conocido el Gobierno de Navarra ha suprimido la partida presupuestaria destinada a financiar el convenio con el Ayuntamiento de Berriozar vigente los últimos años por un importe de aproximadamente 140.000 € ya que ésta no aparece en el anteproyecto de Ley de Presupuestos para 2012. Lo más probable es que el Centro Laira se convierta en una víctima más de los recortes del gobierno de UPN y PSN, que de momento no ha comunicado nada sobre la continudad del servicio.

comunicado Centro de Salud

ETBren alde

2011-11-17T08:22:00.001+01:00

Nafarroako agintea behin eta berriz demokrazia eredu gisa agertzeko ahaleginean saiatzen den arren, gero eta nabarmenago ikusten da gauzak ez direla erakutsi nahi diguten bezala. ETBren auzia dugu seinale argi bat. TDTa legez ezarri denetik bi urte betetzeko bidean gaudelarik, oraindik ez dago aukera Nafarroan ETB bide horretatik hartzeko, modu analogikoan bakarrik ikus daiteke mementuz eta ez dirudi gauzak aldatuko direnik, epe laburrean bederen. Horretaz landa ETBk sortu zituen bi kanal berri: 3 eta 4, ez dira hartzen Nafarroan ez TDTn ez analogikoan. Kontu larria da hau ez nolanahikoa. Izan ere ETB 3k euskaraz har daiteken haur eta gazte programazio osoa ematen baitu. Horregatik argi dago ETB 3 Nafarroan ezin hartzea ez dela kasualitate kontu bat, Nafarroako eskuinak ongi pentsatua duen estrategia politikoa baizik, estalitako zentsura politiko modu bat, hobeki erranda. Izan ere Nafarroan, EAEan bezala, hagitz inportantea da haurrek telbista euskaraz modu normalizatu batez ikustea, batez ere murgiltze hizkuntz eredu batean ikasten dutenek, D eredukoek kasu. Gaur egun aukera hori eragozten zaie nafar haurrei eta Clan edo Disney Chanel bezalako bodrio amerikarrak ikustera behartzen.

Kontuan hartzen badugu Nafarroako Gobernuak milioi euro banako diru-laguntza ematen diela Nafarroan emititzen duten Canal 4ri, Canal 6i eta Popular TVri -euskaraz minutu bat ere emititzen ez duten kanalak- barregarria geratzen da ETB Nafarroan hartzeko bitarteko teknologikoak (milioi bat euro baino gutxiago balio dutenak) ekonomikoak direla sinestea. ETBrekin gertatzen ari dena zentsura politiko baten froga erakusgarria da, Nafarroan burutzen dena eta demokrata izena daramaten alderdiek bultzatzen dutena.

lotura

2011-11-14T08:32:00.001+01:00

Turrillas Maisuaren bustoa lapurtu dute / Roban el busto del Maestro Turrillas

2011-11-12T10:15:00.001+01:00

Harrigarria iduritu arren, ostegunean Zortzikon dagoen Turrillas Maisuaren plazako eskultura lapurtu zuten. Brontzez egina dagoenez uste da nonbait saldu eta dirua eskuratzeko asmoarekin egin zela lapurketa. Harrigarria benetan eta krisiak zer neurrian eragiten duen ikusteko argigarria.

Con la crisis económica las acciones perpetradas por los amigos de lo ajeno se han vuelto más habituales, pero el robo perpetrado la noche del pasado jueves en Berriozar se sale de "lo habitual". La plaza del Maestro Turrillas de la localidad amaneció sin el busto de bronce del célebre músico navarro que le da nombre. Un suceso que desde entonces investiga la Policía Municipal de Berriozar.

seguir leyendo

NaBai, Aralar eta Bilduko hainbat hautetsi Amaiurren alde, "normalizazio politiko osoa" bultzatuko duelakoan

2011-11-09T19:05:00.003+01:00

Nafarroa Bai, Aralar eta Bilduko zenbait hautetsiek Amaiurren aldeko botoa eskatu dute, koalizio honek "normalizazio politiko osoa" bultzatuko duelakoan. Amaiurrek bakea, justizia soziala eta autodeterminazioa ere landuko dituela adierazi dute.

Larunbatean Amaiurren ekitaldia dela-eta Donostiako Belodromoa betetzeko dei egin dute hautetsiek.
segi irakurtzen

OSTEGUNEAN AMAIURko MITINA BERRIOZARREN

2011-11-08T14:09:00.000+01:00

Amaiurko mitina Berriozarren

ostegun 10ean / Jueves 10

arratsaldeko 7:30etan / a las 7:30 de la tarde

MUSIKA ESKOLAN - ESKUELA DE MÚSICA

Hizlariak / Participantes

Maite Iturre

Xabi Lasa

Sabino Cuadra

Aurkezleak:

Olaia Goñi

Inma del Río

Diario Vasco-ko inkesta batek CISeko datuak zalantzan jartzen ditu

2011-11-08T13:52:00.001+01:00

Aurreko eguneak CISek Nafarroan 3 diputatu UPN-PPri eta 2 PSNri ematen bazion, atzo Diario Vascok zekarrena 2-3 UPN-PPri 1 PSNri eta beste bat Amaiuri ematen zion. Bistan da portzentaiei erreparatuta eta jasotako inkesta kopuru ikusita fidagarritasun gehiago eskaintzen duela azkeneko honek.
Zailtasunez betetako inkesten mundu hau hagitz baldintzatua bistan denez, baina harrigarria da nola alda daitekeen hainbeste kontu bat nondik begiratzen den arabera. Horregatik gomendagarria egiten zaigu aipatu artikulua irakurtzea.
ver artículo

Geroa Bai-ren mitina bihar Berriozarren / Mañana mitin de Geroa Bai en Berriozar

2011-11-07T20:37:00.003+01:00

Bihar, arratsaldeko 7:30etan Geroa Bai koalizioak mitin bat eskainiko du Berriozarko Kulturgunean hauteskunde orokorrerako kanpainaren barrenean. Parte hartuko dute Bixente Serrano Izkok, Maria Solanak, Gerardo Goñik eta Ana Vilchesek. Gonbidatuak zaudete.

Mañana, martes 8, a las 19:30 en la Sala Insonorizada del Kulturgune del Ayuntamiento con Bixente Serrano Izko, María Solana, Gerardo Goñi y Ana Vilches.

