Abenduko Osoko Bilkura / Pleno Ordinario de Diciembre

Heldu den asteazkena, hilaren 30a, arratsaldeko 7etan, abenduko ohiko osoko bilkura ospatuko du Berriozarko Udalak. Aztertuko diren gaien artean azpimarratzekoak dira 2010eko Esatu Fondoen erabilerari buruzko erabakiak, bai eta Tokiko Agenda 21erako Berriozarrek eginen dituen diru-laguntzen eskakakizunak. Horiez landa bost mozio aurkezten dira, horietako bat NaBaik aurkeztua Musika Eskolen finantziazioari buruz. Bukaeran Vicente Moriones UPNko zinegotziak aurkeztutako dimisioa onartuko da.

klik gai-zerrenda

El próximo miércoles día 30, a las 7:00 de la tarde el Ayuntamiento de Berriozar celebrará el pleno ordinario de diciembre. Entre los temas a tratar destacan la propuesta de solicitud para los Fondos Estatales 2010 y las propuestas del Ayuntamiento para la subvención de la Agenda Local 21 que concedrá el Gobierno de Navarra el próximo año. Además se han presentado cinco mociones, una por parte de NaBai que hace referencia a la financiación de las escuelas de música. Al final se admitirá la dimisión como concejal presentada por Vicente Moriones (UPN).

Klik orden del día

Permanente Ampliada de NaBai / Talde Iraunkor zabalaren bilera

Heldu den astelehen 28an, arratsadeko 7etan, NaBaiko talde iraunkorra bilduko da udaletxe berrian. Bilera zabalik dago ahalik eta nabaizale gehienen parte-hartzera, izan ere aztertu behar diren gaien garrantzia oso handia baita:

1- Erabaki bat hartzea Artiberri IIko eraitzeko gehikuntza proposamenaren aurrean

2- Aurrekontuen negoziazioa

El próximo lunes 28, a las 19:00 horas, se reunirá en el ayuntamiento la permanente de NaBai de Berriozar. Se trata de una reunión abierta al mayor número de simpatizantes posible ya que los temas a tratar son muy importantes:

1- Toma de postura ante la propuesta de incremento de edificabilidad de Artiberri II

2- Negociación de los presupuestos.

Entrevista a Esther Vivas / Esther Vivasi elkarrizketa

Esther Vivas es una conocida activista catalana de izquierdas, experta en las relaciones Norte-Sur que recientemente ha publicado un libro titulado "Del campo al plato. Los circuitos de producción y distribución de alimentos" (Ed. Icaria, 2009). En la que analiza temas tan importantes como la producción agroalimentaria a nivel mundial, las relaciones de explotación entre los países productores de alimentos ubicados en el Sur y los consumidores del Norte, la soberanía alimentaria de los pueblos, el comercio justo, el hambre en el sistema económico actual, la agricultura ecológica, la crisis alimentaria, los transgénicos, etc.

"Todos nosotros, cada día, comemos y además lo hacemos varias veces al día. Pero nunca nos planteamos de dónde viene aquello que comemos, quién lo ha elaborado, en qué condiciones se ha producido, etc. Detrás de aquello que comemos hay una historia. Una historia de privatización de los recursos naturales, de intereses económicos, de desigualdad Norte-Sur, pero también Norte-Norte y Sur-Sur. Y se trata de desenmascarar esta historia".

Klik entrevista

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Por Txema Berro
Mientras en nuestra sociedad se canta a todo lo lúdico y festivo, mientras desde el poder se nos ofertan múltiples celebraciones a las que nos sumamos eufóricamente, la Navidad la vivimos más contradictoriamente, especialmente entre los sectores “progres”
Seguir leyendo

Finalizadas las obras del Casco Antiguo / Auzo Zaharreko obrak bukatu dira

Joan den abenduaren 17an Berriozarko Udaleko ordezkariek Auzo Zaharreko obren jasotze-akta sinatu zuten. Sinadura horren bidez amaitutzat ematen dira ofizialki gure herriko alde ezagun horren kaleak urbanizatzeko lanak, ARIAN enpresak burutu dituena. Zortzi hilabetez luzatu den obra honek ura eta estolden kanalizazioa berritu du eta telefono eta elektrika-hornidurak lurperatzeko hariak paratu dira, horrekin batera, lur-zorua berritu da guztiz eta adokin eta hormigoizko kale ederrak moldatu dira. Lorategiak prestatu eta herriko bazter politak berreskuratu dira, halaber. Lanen kostua 621.000 €koa izan da eta 2009ko Estatuko Fondoekin ordaindu da. Hilaren 26an, Done Eztebe zaindariaren egunean, auzo zaharrean helbidea duen Intxaurdi elkarteak ekimen berezi bat prestatuko du obren bukaera ospatzeko.

El pasado 17 de diciembre los representantes del Ayuntamiento de Berriozar firmaron el acta de recepción de las obras de reurbanización del Casco Antiguo de Berriozar. Con esa firma se dan por finalizadas oficialmente los trabajos de reurbanización de esa zona tan emblemática de nuestro pueblo, que han sido realizados por la empresa ARIAN. Esta obra que se ha alargado durante ocho meses ha servido para renovar la canalización de las tuberías y alcantarillado del pueblo y ha puesto los medios para enterrar el cableado de teléfono y electricidad; además las calles se han renovado con adoquín y hormigón. Se han preparado zonas ajardinadas, de aparcamiento y se han recuperado rincones pintorescos del pueblo. El costo total de la obra ha sido de 621.000 € y se ha financiado con los Fondos del Estado de 2009.

El próximo día 26, día de San Esteban, la asociación Intxaurdi realizará un acto especial para celebrar el final de las obras.

Emakume izenezko kaleak / Calles con nombre de mujer

Joan den urrian hirigintza batzordeak Artiberri II urbanizazio berriko hainbat kale izen erabaki zuen, honako hauek izan ziren: Plazaola kalea, Eunsasi kalea, Etxebakar kalea eta Saharar Errepublika plaza. Bi kale-izen utzi ziren bete gabe eta berdintasun batzordeari eskatu zitzaion jartzeko, izan ere emakume izenak izatea nahi zen. Joan den azaroaren 11an berdintasun batzordeak erabakia hartu zuen: Wangari Maathai kalea eta Latsari kalea.

El pasado mes de octubre la comisión de urbanismo decidió alguno de los nombres para la las calles de la nueva urbanización de Artiberri II, fueron los siguientes: Plazaola, Eunsasi, Etxebakar y plaza República Saharaui. Quedaron dos cuya designación se encomendó a la comisión de igualdad, ya que se decidió que fueran nombre de muner. El pasado 11 de diciembre la comisión de igualdad decidió los dos nombres: calle Wangari Maathai kalea y calle las lavanderas / Latsari kalea. A continuación se expone el porqué de esos nombres.

NaBaiko talde iraunkorraren bilera / Reunión Permanente de NaBai

Bihar osteguna, hilaren 17a, Berriozarko NaBaiko talde iraunorraren bilera ospatuko da hainbat puntu aztertzeko. Inportanteenak:

1- Estatuko Fondoekin ordainduko diren proiektuen proposamena

2- Aurrekontuen inguruko negoziazioa.

Bilera udaletxeko dorrean eginen da.

Mañana jueves, 17 de diciembre, se reunirá la Permanente de NaBai de Berriozar para tratar diversos temas. Los más importantes:

1- Propuesta de proyectos a sufragar con los nuevos Fondos Estatales

2- Negociación de presupuestos.

La reunión se celebrará en la torre del ayuntamiento.