Berriozarren egon zen Alkate palestinarra atxilotua / El alcalde palestino que visitó Berriozar detenido por Israel

Berriki jakin dugu pasa den astearte 23an gurekin egon, Palestinarren berri eman, eta udalbatzako hainbat zinegotzirekin bazkaldu zuen Madhmud, Al Maasar-ko alkatea Israelek atxilotu du. Berarekin zetorren eta interprete lana egiten zuen Esther Vital artaxoarrak iritzi-artikulu bat publikatu du gaur.

Acabamos de conocer que el alcalde de Al Maasar, que estuvo con nosotros la semana pasada, ha sido detenido y encarcelado por el ejército israelí. En el pleno de hoy se debatirá una moción de urgencia en solidaridad con él. Para conocer lo ocurrido recomendamos leer el artículo de Esther Vital, cooperante artajonesa que le acompañó en su visita.

leer artículo

Asteazkenean Osoko Bilkura / El miércoles Pleno Ordinario en el Ayuntamiento

Heldu den asteazkenean, martxoaren 31a, ohiko osoko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxeko areto nagusian. Gai garrantzitsuak aztertuko dira bertan, esaterako, udaletxeko obraren likidazioa eta Aldesa enpresari paratu nahi zaion penalizazioa, plantila organikoari egindako alegazioa eta mozio interesgarri batzuk. Aipatzekoa da III. Errepublikaren aldeko taldekideak bileran egoteko asmoa agertu dutela.

Gai-zerrenda

El próximo miércoles, 31 de marzo, a las 7 de la tarde, se celebrará pleno ordinario en el ayuntamiento de Berriozar. Se tratarán temas de gran importancia como, por ejemplo, la liquidación de la obra del ayuntamiento, así como la penalización por retraso a imponer a la empresa Aldesa. Cabe reseñar que los miembros de la plataforma por la Tercera República tienen intencior de estar presente, ya que vía alcaldía se ha presentado una moción en su nombre.

Orden del día

Gamesako langileen martxa Berriozartik iragan zen / La marcha de los trabajadores de Gamesa pasó por Berriozar

Atzo eguerdian Gamesako langileak Berriozartik pasatu eta bazkaltzera geratu ziren gure herrian. Jakina denez langile hauek oinezko ibilaldi bat antolatu dute Altsasutik Iruñera enpresak agertu duen kanporaketak hasteko asmoaren kontra. Ostegunean abiatu ziren Altsasutik eta ostirala izan zen Berriozartik pasatzeko eguna. Beste herrietan bezala hemen ere gure elkartasuna adierazi genien, jakin badakigulako langile horien borroka langile guztiona dela eta haiekin bat egitean injustiziazko sistema ekonomiko honen kontra egiten dugula eta gizarte eredu berri baten alde.
Langileek ez zuten pasatu nahi izan herrian barneratu gabe, Eguzki plazaraino iritsi ziren eta han, alkatearen agurra jaso ondoren, konzentrazio txiki bat egin eta bazkaltzera abiatu ziren. Berriozarko udal langileek ere euren elkartasuna agertu zieten une orotan eta heiek prestatu zieten bazkaltzeko tokia estreinatu berri dagoen obretako kasernan.
La marcha de trabajadores de Gamesa pasó por Berriozar el viernes a la 1:30. Como es conocido los trabajadores de Gamesa de Altsasu comenzaron el pasado jueves una marcha a pie desde esa localidad a Iruñea en protesta por la intención de la empresa de despedir a los 150 trabajadores. Ayer la marcha pasó por Berriozar. Los rostros cansados de los y las trabajadoras no dejaban de sonreír al ver la solidaridad de los vecinos y trabajadores que les aplaudían y animaban. Como ellos mismos dijeron: "necesitamos vuestra solidaridad, nuestra lucha es la de todos los trabajadores y trabajadoras". Una vez terminada la pequeña concentración de la plaza Eguzki, emprendieron camino hacia la recién estrenada nave de obras, donde los trabajadores del Ayuntamiento habían preparado las mesas y sillas para que pudieran comer con tranquilidad y descansar un buen rato. Hoy sábado continuará la protesta con una manifestación en Iruñea.

