Astelehenean Osoko Bilkura / El lunes pleno extraordinario

Heldu den astelehen 12an Berriozarko udalbatzak aparteko Osoko Bilkura ospatuko du udaletxean arratsaldeko 6,30etan. Aparteko bilkura horretan puntu bakarra aztertuko da: Kirol Instalazioen Kudeaketa Aztertzeko Batzorde Berezia sortu. Ezaguna denez, urte bukaerarekin batera kirol instalazioen kudeaketa plazoa bukatzen da eta Sedena entrepresak utzi beharko du. Batzorde horretan aztertuko da heldu den urtetik aitzina eramanen den kudeatze modua.

El próximo lunes 12 de septiembre, a las 6,30 de la tarde, se celebrará Pleno Extraordinario en el ayuntamiento de Berriozar. El único punto que se tratará en dicho pleno será: constitución de una comisión especial para el estudio de la gestión de las instalaciones deportivas. Como es conocido, con el final del año 2011 vence el plazo de gestión del Polideportivo Municipal por parte de Sedena. El cometido de esta Comisión Especial será el de proponer al pleno una forma de gestión tras un estudio de la realidad.

2011ko festen balorazioa / Valoración de las fiestas 2011

Bukatu berri diren Berriozarko festek oso balorazio baikorra jaso dute udal gobernuko ordezkarien aldetik. Denak bat etorri dira "festa parte-hartzaileak eta lasaiak izan direla" baieztatzean.

Udaltzainek, beren aldetik, ez dute garrantzizko aipamenik egin gerta zitezkeen arazoei buruz. Ez da ia borrokarik egin, ez eraso sexualik eta jaso diren salaketa ia gehienak zaratagatik izan dira. Bizkargain plaza inguruko auzokideek eta portalaren etxabean gazteen lokalak dituztenek azaldu dituzte kexa gehienak. Aipatzekoa da ostegunean, hilaren 1ean, hainbat roulotte kanporatuak izan zirela barraken orubetik baimenik gabe akanpatuak zeudelako, barraken arduradun izan gabe.

Alkateak udal langileen lana nabarmendu nahi izan du eta, horren barrenean, garbiketa zerbitzuko langileek burutu dutena.

Las fiestas de Berriozar 2011, recién finalizadas, han sido calificadas por los responsables municipales de “tranquilas y participativas”.

Según los informes de Policía Municipal no se han registrado altercados de relieve, ni tan siquiera peleas de consideración. Tampoco agresiones sexuales de ningún tipo.
El mayor número de quejas ha sido el relativo al ruido de conciertos, especialmente por parte de vecinos de edificios cercanos a la plaza Bizkargain. También es considerable el número de quejas por ruidos procedentes de bajeras alquiladas por jóvenes.
Policía Municipal se vio obligada, asimismo, a desalojar un numeroso grupo de roulottes que, aprovechando la ubicación de las barracas en la plaza Euskal Herria, se instalaron en los alrededores. El desalojo se produjo sin incidentes.
Por parte de alcaldía se ha querido poner de relieve la labor realizado por los trabajadores municipales, técnicos de las áreas de deporte, igualdad, cultura, juventud y euskera y, especialmente, el arduo trabajo realizado por el equipo de limpieza municipal que ha demostrado su valía manteniendo el pueblo limpio en todo momento.
Junto a la ausencia de incidentes cabe destacar el alto nivel de participación, sobre todo el fin de semana, que ha convertido nuestro pueblo en una pequeña metrópoli inundada de fiesta. Este año, además, el número de conciertos, tanto organizados por el municipio como de forma espontánea por distintas asociaciones, ha sido espectacular, con un nivel máximo de participación.
Junto con los jóvenes también los jubilados y los niños han disfrutado de unas muy buenas fiestas.
La concejala de cultura resumió su valoración en una frase "auroras, trinos de txistus y acordeones, danzas, fuegos artificiales, participación, convivencia y buenas relaciones... esto han sido nuestras fiestas".

Fito eta fitipaldiak

Eskola garraioaren afera konponduta / Solucionado el conflicto del transporte escolar

Azken egunotan urduritasun nabaria egon da Mendialdea eskolako ikasleen gurasoen aldetik, izan ere asteburutik aitzina mezu bat hasi zen iristen guraso horien mugikorretara 5. eta 6. mailetako ikasleek oinez joan beharko zutela eskolara erranez. Atzo, ikasturteko lehen eguna izanik, Mendialdea 1 eta 2ko zuzendaritzak, Ausensi eta Mendialdea guraso elkarteen ordezkariak eta udalekoak Hezkuntza Sailara abiatu eta Nafar Gobernuko ordezkaria den Teresa Ucar anderearekin bildu ziren irtenbide bat adosteko asmoz. Bilera gogorra izan zen, Berriozarko ordezkari guztiek bat egin zuten autobus zerbitzua bere osotasunean mantentzeko beharrean baina Hezkuntzako Ordezkariak ez zuen horrelakorik onartzen eta beste irtenbide bat bilatzearen alde egiten zuen. Bilera adostasunik gabe bukatu bazuen ere, eguerdian beste dei bat jaso zuten udaletxean, azkenean Nafarroako Gobernuak autobus zerbitzu osoa ematea onartzen zuen eta gauzak beti bezala jarraituko liratekeela erran zuten. Gaur goizean ikasleen garraioa normaltasun osoz burutu dela egiaztatu ahal izan dugu.

