2009/12/22

Entrevista a Esther Vivas / Esther Vivasi elkarrizketa

Esther Vivas es una conocida activista catalana de izquierdas, experta en las relaciones Norte-Sur que recientemente ha publicado un libro titulado "Del campo al plato. Los circuitos de producción y distribución de alimentos" (Ed. Icaria, 2009). En la que analiza temas tan importantes como la producción agroalimentaria a nivel mundial, las relaciones de explotación entre los países productores de alimentos ubicados en el Sur y los consumidores del Norte, la soberanía alimentaria de los pueblos, el comercio justo, el hambre en el sistema económico actual, la agricultura ecológica, la crisis alimentaria, los transgénicos, etc.
"Todos nosotros, cada día, comemos y además lo hacemos varias veces al día. Pero nunca nos planteamos de dónde viene aquello que comemos, quién lo ha elaborado, en qué condiciones se ha producido, etc. Detrás de aquello que comemos hay una historia. Una historia de privatización de los recursos naturales, de intereses económicos, de desigualdad Norte-Sur, pero también Norte-Norte y Sur-Sur. Y se trata de desenmascarar esta historia".

2009/12/18

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana


Por Txema Berro
Mientras en nuestra sociedad se canta a todo lo lúdico y festivo, mientras desde el poder se nos ofertan múltiples celebraciones a las que nos sumamos eufóricamente, la Navidad la vivimos más contradictoriamente, especialmente entre los sectores “progres”
Seguir leyendo

Finalizadas las obras del Casco Antiguo / Auzo Zaharreko obrak bukatu dira

Joan den abenduaren 17an Berriozarko Udaleko ordezkariek Auzo Zaharreko obren jasotze-akta sinatu zuten. Sinadura horren bidez amaitutzat ematen dira ofizialki gure herriko alde ezagun horren kaleak urbanizatzeko lanak, ARIAN enpresak burutu dituena. Zortzi hilabetez luzatu den obra honek ura eta estolden kanalizazioa berritu du eta telefono eta elektrika-hornidurak lurperatzeko hariak paratu dira, horrekin batera, lur-zorua berritu da guztiz eta adokin eta hormigoizko kale ederrak moldatu dira. Lorategiak prestatu eta herriko bazter politak berreskuratu dira, halaber. Lanen kostua 621.000 €koa izan da eta 2009ko Estatuko Fondoekin ordaindu da. Hilaren 26an, Done Eztebe zaindariaren egunean, auzo zaharrean helbidea duen Intxaurdi elkarteak ekimen berezi bat prestatuko du obren bukaera ospatzeko.

El pasado 17 de diciembre los representantes del Ayuntamiento de Berriozar firmaron el acta de recepción de las obras de reurbanización del Casco Antiguo de Berriozar. Con esa firma se dan por finalizadas oficialmente los trabajos de reurbanización de esa zona tan emblemática de nuestro pueblo, que han sido realizados por la empresa ARIAN. Esta obra que se ha alargado durante ocho meses ha servido para renovar la canalización de las tuberías y alcantarillado del pueblo y ha puesto los medios para enterrar el cableado de teléfono y electricidad; además las calles se han renovado con adoquín y hormigón. Se han preparado zonas ajardinadas, de aparcamiento y se han recuperado rincones pintorescos del pueblo. El costo total de la obra ha sido de 621.000 € y se ha financiado con los Fondos del Estado de 2009.
El próximo día 26, día de San Esteban, la asociación Intxaurdi realizará un acto especial para celebrar el final de las obras.

2009/12/16

Emakume izenezko kaleak / Calles con nombre de mujer

Joan den urrian hirigintza batzordeak Artiberri II urbanizazio berriko hainbat kale izen erabaki zuen, honako hauek izan ziren: Plazaola kalea, Eunsasi kalea, Etxebakar kalea eta Saharar Errepublika plaza. Bi kale-izen utzi ziren bete gabe eta berdintasun batzordeari eskatu zitzaion jartzeko, izan ere emakume izenak izatea nahi zen. Joan den azaroaren 11an berdintasun batzordeak erabakia hartu zuen: Wangari Maathai kalea eta Latsari kalea.

El pasado mes de octubre la comisión de urbanismo decidió alguno de los nombres para la las calles de la nueva urbanización de Artiberri II, fueron los siguientes: Plazaola, Eunsasi, Etxebakar y plaza República Saharaui. Quedaron dos cuya designación se encomendó a la comisión de igualdad, ya que se decidió que fueran nombre de muner. El pasado 11 de diciembre la comisión de igualdad decidió los dos nombres: calle Wangari Maathai kalea y calle las lavanderas / Latsari kalea. A continuación se expone el porqué de esos nombres.