Koldo Pla (I-E) nuevo presidente de la Mancomunidad de Servicios Sociales

2011-11-07T13:54:00.001+01:00

Joan den ostiralean Gizarte Zerbitzuen Mankomunitateko lehendakari berria aukeratu zen. Ezaguna denez, Gizarte Zerbitzuen Mankomunitateak (GZM) hainbat programa sozial zuzentzen du Antsoain, Berriozar, Berriobeiti, Itza eta Xulapaingo udalerrietan. Errate baterako Oinarrizko Errentaren tramitazioa, Etxeko Zaintzaren Zerbitzua, Gutxiengo Etnikoekiko tartekaritza, Lan Sarbiderako programak eta abar.

Hautaketa borrokatua eta, azkenean txanpon batek erabaki zuen izendapena, izan ere PSN eta eskuineko taldeek Mª Jose Elizondo Antsoaingo zinegotzi sozialistaren alde egin baitzuten eta ezkerreko taldeek Koldo Plaren alde. Antsoaingo I-Eko zinegotzi hautatuak lan handia du egiteko, gizarte arloak murrizketa galantak burutzeko asmoa baitu PSN, eta UPNk osatzen duten Nafarroako Gobernuak.

Elpasado viernes, día 4, tuvo lugar la elección de presidencia en la Mancomunidadde Servicios Sociales (MSS) de Ansoáin, Berriozar, Berrioplano, Iza yJuslapeña. Es un cargo que se renueva cada cuatro años en función de laselecciones municipales.

LaMSS es un organismo supramunicipal en el que los Ayuntamientos socios handelegado diversas competencias en materia de Servicios Sociales. Entre losprogramas que gestiona encontramos el Servicio de Atención Domiciliaria (SAD),tramitación de la Renta Básica, atención a Minorías Étnicas, Programa de prevención deDrogodependencias, programas de Empleo para la Inserción Social, etc. Cuentapara ello con su propia plantilla laboral.
Enla situación de crisis actual, donde las personas más desfavorecidas están resultando las más afectadas y ante lapolítica de recortes presupuestarios aplicados a los programas sociales que haemprendido el Gobierno de Navarra, una buena gestión de la MSS se antojaimprescindible.

Una moneda decidió

A la elección se presentaron trescandidatos: Koldo Pla (I-E de Ansoain), María José Elizondo (PSN de Ansoain) yPilar Moreno (PSN de Berriozar), que ha sido la presidenta en los cuatroúltimos años. En la primera votación se impuso Koldo Pla con 8 votos, seguidode Mª Jose Elizondo con 7 y Pilar Moreno con 1. Como era necesaria mayoríaabsoluta hubo de realizarse una segunda elección en la que Pilar Moreno retirósu candidatura y unió su voto al de la edil socialista de Ansoain, con lo quese produjo un empate a 8 votos. Ante tal circunstancia fue el sorteo quiendecantó la presidencia a favor de Koldo Pla.
Elcandidato elegido fue apoyado por los grupos de I-E, NaBai, Bildu y Juslapeña,mientras que Mª José Elizondo recibió el apoyo de PSN, UPN e Iza.

CISeko inkestaren harira

2011-11-06T20:50:00.002+01:00

Ostiralean argitaratu zuen CISek (Centro de Investigación Sociológica) datozen hauteskunde orokorrei buruzko inkesta. Oro har, PPren garaipen itzela iragartzen du eta alderdi sozialistaren hondoratzea Estatu mailan. Euskal Herriari buruz agertzen dituenak, aldiz, harridura sortu dute hainbat tokitan. Izan ere, laur herrialdeak PSOEri ematen dio garaipena, PP bigarrena litzateke eta EAJ eta Amaiur hirugarren tokian geratuko lirateke hiruna eserlekuekin. Nafarroan abertzaleok ez genuke eserlekurik erdietsiko eta UPN-PPk hiru lituzkete eta PSNk bi. Horren harira Praxkuk "Gerinda Bai"n gaur argitaratzen duen artikulua zer pentsatua ematen duela uste dugu eta irakurtzea goemndatu.

irakurri artikulua

Dietak eta erregimenak

2011-11-05T20:32:00.000+01:00

El convenio para mantener abierto Laira podría no firmarse en 2012

2011-11-04T18:33:00.003+01:00

Según noticias aparecidas en prensa y no desmentidas por los responsablesde Sanidad del Gobierno de Navarra éste no contaría con la renovación delconvenio que sufraga los gastos de dicho servicio para el año 2012.

El Centro Laira, queatiende consultas de ginecología y obstetricia así como de educación sexual, fuecreado por el Ayuntamiento de la Cendea de Ansoain como Centro de Atención a laMujer hace más de dos décadas y su mantenimiento corrió a cargo delAyuntamiento de Berriozar hasta el año 2005. Desde ese año, y ante laimposibilidad para las arcas municipales de cubrir los gastos del centro de forma exclusiva, el Ayuntamiento firmó un convenio con elGobierno de Navarra, que debe ser renovado anualmente, por el cual las arcasforales financian el cien por cien de los gastos derivados del servicio.
En la actualidad trabajan en el centro unaginecóloga, con contrato de servicios, una educadora y una auxiliar deenfermería, en plantilla municipal, y una matrona, en plantilla del GN. Durantela legislatura pasada se intentó sin éxito que el GN asumiera la titularidaddel centro ya que los servicios sanitarios son competencia autonómica y nomunicipal. Sin embargo la única solución aportada por el gobierno de UPN fue lade continuar con la firma del convenio citado y hacerse así cargo de losgastos. Se solucionaban de esta forma los problemas de financiación, pero nolos de titularidad. Cuando han llegado los recortes el GN no ha dudado en fijarseen aquellos servicios de los que no es titular, como la clínica Josefina Arregide Altsasu o el propio Centro Laira de Berriozar. De esta forma nos encontramos con que enel anteproyecto de presupuestos para 2012 que el actual gobierno de UPN y PSNhan preparado, desaparece la reserva de crédito para el convenio con Laira, unahorro para el GN de 140.000 € pero que deja sin el servicio citado a Berriozar,Cendea de Berrioplano, Iza y Juslapeña.
Según fuentes del Ayuntamiento de Berriozar éste hainiciado negociaciones para intentar, en la medida de lo posible, llegar a unacuerdo satisfactorio con Osasunbidea y que el servicio se pueda mantener. Sinembargo la viabilidad de Laira para el año 2012 está a día de hoy más en dudaque nunca.

