Se incluye la rotonda del Zortziko en el nuevo plan de carreteras

El Gobierno de Navarra ha hecho público el nuevo Plan de Carreteras 2009-2016 en el que se incluyen todas las actuaciones previstas para ejecutar en ese período. Entre todas ellas cabe mencionar una que nos afecta sobremanera: la rotonda del Zortziko. En dicho plan se recoge una partida de 6 millones de euros para gastar en la solución al problema del tráfico en la rotonda y se cita como fecha de inicio de obras los años 2011-2012.

El Ayuntamiento de Berriozar se ha reunido varias veces a lo largo del último año con el director de Obras Públicas del Gobierno de Navarra, precisamente para exponer la gravedad del problema, ya que la rotonda del Zortziko constituye uno de los puntos negros de tráfico más importantes en toda la comarca de Iruñea. Fruto de esas conversaciones fue el estudio de la densidad de tráfico que se realizó a finales de 2008 y el encargo de diseñar un proyecto para resolver el problema que se encargó en junio de 2009. En la actualidad los ingenieros proyectistas trabajan sobre dos posibilidades:

1- soterramiento de la avenida Gipuzkoa a la altura de la rotonda

2- elevación de la ronda norte entre la salida de Artika y rotonda del Hiper Iruña

Las dos soluciones tienen problemas técnicos y, por supuesto, ventajas. Esperemos que esta vez sí las cosas vayan bien y que para 2012 tengamos este problema resuelto, lo que contribuirá a mejorar las comunicaciones con Pamplona y la calidad de vida de nuestros vecinos/as.

Tokiko Agenda 21eko urteko batzarra / Asamblea anual de la Agenda Local 21

Heldu den astelehenean, abenduaren 14an, arratsaldeko 7etan, Berriozarko Tokiko Agenda 21eko batzarra ospatuko da udaletxeko kulturgunean. Beste urteetan bezala aurtengo bilera horretan taldekideek jasangarritasunarekin lotutako proiektuak aurkeztuko dituzte heldu den urtean zehar aurrera eramateko, horien artetik batzuk aukeratuko dira Nafarroako Gobernuaren diru-laguntzetara aurkezteko. Halaber, heldu den urteko Ingurumen Jardunaldien nondik norakoak zehaztuko dira.

El próximo lunes, 14 de diciembre, a las 7 de la tarde, se celebrará la asamblea anual de la Agenda Local 21 en una de las salas de cultura del nuevo ayuntamiento. Como en ediciones anteriores los miembros de la asamblea presentarán proyectos en materia de sostenibilidad para materializarse a lo largo del próximo año, de entre ellos se seleccionarán los que se presentarán al Gobierno de Navarra como subvencionables. Asimismo, se perfilarán los temas de las Jornadas de Medio Ambiente del año que viene.

Orden del día de la reunión

Acta de la asamblea de 2008

Solidaridad con Aminatou Haidar / Aminatou Haidarekin elkartasuna

Nafarroa Bai deialdi bat luzatu du heldu den ostirala, hilaren 11rako, saharar herriaren aldeko elgarretaratze bat egiteko. Une honetan Aminatou Haidarren gose greba da herri horren ohiurik bortitzena Sahara herriak pairatzen duen egoerari buruz. Aminatou Marokok deserriratu zuen pasaporterik gabe eta gaur egun Arrezife (Lanzarote) hiriko aireportuan dago dagoeneko 25 egunez luzatzen den gose greban. Elgarretaratzea arratsaldeko 7etan izanen da Diputazioaren aurrean.

Abenduaren 11a, ostirala, 19:00etan.
Carlos III, 1, Diputazioaren aurrean.

Zatoz eta zure elkartasuna adierazi

Nafarroa Bai ha convocado para el próximo viernes, 11 de diciembre, una concentración en solidaridad con el pueblo saharaui cuya expresión más dolorosa de la situación en la que se encuentra la constituye la activista Aminatou Haidar, deportada por Marruecos sin pasaporte ni documentos y que se encuentra desde hace 25 días en huelga de hambre en el aeropuerto de Arrecife (Lanzarote). La concentración se realizará a las 7 de la tarde frente a Diputación.
Viernes, 11 de Diciembre de 19:00
C/ Carlos III, Nº 1, frente al Palacio de Navarra.

¡Acude y muestra tu solidaridad!