NaBaiko talde iraunkorraren bilera / Reunión Permanente de NaBai

Bihar osteguna, hilaren 17a, Berriozarko NaBaiko talde iraunorraren bilera ospatuko da hainbat puntu aztertzeko. Inportanteenak:
1- Estatuko Fondoekin ordainduko diren proiektuen proposamena
2- Aurrekontuen inguruko negoziazioa.
Bilera udaletxeko dorrean eginen da.


Mañana jueves, 17 de diciembre, se reunirá la Permanente de NaBai de Berriozar para tratar diversos temas. Los más importantes:
1- Propuesta de proyectos a sufragar con los nuevos Fondos Estatales
2- Negociación de presupuestos.
La reunión se celebrará en la torre del ayuntamiento.


Ingurumen proiektuak onartuak / Aprobados los proyectos de medio ambiente sostenible

Joan den abenduaren 14an Berriozarko Tokiko Agenda 21eko batzar orokorra ospatu zen. Hogeita hamar bat pertsonek parte hartu zuten eta ingurumenaren jasangarritasunarekin zerikusia duten proiektuak onartu ziren. Beraz, heldu den urtean zeregin handia izanen du Udalak arlo horretan.
El pasado día 14 de diciembre tuvo lugar la asamblea anual de los miembros de la Agenda Local 21 de Berriozar. Asistieron 30 personas representantes de partidos políticos y asociaciones, además de algunos vecinos y vecinas a título individual. Se abordaron diversos temas de interés, se valoraron las jornadas de Medio Ambiente recientemente realizadas y se propusieron proyectos a realizar en nuestro pueblos en el ámbito de la sostenibilidad ambiental.
Los proyectos que se presentarán al Gobierno de Navarra para obtener subvención serán tres:
1- Preparación de trabajo educativo en el Aula de la Naturaleza según un proyecto en el que participarán los trabajadores municipales de jardinería y profesores del centro "Mendialdea" y nuevo instituto de la ESO.
2- Estudio y catalogación del arbolado de Berriozar.
3- Optimización del riego en el parque Ilargi y zona del campo de fútbol.
Además se insistió en elevar a la comisión de urbanismo la petición de que apruebe, con cargo a los nuevos fondos estatales del plan E, la realización de una vía peatonal y ciclista entre la escuela y el casco antiguo para que los alumnos de ésta puedan desplazarse hasta el monte y pueblo sin el peligro que acarrea la carretera.

2009/12/15

El euskara en los presupuestos de Navarra / Euskara Nafarroako Aurrekontuan

Nafarroako 2010. urteko aurrekontuak erabakita dauden honetan deigarria da oro euskararekin zerikusia duten partidek jasoko duten murrizketa. Berriki jakin dugu euskarazko komunikabideek 2009. honetan ez dutela ezer jasoko, 2010rako, aldiz, udalok izanen gara kaltetuen orgara iganen garenok, izan ere 22 udalen euskararen bultzapena laguntzeko 10.000 € baino ez dira gordetzen. Testuinguru horretan Euskalerria Irratiari 30.000 €ko isuna paratu diote berek ez zuten kalte batengatik, Noaingo aireportuko interferentziak, eta beste eta beste... Krisiaren aitzakia lagun Nafarroako Gobernuak euskara aurrekontuetatik ezabatzeko ahaleginean dabil, hori da UPNk gure hizkuntzari dion begirunea.

Con los presupuestos de 2010 vistos ya para sentencia, llama la atención la reducción que han recibido las partidas dedicadas al euskera. Recientemente hemos sabido que los medios de comunicación en euskera no recibirán ayudas económicas del GN este año, para 2010, además, serán los ayuntamientos los que se subiran al carro de los damnificados, ya que la partida para subvencionar la promoción del euskara en los 22 municipios o mancomunidades que tienen firmado el acuerdo de colaboración con Euskarabidea se ha reducido a 10.000 €, o sea, a nada. En este contexto hemos conocido que Euskalerria Irratia va a ser multada con 30.000 € por unas interferencias que luego se demostraron que no producía, y más y más... Con la excusa de la crisis el Gobierno de Navarra se está poniendo las botas de reducir partidas relacionadas con el euskera, es el reflejo de la intención de UPN de borrar la cultura y lengua vascas del mapa de Navarra.
Recomendamos la lectura de este artículo en el blog de Patxi Telletxea

nor gara ?

Mi foto
Berriozarko NaBaiko kideen blogean zaude.Bildurekin koalizioan Berriozarko Udala gobernatzen duena. Gure ideiak eta eginkizunak zabaltzeko erabiltzen dugu. Berriozartar guztiok gonbidatuak daude parte hartzera.

Contacto Na Bai Berriozar

The land of the basques by Orson Welles

Bideoak. ¡Ojalá! Silvio Rodríguez

Bideoak. Azaroko Osoko Bilkura

Berriozar Bai en tu Email

Introduce tu direccion de correo:

El Tiempo en Berriozar

Artxiboa

Powered By Blogger