BOZKATU AMAIUR

2011-11-03T22:30:00.003+01:00

Dagoeneko hauteskunde kanpaina hasi da. Zurrunbilo elektoralak berriz ere harrapatu gaitu, baina oraingo honetan egoera berezia da. Lehenbiziko aldiz aspaldiko partez hauteskunde hauetan ez da zerrenda ilegalik izanen, lehenbiziko aldiz bake bidea errealitate sendo bat izanen da eta gure esku dago aurrera egin dezan.
Lan handia dugu egiteko gure aurrean eta AMAIUR izanen da tresna politikorik egokiena bide horretan. Emaitza ona lortuz gero Euskal Herriak asko du irabazteko, langileok aukera handia dugu krisi latzeko garai hauetan gure eskubideak Madrilen defendatuko dituen indar baten alde egiteko. AMAIUR Euskal Herriaren aldeko eta langileen aldeko hauturik hoberena da.
Azaroaren 20an:

BOZKATU AMAIUR

El "jalogüín" socialista de Berriozar

2011-11-01T20:16:00.000+01:00

Coincidiendo con las vísperas del jalogüín los socialistas de Berriozar nos han buzoneado una hoja que da miedo. ¡Qué digo miedo, auténtico pavor! Según han reflexionado, nuestro pueblo navega directo a la ruina. Esos nacionalistas descerebrados, sí los de NaBai y sus amigos de Bildu, ignorantes que no saben ni inglés ni nada, a los que sólo les importa aprender vasco y poner la inkurriña… esos, van a llevar el Ayuntamiento a la quiebra antes de lo que nos imaginamos.

El problema consiste en la gestión de las piscinas. Después de diez años de gestión privada el contrato ha llegado a su fin y hay que replantearse qué hacer. Los socialistas lo tienen claro: “empresa privada sin duda (y cuanto más privada mejor, faltaría más). A ver si no se han pegado ocho años en Madrid privatizándolo todo para nada; a ver si no están ahora en el Gobierno de Navarra apoyando a clínicas, universidades y escuelas privadas (y recortando dinero a las públicas) para que ahora vengan cuatro aberchales a cambiar las cosas y demuestren que las administraciones pueden gestionar sus servicios de forma pública y encima sacarles beneficio. Habrase visto semejante obscenidad”. Cuando se preguntan por otras actuaciones similares, los socialistas no tienen dudas: “¿Que ya se gestiona de forma pública la limpieza de las calles y va bien? Un churro eso es lo que es. ¿Qué van para cuatro años desde que se asumió la gestión pública de la escuela infantil y ahora la gente está más contenta? Tonterías, siguen sin poner inglés”.

“Fíjate si tienen morro estos vascos -siguen comentando en su hoja-, van a ofrecer la subrogación de los contratos a todos los trabajadores, desde el nivel más bajo hasta el más alto. De buena tinta sabemos los socialistas que todos los que trabajan en las piscinas son sus colegas (sí los 49 currelas) y si hasta ahora trabajaban para la empresa privada, incluso desde cuando el alcalde era socialista, es porque nos engañaron hace 10 años, que ya no te puedes fiar de nadie y esto lo tenían pensado hace mucho”.

Según nos cuentan en su particular jalogüín NaBai y Bildu lo que en realidad quieren es controlar las piscinas y saber en todo momento qué es lo que se hace en ellas, y si no les gusta cambiarlo para que vaya como ellos quieren. La reflexión para llegar a esa conclusión es evidente: “¿Qué eso es la función del Ayuntamiento como administración pública? Sí pero sólo cuando gobiernan los socialistas.” Según consideran vamos a perder dinero a espuertas. Hasta ahora la empresa privada obtenía beneficios, pero –siguen razonando- “eso da igual porque la gestión pública es mala de por sí y aunque reduzcamos la partida de gastos generales y eliminemos el beneficio industrial se perderá dinero: ¡Con la de gente que se nos ha ido a Artica!” “¡Ah!... ¿que a Artica se han ido mientras la gestión era privada? Eso es porque ya se imaginaban que iban a desprivatizar Berriozar. ¿Que algunos de los que se fueron están volviendo? ¿que se han tenido en cuenta las bajas al hacer las previsiones para 2012 y sigue calculándose beneficio? Seguro que se irán más y, si no, haremos campaña nosotros, los socialistas, para que la gente se desapunte de Berriozar. Mejor en piscina ajena con gestión privada que en propia con pública. ¡A nosotros nos van a engañar!”

…Pues así de triste es el jalogüín socialista. Le ponen a todo lo que hace el Ayuntamiento el disfraz de “monstruo” y lo reparten por las casas pensando que la gente les dará caramelos (o sea votos). Pero luego les pasa que cuando preguntan “¿Truco o trato?” nadie acepta tratar con ellos, son demasiadas mentiras, demasiadas faltas de respeto, en una triste hoja. Algún día se darán cuenta de que en Berriozar la política hace tiempo que empezó a hacerse de otra forma.

P.D. Según aviso de última hora el PSN de Berriozar celebrará el último jueves de noviembre -the last Thursday of november- el Thanksgiving (día de acción de gracias). Aún no saben muy bien en qué consiste pero como lo hacen los americanos y es en inglés, pues mola. Será at the sun place y habrá servicio de traducción simultánea (al castellano) para los que se lleven cascos de casa.

Monarkia maldan behera

2011-10-28T19:26:00.001+02:00

El Ministerio de Salud premio al Ayuntamiento de Berriozar

2011-10-27T14:02:00.001+02:00

ELPROYECTO COMUNITARIO DE PROMOCION DE SALUD Y ESTILOS DE VIDA SALUDABLE EN LA INFANCIA Y JUVENTUD DEBERRIOZAR HA SIDO PREMIADO POR EL MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO DENTRO DE LOSPREMIOS DE LA ESTRATEGIA NAOS.
ElMinisterio de Sanidad y consumo en el año 2005 puso en marcha la Estrategia Naoscon el objetivo de sensibilizar a la población del problema que la obesidadrepresenta para la salud, y de impulsar todas las iniciativas que contribuyan alograr que las personas, y en especial la infancia y la juventud adoptenhábitos de vida saludables.
Latrabajadora Social del Centro de Salud en 2008 presentó a distintas entidades yasociaciones de Berriozar esta iniciativa para trabajar de forma conjunta ycoordinada y quiénes actualmente están trabajando en este proyecto paraconseguir estos objetivos son:
Ayuntamientode Berriozar, Concejalía de Bienestar Social, Área de deportes-juventud-cultura-igualdad.Centro de Salud: Trabajadora Social, Equipo de Pediatria. Colegio PúblicoMendialdea I y II, Apyma Mendialdea y Apyma Ausensi, Empresa Irigoyen deServicios Hosteleros, Escuela Infantil. Asociación Ziba., FundaciónSecretariado Gitano-Programa de Minoría Étnica Gitana, Asociación Inmigrantes,Entreculturas, Servicio Social de Base, Asociación Lantxotegui y Asociación deComerciantes.