Konkistak, 500 urte liburua argitaratu da / Publicado el libro "500 años de Conquista"

Joan den abenduaren 2an, Nafarroaren Egunaren bezperan, 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak "Konkistak, 500 urte" izeneko liburua aurkeztu zuen Iruñean egindako prentsaurreko batean. Gaztelak Nafarroako Erresuma konkistatu zueneko 500 urteak beteko dira bi urteren buruan. Gertakizun horren harira foru instituzio ofizialek hainbat ekimen bideratu dute garai hartan gertatutakoaren ikuspegi aldebakarrekoa eskainiz, dagoeneko egiten hasiak diren bezala. Bertsio ofizial horietan hutsuneak, estaltzeak eta desitxuraketak zabaltzen dira jatorrizko egia ezkutatzeko asmoz: Gaztelak indarkeriaz konkistatu zuela Nafarroa nafarren nahiaren kontra.

Instituzio horiek erraten ez dutena agertzeko eta konkista bortiz eta bidegabe horren testigantza berreskuratzeko, 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak liburuki xume baina hagitz eder eta baliotsua argitaratu du Udal batzuen laguntza ekonomikoaren bidez. Berriozarko Udala da ekimena bultzatu duten Udal horietako bat eta bat egin zuen Osoko Bilkuran 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenarekin. Liburuak asmo historiko eta didaktikoa du, Nafarroako konkistan benetan gertatu zenaren berri eman nahi du.

1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenaren asmoa konkista iraun zituen ia bi hamarkadetan herri honetan gertatutakoa jakinaraztea da. Horretarako argitaratu da liburu hau. Garai hartan gertatutakoa ezagutu eta horren inguruan hausnarketa egiteko proposamena da hau, batez ere gure gizartearengan izan duen eraginari erraparatu diezaiogun" (8. or.)

Mediante este texto, la iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik trata de ofrecer una fotografía fiel y didáctica de lo que realmente pasó durante los casi 20 años que duró la conquista. Hemos querido ofrecer una visión que nos ayude a reflexionar sobre lo que aconteció en aquella época y sobre las repercusiones que todo ello ha tenido y sigue teniendo en la actualidad en nuestro pueblo (pag. 8)

NaBai de Burlada reflexiona sobre su Escuela Infantil / Burlatako NaBaik Haur Eskolari buruzko gogoeta egin du

Burlatako NaBai taldea gogoeta egiten ari da egun hauetan bere herriko haur eskolari emanen dioten kudeaketaz. Prozesu horretan Berriozarko NaBairekin hitz egin dute, izan ere hemen auzi bera aztertu baikenuen duela bi urte. Berriozarrek haur eskola publiko eta kudeaketa zuzeneko baten alde apustu egin zuen orduan, eta emaiktzak askoz hobeak dira lehenago genuen eredu pribatuarekin konparatua.

El grupo de NaBai de Burlata, que recientemente ha sido expulsado por el gobierno municipal presidido por el PSN, ha reflexionado estos días sobre el modelo de gestión de su escuela infantil. En este proceso han recibido la colaboración de NaBai de Berriozar, que hace dos años tuvo que plantearse la misma cuestión y optó por una gestión pública directa de la escuela, lo cual es valorado hoy día como un acierto ya que las mejoras en la gestión de servicio y plan pedagógico son evidentes. Además se retribuye a las trabajadoras con salarios dignos y se acaba con la precariedad laboral en este sector.

Las reflexiones de nuestros compañeros de Burlada son muy interesantes.

Klik ver informe

Udaletxe berriaren inaugurazio ofiziala / Inauguración oficial del nuevo ayuntamiento

Joan den abenduaren 2an bukatu zen udaletxe berriaren inaugurazioa dela eta Udalak antolatu dituen ekimenen saila. Inaugurazio Ofizialean protagonismoa instituzioen gainera bueltatu zen eta Nafarroako Gobernutik etorritako ordezkariak eta beste udal eta instituzioetatik etorritakoek bereganatu zuten. Nabarmentzekoa da ez dela arazo handirik egon, mundu guztiak begirune handiz jokatu zuen eta formak une orotan mantendu ziren. Inaugurazio kontuak pasata eguneroko normaltasunera itzultzea da eginbeharra orain, lan politikoak ez baitu etenik udalean.