Estos últimos días ha reinado el nerviosismo entre muchos padres y madres de alumnos de los dos centros Mendialdea de Berriozar. Desde el pasado fin de semana se han venido recibiendo mensajes SMS en los que se comunicaba que los alumnos y alumnas de 5º y 6º de Primaria deberían acudir andando al centro con el inicio del nuevo curso. Ante el desacuerdo de muchos afectados ayer por la mañana representantes del Ayuntamiento, de las dos direcciones de los centros y de las dos apymas se reunieron con Teresa Úcar, representante del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. Fue una reunión tensa en la que todos los representantes de Berriozar coincidieron en que no se daban condiciones para que una parte del alumnado de los centros Mendialdea 1 y 2 acudiera andando y, por tanto, exigían que se mantuviera un servicio de transporte completo. La representante del Departamento de Educación no participaba de la misma opinión y la reunión terminó sin acuerdo, instando a buscar otro tipo de soluciones. Sin embargo, al final de la mañana, tanto el Ayuntamiento como las direcciones de los centros recibieron una llamada del Gobierno de Navarra anunciando que rectificaban y que el servicio de transporte escolar sería completo, como lo ha sido siempre. Esta mañana se ha podido verificar que efectivamente es así.



Finde de Hip-Hop en Berriozar

El sábado 10 de Septiembre disfrutaremos en Berriozar de un abanico de actividades propuestas por KALEKULTURA ELKARTEA, asociación nacida en Iruñerria y compuesta por artistas relacionados con el Hip Hop. Nace con el fin de reivindicar una cultura rapper forjada, surgida y hecha a pie de calle, frente a la potenciada desde las instituciones o la iniciativa privada. ¿Su objetivo? Devolver al hip hop a las calles, su escenario natural. Dinamizar la escena y ampliar la oferta cultural.

Este evento salta a la palestra con vocación de continuidad y que, además de conciertos, ofrecerá espectáculos y actividades relacionadas con el Rap durante toda la jornada.
En primer lugar, durante el día, en el paseo Basoa disfrutaremos de exhibiciones de BMX, BREAK DANCE y del buen hacer de DJ´s y GRAFFITEROS.
En segundo lugar, en la Pista Ilargi, a partir de las 20:00 horas habrá conciertos. La entrada anticipada costará 7 Euros y en taquilla 10 Euros. Actuarán DREMEN, MABRO, LOS CHIKOS DEL MAIZ, AT-VERSATIS, y los artistas locales SOÑADORES NATOS, AFÚ Y LA CHULA POTRA.

Musika gelen alokamendua erraztu da / Se facilita el uso de los locales de ensayo musical

Berriozarko Udalbatzak abuztuan ospatu zuen osoko bilkuran 18 urtetik beheitiko gazteei musika entseguetarako gelen alokamendua erraztea erabaki zuen.
Zinegotzi guztien adostasunez onartutako promosamenak entseguetarako lokalen alokamendurako arautegiaren 10. artikulua aldatzen du eta gelak erabiltzeko hasieran ordaindu behar den fiantza kentzen zaie 18 urtetik beherako kidez osatutako taldeei. 
Neurri horrekin musika munduan ahalegintzeko bidea erraztu nahi zaie Berriozarko gazteei.

La Corporación Municipal de Berriozar aprobó en el Pleno del pasado agosto facilitar el alquiler de los locales de ensayo a los jóvenes menores de 18 años.
La propuesta, aprobada con el voto favorable de todos los concejales/as, modifica el artículo 10 de del reglamento para alquiler de locales de ensayo eliminando la fianza a pagar por parte de los grupos al comienzo del uso para los jóvenes menores de 18 años.
Con esta medida el Ayuntamiento de Berriozar quiere facilitar a los jóvenes de la localidad su trabajo e implicación en el mundo de la música 

El Gobierno de Navarra pretende recortar el transporte escolar en Berriozar

Según noticias todavía no confirmadas el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra habría propuesto eliminar por lo menos 8 viajes de autobús entre el centro de Berriozar y la escuela Mendialdea, concretamente los que afectan a los alumnos de 5º y 6º de Primaria. La razón para tal recorte sería la reducción del gasto público en época de crisis.
El Departamento de Educación está presidido por José Iribas de UPN. Como es conocido este partido gobierna con el apoyo del PSN cuyo Secretario General y Vicepresidente de Navarra es Roberto Jiménez, quien visitó Berriozar hace dos semanas. Es su entrevista con los miembros de la corporación Jiménez aseguró que el Gobierno de Navarra no iba a restringir servicios en Educación ni en Salud. De confirmarse la noticia de la supresión del transporte estaríamos en un grave incumplimiento ya desde el inicio de la legislatura.