Asteazkenean Osokio Bilkura / El miércoles Pleno

2011-10-25T11:19:00.003+02:00

Bihar, urriaren 26a, ohiko Osoko Bilkurak ospatuko du Berriozarko Udalbatzak arratsaldeko 6:30etan udaletxeko areto nagusian. Hileko azken asteazkena izanik bilkura ospatzeko beharra dago Erreglamendu Organikoak agintzen duena betez. Gai-zerrenda honako hau izanen da:

1. Alkatetzaren ebazpenak

2. Euskal Herria plazako urbanizazioaren prezio kontrajarriak eta urbanizazio-proiektuaren aldaketa onartu.

3. Terrazak eta mahaiak lurzoru publikoan jartzea arautzen duen Ordenantzaren hasierako onarpena.

4. Berriozarko Udalaren adierazpena, ETAk jarduera armatuari uzteari buruzkoa

5. BILDU udal taldeak aurkeztutako mozioa, azaroan bederatzi nafarren kontra Auzitegi Nazionalean eginen den epaiketari buruzkoa.

Mañana, miércoles 26 de octubre, la corporación municipal de Berriozar celebrará pleno ordinario a las 6:30 de la tarde en el salón de plenos del ayuntamiento. El orden del día será el siguiente:

1. Resoluciones de Alcaldía

2. Aprobación precios contradictorios urbanización plaza Euskal Herria y aprobación modificación proyecto de urbanización.

3. Aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la instalación en suelo público de terrazas y veladores

4. Declaración del Ayuntamiento de Berriozar ante el cese de la actividad armada por parte de ETA.

5. Moción presentada por el grupo municipal BILDU con motivo del juicio que se celebrará en noviembre en la Audiencia Nacional contra nueve navarros.eclaración del Ayuntamiento de Berriozar ante el cese de la actividad armada por parte de ETA.

Astelehenean NaBaiko bilera / Reunión de NaBai este lunes

2011-10-23T11:43:00.002+02:00

Bihar astelehena, hilaren 24a, arratsaldeko 7:00etan Berriozarko NaBai taldeak bilera bat ospatuko du udaletxeko dorrean asteazkenean ospatuko den Osoko Bilkurako gai-zerrenda aztertzeko. Lehenengo bilera burutu ondoren beste bat ospatuko da, Berriozarko Aralarrek deituta eta NaBaiko kide guztiei gonbidapena luzatuta, Amaiur hautagaitzari buruz eta heldu den azaroaren 20ko hauteskunde-kanpainari buruz mintzatzeko. Beti bezala Berriozarko nabaizale eta Aralarzale guztiok gonbidatuak zaudete.

Mañana lunes 24, a las 7:00 de la tarde, el grupo de NaBai de Berriozar celebrará una reunión en la torre del ayuntamiento en la que se tratará de las posturas a defender en los puntos del orden del día del pleno ordinario del miércoles. Una vez concluida esta primera reunión se celebrará otra, convocada por Aralar y a la que están invitados todos y todas los simpatizantes de Aralar y de NaBai de Berriozar. En esta segunda reunión se tratará sobre la candidatura Amaiur y la campaña electoral de cara a las próximas elecciones del 20 de noviembre. Estáis todos y todas invitadas.

Bakea burutzeko tenorea

2011-10-21T13:09:00.000+02:00

Valoración de Aralar ante el comunicado de ETA:

Aralar valora muy positivamente el que la organización ETA haya respondido al requerimiento realizado en la Conferencia Internacional por la Paz. Es destacable y positivo el que ETA haya respondido unilateralmente y, sobre todo, el que haya escuchado y respondido las peticiones de la sociedad vasca.
Aralar quiere afirmar que en el día de hoy se cierra una etapa de la historia de Euskal Herria, y que se abre la puerta a una nueva etapa de construcción de una paz duradera y sin vencedores ni vencidos, dando paso al diálogo. En definitiva, se debe dejar en manos de los agentes políticos, sindicales y sociales, por lo tanto, del pueblo, la llave a la solución del conflicto.
Asimismo, hacemos un llamamiento a los estados español y frances a que actúen del mismo modo, tomando en consideración el llamamiento de la Conferencia de Paz y respondiendo positivamente a las llamadas al diálogo de ETA, siempre para hablar de las consecuencias del conflicto armado.

Segituan Xabi Lasa Alkateak Bake Konferentziaren ondoren plazaratutako iritzi-artikulua eskaintzen dugu:

Bakea burutzeko tenorea

Ospatu berria da Donostian bakerako nazioarteko konferentzia eta ondorengo egun hauetan ez da beste ezertaz mintzatzen komunikabideetan, onerako nola txarrerako. Horrela behar du, izan ere gertakari handi baten lekuko izaten ari baikara. Duela urte bat, Gernikako Akordia sinatu eta ETAk su-etena iragarri zuenean, bukaeraren hasieran geundela pentsatu nuen, oraingoan, aldiz, bukaeraren azken txanpa hasten ari garela uste dut eta ez gaitezen harritu gertakariak aste batetik bestera abiadura bizian iragaten badira eta konturatu orduko antzeztoki politiko guztiz bestelakoan aurkitzen bagara.

segi irakurtzen

KALITATEZKO HEZKUNTZA PUBLIKOAREN ALDE / POR UNA EDUCACIÓN PÚBLICA DE CALIDAD

2011-10-21T08:53:00.004+02:00

MANIFESTACIÓN ESTE SÁBADO

17.30 horas desde Antoniutti

Como sabréis, el Gobierno de Navarra sigue con su política de recortes. En lo que se refiere al ámbito educativo:
• Pese a aumentar el número de alumnos-as en Navarra en la red pública (270 aulas nuevas), el Gobierno de Navarra reduce el número de profesores-as (240 profesores menos)
• Desde el 2008 se ha ido recortando considerablemente los presupuestos, llegando en el 2012 a destinar 43 millones de euros menos en la Enseñanza Pública.
• No se están cumpliendo los acuerdos adoptados en Educación Infantil y Primaria
• Las sustituciones cada vez se cubren más tarde, disminución en la atención a la diversidad (pedagog@s, logopedas, disminución de plantilla de cuidador@s,...)

Frente a estos drásticos recortes y porque queremos mantener el nivel de calidad de la Enseñanza Pública Navarra, os invitamos a participar en la MANIFESTACIÓN de este sábado día 22 que partirá desde Antoniutti a las 17.30 horas. Convoca el conjunto de la comunidad educativa.

Además,l@s profesor@s continuamos con las movilizaciones iniciadas en septiembre:
- 20 de Octubre, jueves: Paro de una hora de 12 a 13 horas y concentración en el instituto de Berriozar
- 25 de Octubre, martes: Paro de dos horas de 11 a 13 horas. Manifestación desde el Departamento de Educación hasta el Parlamento.
- 27 de Octubre, jueves: Huelga general. A las 12 horas manifestación desde el Departamento de Educación hasta el Parlamento.