El martes 2 de diciembre tuvo lugar la inauguración oficial del nuevo ayuntamiento de Berriozar, acto con el que se puso colofón a los actos conmemorativos de nuestra nueva casa consistorial que se han prolongado durante una semana. A la inauguración asistieron numerosos cargos institucionales, aunque cabe destacar la ausencia del presidente de Navarra Miguel Sanz y de la consejera de Administración Local Amelia Salanueva, que habían sido invitados. Como representante del Gobierno de Navarra acudió el director general de Administración Local Pedro Pegenaute. Asistieron también algunos parlamentarios navarros como Txentxo Jiménez (NaBai), Román Felones (PSN), Carlos García Adanero (UPN) y José Andrés Burguete (CDN); también el parlamentario de Eusko Legebiltzarra Oxal Erostarbe (Aralar), y el coordinador de IU en Navarra Miguel Nuin. Asimismo contamos con la presencia de muchos alcaldes de la Cuenca de Pamplona: Galar, Aranguren, Berrioplano, alcaldesa de Ezkabarte, Zizur, Burlada, Egüés y Ansoain, así como los concejales del Ayuntamiento de Pamplona Maite Esporrín (PSN) y José Iribas (UPN) y la concejala del Ayuntamiento de Getxo Mercedes Angulo (PSE). Acudieron también exalcaldes de Berriozar como: José Mari Barrena, Estela Vasco, Benito Ríos y José Luis Campo y la corporación actual a excepción de los tres concejales no adscritos que pertenecen a la izquierda abertzale histórica, quienes alegaron diversos motivos políticos para no estar presentes. El acto estuvo marcado por el protocolo y el respeto a las formas en todos los sentidos, eludiendo las partes cualquier tipo de polémica. Los arquitectos diseñadores del edificio, estudio OA de Madrid, explicaron algunos rasgos técnicos del mismo, tras ellos tomaron la palabra Pedro Pegenaute y Xabi Lasa. Terminados los discursos se bailó un aurresku de honor y la coral "Elkarrekin" de Berriozar interpretó "el himno de las Cortes de Navarra" y el "Agur Jaunak".

En su alocución el alcalde Xabi Lasa agradeció la ayuda del Gobierno de Navarra a la financiación de la obra (1.100.000 €) y destacó que "en la sociedad actual el edifició emblemático de un pueblo es su ayuntamiento, porque en él se reunen los representantes elegidos por el pueblo para dirigir Berriozar durante cuatro años, este principio democrático es lo que nos distingue de la Edad Media". Agradeció la presencia de todos y todas los asistentes representantes de otras institiciones porque "al venir manifestáis vuestra cercanía y apoyo al pueblo de Berriozar, lo cual es un honor para nosotros".

Terminó la Semana del Medio Ambiente / Ingurumenaren Astea bukatu zen

Arrakasta handiz ospatu eta bukatu egin dira seigarren Ingurumen Jardunaldiak Berriozarren. Horrek erakusten du praktika hau sendotzen ari dela gure herrian eta ingurumenarekiko kezka eta lan egiteko gogoa zabaltzen ari dela gure bizilagunen artean.
Las "sextas jornadas de medio ambiente" de Berriozar (que fueron retomadas el año pasado después de un parón de siete) concluyeron el pasado lunes 30 de noviembre, con un notable éxito, tanto por la participación ciudadana como por las aportaciones realizadas en las distintas actividades organizadas.
Entre el 23 y 30 de noviembre se han llevado a cabo dos mesas redondas, se ha repartido una revista municipal sobre el medio ambiente en Berriozar y se ha realizado una excursión para conocer los senderos recuperados por el Monte Ezkaba y ver in situ la nueva Aula de la Naturaleza, un edificio integramente sostenible y no contaminante que quiere ser la referencia de nuestro municipio en este campo.
La primera mesa redonda tuvo lugar el lune 23 de noviembre y contó con la presencia de Ignacio Sanz, uno de los responsables del proeycto que la Mancomunidad de Pamplona y los Ayuntamientos afectados están realizando sobre la futura área natural recreativa del monte Ezkaba; Nati Gómez, de la asociación Basartea, que explicó las actuaciones que está llevando el ayuntamiento en el monte y las intenciones que hay para el futuro; y Asier Azpilkueta, que departió sobre la necesidad de eliminar el uso de las bolsas de plásticos en nuestras compras cotidianas y alternativas para su sustitución.
La segunda mesa redonda, celebrada el día 30, tuvo a sus tres protagonistas de Berriozar y vinculados los tres al Ayuntamiento. El alcalde Xabi Lasa presentó la Agenda Local 21 en Berriozar y explicó sus objetivos y retos para el futuro; Alberto Onieva, responsable municipal de jardines habló sobre las variedades de árboles que hay en Berriozar y su trabajo con ellos, también explicó el trabajo de colaboración que su equipo quiere realizar en el aula de la naturaleza; finalmente Raúl Maiza, responsable de limpieza del ayuntamiento, explicó el trabajo que realiza su equipo en el municipio, los problemas a los que hace frente y recordó que "el municipio que más dinero gasta en limpieza no tiene por qué ser el más limpio, los mejores resultados se obtienen cuando hay mentalización y colaboración ciudadana en este campo por parte de todos los vecinos y vecinas".