ETORKIZUNAZ ARI GARA. HEZKUNTZA EZ DA GASTU BAT, ETORKIZUN HOBE BATERAKO INBERTSIO BAT BAIZIK.
IRAKASLEEK ETA HEZKUNTZA KOMUNITATEAK ZURE SEME-ALABAREN HEZKUNTZA HOBERANA IZAN DADIN ESKATZEKO PRESTATU DITUEN EKIMENAK BULTZATU ETA PARTE HARTU

Euskal Herria baketik hurbilago / La paz cada vez más cerca

2011-10-18T14:41:00.000+02:00

Agerikoa da atzokoa bueltarik gabeko urratsa izan zela Euskal Herriarako bakea eta normalizazio politikoa erdiesteko bidean. Nazioarteko bitartekariek egindako deklarazioak jaso duen onespena eta bilkuran bertan bildutakoen kopuruak eta garrantziak argi uzten dute prozesu hau bere azken fasean sartzen ari dela. Gure aldetik ahalegin zintzo honetan ari diren guztiei gure adore eta itxaropena transmititu besterik ezin dezakegu egin eta horrekin batera erran, Berriozarren ere, bakearen eta Euskal Herriko normalizazio politikoaren alde segituko dugula.

Resulta evidente que ayer se dio un paso difícilmente reversible en el camino hacia la paz y la normalización política en Euskal Herria. Seis mediadores internacionales del más alto nivel, con gran experiencia en resolución de conflictos y muy poco sospechosos de actuar de forma parcial elaboraron una declaración que puede sentar la base real de ese anhelo de paz.
Fue en Donostia y ante la presencia de la inmensa mayoría de los representantes políticos de nuestro país. La triste excepción la volvieron a protagonizar los partidos de derecha como PP, UPN y UPyD, y algunas secciones del PSOE como la de Navarra -cada vez más conservadora- aunque parece que la línea más oficial de los socialistas, representada en este caso por el PSE, sí decidió estar.
La reunión terminó con una declaración inapelable por parte de los seis mediadores internacionales. En ella fundamentalmente realizan:
1- Un llamamiento a ETA al cese definitivo de la actividad armada.
2- Una instancia a los gobiernos de España y Francia para que inicien conversaciones sobre las consecuencias del conflicto.
3- Una sugerencia a los partidos para que discutan cuestiones políticas relacionadas con el conflicto y que finalice en una consulta a la ciudadanía.
ver declaración íntegra
A día de hoy la Izquierda Abertzale Histórica ha manifestado que asume en su totalidad la declaración citada.
NaBai de Berriozar no puede más que manifestar su alegría y esperanza ante estos acontecimientos y decir que continuará como hasta ahora, poniendo todo de su parte para que la paz y la normalidad política sean una realidad en Euskal Herria y también en Berriozar.

Ezohiko Osoko Bilkura asteazkenean / Pleno extraordinario el miércoles

2011-10-18T12:37:00.001+02:00

Heldu den asteazkenean, urriaren 19an, arratsaldeko 6:30etan Osoko Bilkura Berezia ospatuko du Berriozarko udalbatzak udaletxeko areto nagusia. Gai bakarra baina garrantzizkoa aztertuko da bertan:

1. “Berriozarko Kultur Etxea eraikitzeko" lanak esleitzeko baldintza ekonomiko-administratiboak arautzen dituen agiria onartu

El próximo miércoles 19 de octubre, a las 6:30 de la tarde, la corporación de Berriozar celebrará Pleno Extraordinario a las 6:30 de la tarde en el ayuntamiento. Se tratará un tema único pero de gran importancia:

1. Aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas para la adjudicación de las obras de “construcción casa de cultura de Berriozar”ç

AMAIUR koalizio berria aurkeztu zen

2011-10-17T08:57:00.001+02:00

Atzo aurkeztu zen publikoki AMAIUR azaroaren 20ko hauteskunde orokorretan parte hartuko duen hautagaitza abertzale berria. Ezaguna denez AMAIURek Aralar, Ezker Abertzale Historikoa, EA eta Alternatiba egitura politikoak biltzen ditu bere barrenean. Hegoaldeko lau herrialdeetan aurkeztuko da eta Sabino Cuadra izanen du zerrendaburu Nafarroan.

Koalizio berria eta aurpegi berriak Euskal Herriko betiko nahia eta gogoak aurrera atera ahal izateko. Aurreikuspenak guztiz positiboak dira eta ez dago zalantzarik AMAIURek oso emaitza ona aterako duela hautestontzietan. Baina emaitza on bat gutxirako balio du geroko ahaleginik gabe, ongi dakigu hauteskundeen ondoren lana etorriko dela eta lanarekin batera emaitzak. Euskal Herriak gaur egun bizi dituen bake eta normalizazio garaietan AMAIURen lan politikoa ezinbestekoa da, hemen eta Madrilen.

Berriozarren ere aldaketak ikusiko ditugu, aspaldiko partez bereizita zeuden abertzale asko elkarrekin eta elkarturik kanpaina prestatu eta politikan aritu beharko direlako. Ez da txikia erronka, handia da aurrean dugun itxaropena.

Elecciones en la Federación Navarra de Municipios y Concejos

2011-10-15T19:19:00.005+02:00

• Un sistema de elección que no respeta la representatividad real deja a NaBai y Bildu fuera de la Comisión Ejecutiva

Hoy sábado, 15 de octubre ha tenido lugar en el Baluarte la Asamblea General Extraordinaria de la FNMC en la que se han elegido los cargos de sus máximos representantes: presidente, vicepresidente y Comisión Ejecutiva, para el período 2011-2015.
La elección de presidente y vicepresidente se ha realizado sin mayor problema, así el candidato de UPN, que ha resultado ser Mariano Herreros, alcalde de Monteagudo, ha resultado elegido presidente. El vicepresidente primero ha cambiado de adscripción, ya que deja de ser socialista, como hasta ahora, y pasa a ser del grupo de los independientes. Será en concreto José Mari Irisarri, Alcalde de Berrioplano, debido al apoyo de los representantes de NaBai y Bildu. El segundo vicepresidente será socialista, el Alcalde de Viana.

Acto seguido se ha procedido a la elección de la Comisión Ejecutiva, compuesta –además de por el presidente y los dos vicepresidentes- por alcaldes de Ayuntamientos distribuidos según tramos de población: 2 representantes de municipios mayores de 20000 habitantes, 4 representantes de los municipios simples entre 3000 y 20000 habitantes, 4 representantes de los municipios simples menores de 3000 habitantes, 1 representante de los municipios compuestos mayores de 500 habitantes, 1 representante de los municipios compuestos menores de 500 habitantes, 1 representante de los concejos menores de 500 habitantes, 1 representante de los concejos mayores de 500 habitantes, dos representantes de mancomunidades y 6 representantes de municipios de comarcas que no hayan obtenido representación de ninguno de sus ayuntamientos entre los cargos precedentes. En total 25 miembros.
Lo curioso de la elección ha sido que en todos los tramos los representantes municipales tenían un voto por ayuntamiento a excepción de los dos tramos de ayuntamientos simples que eligen 4 vocales por tramo. En estos, cada ayuntamiento podía votar por tres candidatos, de tal forma que el partido que más representación ostenta (UPN) podía elegir tres de los cuatro y pactar el cuarto con PSN, dejando a NaBai, Bildu e independientes fuera del reparto. Si la votación se hubiera realizado según la misma mecánica que en el resto de los tramos, o con voto ponderado por población como sucede en la elección de presidente y vicepresidentes, NaBai y Bildu, al unir sus votos, habrían conseguido fácilmente un vocal por cada tramo de ayuntamientos simples. Sin embargo no ha podido ser así y ambas formaciones se han quedado sin ningún representante en la Comisión Ejecutiva.
Esta curiosa forma de elección evita la representatividad real y asegura el control absoluto de la elección por parte de UPN. De forma similar, el curioso reparto de comarcas por el que distribuyen Navarra, que no se corresponde por ejemplo con la agrupación por mancomunidades, deja a las comarcas del norte con un número pequeño de municipios, lo que evita que la Navarra de encima de Pamplona pueda optar –salvo la Ultzama- a obtener representación por comarcas. Como ejemplo cabe destacar Sakana –comarca que la FNMC denomina la Barranca- que no incluye a Irurtzun ni Arakil, los cuales se suman a la comarca de Pamplona, algo ilógico con respecto a la distribución por mancomunidades.
En resumen, las elecciones de la FNMC han vuelto a poner de manifiesto el funcionamiento caciquil de UPN en los organismos que controla que, con el apoyo siempre fiel del PSN, no respeta la representatividad real de la voluntad de navarros y navarras en los ayuntamientos y que relega a los representantes democráticos que no son de su agrado, en este caso a los de ideología nacionalista, al ostracismo.
Ante el inicio de una legislación en la que se van a debatir temas de importancia crucial para los ayuntamientos como su financiación o la definición del mapa local, el intento de UPN de despejar voces críticas de su camino ha merecido la valoración de lamentable y democráticamente impresentable por parte de los representantes de NaBai y Bildu.

Concentración el sábado 15 en el Ayuntamiento de Iruñea

2011-10-14T16:21:00.003+02:00

Igandean Tafallara / El domingo a Tafalla

2011-10-13T22:16:00.000+02:00

Igande honetan izanen da, hilaren 16an hain zuzen. Eta Tafallan, bereiziak baitira Tafallan ospatzen diren Nafarroa Oinezak, jende uholdea bildu ohi da, izan ere. Hamaika ez, hamaika mila izanen gara harat joanen garenok, bertako euskaldunek behar gaituztelako, bai eta euskaldun izan gabe euskara maite dutenak eta euskara ikasteko ahalegintzen direnak. Xarma berezia dute "Vascuence" delakoaren legeak eremu ez euskaldunean kokatzen dituen herrietako ikastoletan ospatzen diren Nafarroa Oinezek. Oraingo honetan lekuz kanpo baitago hezkuntza publiko eta pribatuaren betiko bronka, miseria handia dagoen tokian gure miseriak txikitzen dira.

Beraz, bokata eta zahatoa hartuta, familia osoarekin batera, igandean Tafallara, hantxe elkartuko gara.

Será este domingo, el 16 de octubre. Y además en Tafalla, en donde los Nafarroa Oinez siempre tienen grande éxito. Seres muchos, sí, porque los euskaldunes de la zona nos necesitan, y los que sin ser euskaldunes aman nuestra lengua y la quieren aprender también. Los Nafarroa Oinez que se celebran en pueblos situados en lo que la penosa Ley del Vascuence denomina como "zona no vascófona" tienen un atractivo especial. Desaparece la bronca sobre si hay que apoyarlos por ser públicos o no; la gran miseria del poder tapa en este caso nuestras pequeñas miserias, mejor que así sea. Nos vemos en Tafalla, con familia y amigos, porque todavía todos y todas hacemos falta.

Europak diru gehiago emanen die bankuei

2011-10-13T08:40:00.003+02:00

Europako Batzordeko lehendakaria den Jose Manuel Durao Barroso portugaldarrak atzoko agerraldi batean adierazi zuena betetzen bada, Europak diru gehiago emanen die bankuei finantza-sistema hondoratu gabe mantendu ahal izateko.
Agerikoa da guztiz Europar Batasunaren politika ekonomikoa, milaka lagun -Grezian edo Irlandan esaterako- gero eta baldintza ekonomiko gogorragoak pairatu behar dituztenean, hain zuzen ere Europak euren estatuei paratu dizkien baldintza jasangaitzak betetzeagatik, bonoak eta diru-mozkinak lotsarik gabe heien artean banatzen dituzten bankeroei diru gehiago ematen diete, erabilerarako ia baldintzari gabe, gainera. Ez dezakegulako ahantzi bankoek markatzen dituztela euren kabuz estatuei maileguan ematen dieten kapitalaren interes tipoa eta heiek ere erabakitzen dute nori eman eta nori ez. Neurria, ekonomikoki, lotsagarria da guztiz, ondoko ilustrazioan argi adierazten den bezala.

Eskuinak kanporatzen zaitu

2011-10-11T14:51:00.000+02:00

Kiroldegia modu publikoaz kudeatuko da / El polideportivo se gestionará de forma pública

2011-10-11T14:46:00.001+02:00

Berriozarko Udaleko Osoko Bilkurak merkatu enpresa publiko baten sorrera deliberatu zuen atzo, osoko bilkuran onartutako proposamen bati esker. Enpresa publikoa sortzeko prozedura osoa bukatzen delarik kiroldegiaren kudeaketa hartuko du bere gain gestio modu publiko bati sorrera emanez. Bozketan NaBaik eta Bilduk aldeko botoa eman zuten, UPNk, PSNk eta PPk kontra eta I-Ek abstentziora jo zuen.

El Pleno del Ayuntamiento de Berriozar, en sesión extraordinaria celebrada ayer lunes 10 de octubre acordó la aprobación inicial de la creación de una empresa mercantil pública de carácter general a la que una vez constituida se le asignará la gestión deportiva del complejo polideportivo y piscinas municipales.

La propuesta contó con el apoyo de siete concejales, pertenecientes a los grupos mayoritarios (NaBai y Bildu), cinco en contra de UPN, PSN y PP y la abstención de I-E.

El debate se centró en la conveniencia de una gestión dirécta o una indirecta mediante la privatización del servicio. Los grupos de NaBai y Bildu defendieron las bondades de una gestión directa como la aprobada en base a que la oferta deportiva y de ocio a la ciudadanía es un derecho y un deber de las isntituciones públicas, en este caso del Ayuntamiento, y su entrega a terceros supone privatizar esa función. Añadieron, además, que la causa real por la que los grupos de la oposición no apoyan la gestión pública es su ideología de derecha que pretende entregar al mercado del capital y del juego especulativo para la obtención de beneficio servicios básicos e importantes como el objeto de debate.

El Ayuntamiento de Berriozar selecciona personal para dos listas de trabajadores para sustituciones de empleados de Servicios Múltiples

2011-10-10T09:15:00.000+02:00

El Ayuntamiento de Berriozar convoca una prueba de selección para elaborar dos listas de sustituciones temporales de trabajadores/as de Servicios Múltiples. Una de las listas será para sustituir las bajas de empleados de jardines y otra para sustituir a los de obras y limpieza. Serán, en todo caso, plazas de nivel D.

Para poder presentarse a la lista de “jardineros” es requisito estar en posesión del título de Técnico en Jardinería (grado medio) o equivalente, para la lista de Obras y Limpieza es requisito el Graduado Escolar. También se requiere tener carnet de conducir B1.
La inscripción para participar en las pruebas de selección se podrá solicitar a partir del próximo martes 11 de octubre y hasta el día 24 llamando al 012. En la llamada se deberá indicar el nro. de DNI, apellidos y nombre y teléfono de contacto, así como a la lista que opta y si va a realizar la prueba de euskera que es optativa.
El proceso de selección de cada lista consta de dos pruebas obligatorias y una optativa. Se realizará en primer lugar la prueba teórica, de tipo test, cuya puntuación máxima es de 52 puntos. Los 15 primeros tendrán opción de realizar la segunda prueba, que será de carácter práctico y valdrá un máximo de 40 puntos. La tercera prueba, de conocimiento de euskera, es optativa y puntúa un máximo de 8 puntos. El calendario de las pruebas se publicará, junto con las listas de admitidos, a partir del día 24 de octubre.
Ver bases completas

Diru mozketei buruzko eztabaida SER katean

2011-10-07T14:31:00.003+02:00

Nafarroako Gobernuak udalei eginen dizkien diru-sarreren mozketa eztabaidagai bihurtu da komunikabide askotan. Joan den asteartean SER katean Berriozarko, Barañainko, Beteluko eta Zizurko alkateen arteko bat eskaini zen, hagitz interesgarria. Entzun ahal izateko Berriozarko Udaleko webgunean sartu besterik ez da egin behar.

Eztabaida entzun

Astelehenean Osoko Bilkura / El lunes Pleno Extraordinario

2011-10-07T09:39:00.000+02:00

Heldu den astelehena, urriaren 10a, arratsaldeko 6:30etan, ezohiko Osoko Bilkura berezi bat ospatuko Berriozarko udalbatzak bilkuren areto nagusian. Bi gai, garrantzi handikoak eta premiazkoak denboraren aldetik eztabaidatuko dira:

1. Tokiko Merkataritza-Sozietatea sortzeko Estatutuen proiektua eta Memoriaren ziriborroa. Hasierako onarpena

2. “Berriozarko Kultur Etxea eraikitzeko" lanak esleitzeko baldintza ekonomiko-administratiboak arautzen dituen agiria onartu

El próximo lunes 10 de octubre, a las 6:30 de la tarde, la corporación municipal berriozartarra celebrará una Sesión Extraordinaria en el salón de plenos. Se debatirán dos temas de gran importancia y cierta urgencia:

1. Aprobación inicial de borrador de Memoria y de proyecto de Estatutos para creación de una Sociedad Mercantil Local.

2. Aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas para la adjudicación de las obras de “construcción casa de cultura de Berriozar”.

Los recortes del Gobierno de Navarra afectarán gravemente a Berriozar

2011-10-06T10:17:00.000+02:00

La mala gestión económica del Gobierno de Navarra, llevada a cabo durante años por sucesivos gobiernos de UPN, ha producido una situación de déficit no controlado que ha hecho que Navarra desmerezca credibilidad a la hora de recibir préstamos financieros y poder llevar a cabo la ejecución de su presupuesto.
Ante esta situación y, a instancias del gobierno estatal, el Gobierno de Navarra en un intento de ganar credibilidad, se ha visto abocado a realizar unos recortes presupuestarios (“ajustes” les llaman ellos) de carácter espartano que van a dar al traste con muchos servicios a los ciudadanos y ponen en riesgo el denominado “Estado del Bienestar” que hasta ahora garantizaba, por parte de la administración pública, los servicios básicos a la ciudadanía.
seguir leyendo

Hilaren 16an Tafallan Nafarroa Oinez

2011-10-06T08:45:00.001+02:00

2011-10-03T20:50:00.002+02:00

Saharar astea Berriozarren / Semana del Sahara en Berriozar

2011-10-03T20:41:00.000+02:00

Gaur arratsaldean hasiera eman zaio Berriozarko Udalak, Polisario Frenteak eta ANARASD Gobernuz Kanpoko Erakundeak gure herrian antolatu duten Sahararen asteari. Hitzaldian Mohamed Galianak, Polisarioaren ordezkaria Nafarroan, eta Txaro Pardok, ANARASDeko kooperanteak Mendebaldeko Saharak bizi duen okupazio egoera Marokoren aldetik eta bidean dagoen askapen prozesuaren berri eman dute.

Aste osoan zehar hainbat ekitaldi burutuko dira Berriozarko Hezkuntz Zentroetan eta udal eraikinetan. Larunbatean, aldiz, egunik inportanteena izanen da eta azoka berezi bat ospatuko da Eguzki plazan.

ver programa

Esta tarde ha comenzado la semana sobre el Sahara que han organizado el Ayuntamiento de Berriozar, el Frente Polisario y la asociación ANARASD. En la charla de hoy Mohamed Galiana, representante del Polisario en Navarra y Txaro Pardo, cooperante de ANARASD, han informado sobre la situación política actual del Sahara Occidental y los campamentos de refugiados en Tindouf, resaltando la dureza de la ocupación que vive el pueblo saharaui por parte de Marruecos.

Durante toda la semana tendrán lugar distintos actos tanto en edificios municipales como en los centros educativos de Berriozar. El sábado será el día más señalado y se celebrará un mercado y exposición especial en la plaza Eguzki.

Rokodromo berria bukatzen ari da / La instalación del nuevo Rocódromo va concluyendo

2011-10-03T10:33:00.001+02:00

Berriozarko kiroldegian oso aurreratua doa dagoeneko eskalada-murru edo Rokodromoaren eraikuntza. Aspaldiko partez egina dagoen auzo eskakizuna zen rokodromoarena; 2009. urtean aurrekontu esku-hartzaileetan aurkeztu baino ez zuen lehenbiziko proiektuen artean geratu nahi. Hala ere, interesagatik, Udalak egitea erabaki zuen pasa den legealdiaren bukaeran, bertan eskalada-eskola bat sortzeko aurrekin. Horretarako egin da eta laster auzokide guztien zerbitzura egonen da. Berriozarko kiroldegiak eskainiko duen beste zerbitzu bat izanen da.

Avanzan con rapidez las obras de instalación del nuevo Rocódromo en el Polideportivo de Berriozar. Se trata de una petición vecinal realizada hace tiempo y que fue sometida a votación en los presupuestos participativos de 2009, aunque no consiguió situarse entre los proyectos más votados.

Alñ final de la pasada legislatura se decidió llevarlo a cabo con la intención de crear una escuela de escalada en Berriozar.

La nueva infraestructura pronto estará terminada y será una oferta más dentro de los servicios del Polideportivo Municipal.

Berriozarren euskaraz lip-dub

2011-09-28T07:45:00.001+02:00

La FNMC traslada al Gobierno de Navarra su rotundo rechazo a cualquier recorte del Fondo de Transferencias Corrientes de este año

2011-09-27T13:25:00.002+02:00

Los representantes de la Federación Navarra de Municipios y Concejos (FNMC) en la Comisión Foral de Régimen Local han trasladado esta mañana en una reunión al director general de Administración Local, José Luis Izco, su rotundo rechazo a cualquier recorte en el Fondo de Transferencias Corrientes de este año 2011. La delegación de la FNMC estaba encabezada por el presidente de la entidad, Jesús María García.

La postura de la Federación tiene lugar después de que el consejero de Presidencia, Administraciones Pública e Interior, Roberto Jiménez, manifestara en el Parlamento que el Gobierno podría hacer recortes en la entrega del cuarto plazo del citado Fondo de Transferencias Corrientes que, según algunas fuentes, podían alcanzar el 30% de dicho plazo.
La reunión de hoy se ha producido tras la inquietud surgida entre las corporaciones locales por el anuncio de recorte. Previamente, el pasado día 19, el presidente de la Federación y la secretaria general, Laura López, habían celebrado ya un encuentro con Izco para conocer las hipótesis que manejaba el Departamento.
Como se ha señalado, en la reunión de hoy, los representantes municipales han manifestado su frontal oposición a cualquier recorte del Fondo de Transferencias Corrientes del ejercicio actual. Según han trasladado al director general, dichos recortes generarían una grave situación de colapso económico en muchos ayuntamientos, que se verían sin capacidad para hacer frente a sus compromisos y que afectaría a los servicios básicos que prestan a los ciudadanos.
Los representantes locales manifiestan, no obstante, su compromiso con las medidas de austeridad promovidas por los Gobierno de España y de Navarra y han propuesto en la reunión su disposición a buscar otras fórmulas de ahorro que les permitan, no obstante, cumplir con las obligaciones económicas ya asumidas este año, con el ejercicio casi terminado.
Por otra parte, desde la FNMC se ha recordado al Gobierno que, en su momento, ambas instancias acordaron que el Fondo de Transferencias Corrientes 2011 sería de 167 millones de euros y que esa cantidad era fija, con independencia de la evolución del Presupuesto de la Administración Foral. De hecho, hasta 2007, era habitual que los ingresos de la Hacienda Foral crecieran más que dicho Fondo, sin que ello supusiera aumentos de éste.
Por último, cabe señalar que los representantes de las entidades locales han solicitado una reunión urgente con el consejero de Economía y Hacienda para abordar este asunto.

Wangari Maatahai hil da / Ha muerto Wangari Maatahai

2011-09-27T08:59:00.001+02:00

Berriozartar askok oraindik ez dakiten arren Wangari Maatahai izan zen Artiberri IIko kale berrietako batentzat aukeratu zen izena. Emakume izena, afrikarra eta Bakearen Nobel Saria jaso zuena 2004. urtean. Keniar honek bidea ireki du Afrikako biziraute-borrokan, biologoa izateaz landa feminista eta ekologista ere bazen, horregatik aukeratu genuen bere izena. Bart gauean hil zen baina bere izenak, Berriozarko kale batean paratua, kontinente beltzan duintasunaren alde borrokatzen dutenak gogoraraziko digu aurrerantzean.

Aunque probablemente algunos berriozartarras lo desconozcan Wangari Maatahai fue uno de los nombres que se eligieron para denominar una de las neuevas calles en la urbanización Artiberri II. Un nombre de mujer, africana, que había recibido el Premio Nóbel de la Paz en 2004. Esta mujer keniana ha abierto camino en la lucha por la supervivencia de Africa, además de bióloga era feminista y ecologista. Esta noche pasada ha fallecido pero su nombre, grabado en una calle de Berriozar, nos recordará en adelante la dignidad de las mujeres que continúan trabajando en el continente negro.

leer artículo

El miércoles pleno ordinario / Asteazkenean Osoko Bilkura

2011-09-26T10:57:00.004+02:00

El próximo miércoles 28 habrá pleno ordinario en el Ayuntamiento de Berriozar. Los Temas a tratar son los siguientes:

ORDEN DEL DIA

1. Aprobación del acta del Pleno Extraordinario de fecha 29 de agosto y del acta del Pleno Extraordinario de 12 de septiembre de 2011
2. Resoluciones de Alcaldía
3. Modificaciones Presupuesto General Único 2011 (5/2011)
4. Aprobación Modificación Reglamento Orgánico Municipal.
5. Moción del Partido Popular para la condena de ETA.
6. Moción de urgencia “hambruna en el cuerno de África”, presentada por D. Luís Castro.
7. Ruegos y preguntas

GAI ZERRENDA
1. 2011ko abuztuaren 29ko eta irailaren 12ko osoko bilkura berezien aktak onartu.
2. Alkatetzaren ebazpenak.

3. 2011ko Aurrekontu Orokor Bakarraren aldaketak (2011/5)

4. Udalaren Erregelamendu Organikoaren aldaketa onartu.

5. Alderdi Popularrak aurkeztutako mozioa, ETAren gaitzespenaren aldekoa.

6. Luís Castro jaunak aurkeztutako “Gosetea Afrikako Adarrean” premiazko mozioa.

7. Eskaerak eta galderak.