Gazte gunea irekitzeko festa larunbatean / El sábado fiesta de reinauguración del Centro Juvenil

Larunbat honetan, arratsaldeko 6etan, festa bat eginen da Berriozarren uda hasieratik itxita zegoen gazte gunea berriz irekitzeko. Benetan ospatu behar dena da gazteek toki eta jardunbide publiko bat izanen dutela gure herrian, eta haiek izanen direla protagonistak bide berria jorratzean. Horretarako Udalak kontratatu duen "Kamira" elkarteko bidelagun batzuk izanen dituzte. Udalak markatzen duen helburua zera da: gure gazteek askatasun espazio eta denbora bat izan dezaten bide propio bat pentsatu eta aurrera eraman ahal izateko. Gure gazteak hagitz inportanteak baitira herri izaera sustatzeko. Bihar abiatzen den ekimen honen bidez azken boladan arlo honetan izan dugun hutsunea beteko delakoan gaude.
Este sábado, a las 6 de la tarde, se celebrará una fiesta en Berriozar para festejar la reapertura del centro juvenil que permanecía cerrado desde principio del verano pasado. Lo que realmente celebramos es que los jóvenes de nuestro pueblo tienen ya un espacio y un proyecto público en nuestro Berriozar, y que ellos y ellas van a ser los protagonistas al recorrer su propio camino. Para ello contarán con el asesoramiento de dos acompañantes de la asociación "Kamira". El objetivo que se marca el Ayuntamiento es que nuestro jóvenes dispongan de un espacio y un tiempo para poder llevar a cabo su propio pensamiento y su propia actividad. Porque la juventud es demasiado importante en la vida de un pueblo como para no tenerla en consideración. Con el proyecto que mañana comienza su andadura el Ayuntamiento espera recuperar el vacío que teníamos en este área.

Euskaraz ikasteko eskubidearen aldeko manifestazioa Iruñean / Manifestación en Pamplona por el derecho a estudiar en euskara

Heldu den igandean, martxoaren 28an, eguerdiko 12etan eta Iruñeko autobus geltoki zaharretik abiatuta, manifestazio bat burutuko da "Euskara hautatzeko eskubidea" lemapean. Euskararen legeak Nafarroako eremu ez euskadunean kokatzen dituen herri askoren gurasoek deitu dute manifestazio horretara euren seme-alabek bizi diren herriko eskoletan euskaraz ikasi ahal izateko eskubidea aldarrikatzeko. Ezaguna denez, gaur egungo egoerak D ereduan matrikulatzeko aukera ukatzen die Nafarroako herri askotan bizi diren lagun horiei eta manifestazioaren bidez egoera batzertzaile hori salatu eta konpontzeko bitarteak jartzeko eskatu nahi diote Nafarroako Gobernuari. Euskaltzale guztiok hitzordu bat dugu igandean eremu baztertzailean kokatuak dauden gure lagun euskaltzaleen alde. Guraso horiek dioten bezala "guk ere nahi dugu gure seme-alabek atzerriko hizkuntzetan hitz egiten jakitea, baina Nafarroako bi hizkuntzak ongi ezagututa".

El próximo domingo 28 de marzo, a las 12 del mediodía, se celebrará una manifestación en Pamplona bajo el lema "Por el derecho a estudiar en euskara", que partirá desde la antigua estación de autobuses. La convocatoria ha sido realizada por varias familias cuyos hijos e hijas no pueden estudiar en modelo D en la escuela de su pueblo ya que la discriminatoria ley del euskara les niega este derecho. Tendremos por tanto una ocasión para mostrar nuestra solidaridad con los navarros/as a los que se les niega el derecho a aprender en euskara y reivindicar que la "lingua navarrorum" es patrimonio de todos y todas las navarras, sin acepatar zonificaciones artificiales. Compartimos estas palabras extraídas del manifiesto que presentan: "Nosotros también queremos que nuestros hijos e hijas puedan comunicarse en lenguas extranjeras, pero queremos que lo hagan a partir del buen conocimiento de las dos lenguas de Navarra. No aspiramos al bilingüismo castellano-euskera, sino deseamos que sea la base de un amplio plurilingüismo que añada una buena competencia en una o dos lenguas extranjeras."

La marcha de trabajadores de Gamesa pasará por Berriozar el viernes / Gamesako langileen martxa Berriozartik pasako da ostiralean

Altsasuko Gamesa enpresako langileek martxa bat hasi dute Altsasutik Sarriguneraino, Gamesako zuzendariek aurkeztu duten 150 langile kanporatzeko asmoaren aurka protestatzeko. Martxa hori Berriozartik pasako da ostiralean, hilaren 26an 1:30ak aldera eta gure herrian geratuko dira bazkaltzera. Arratsaldean protestarekin segituko dute helmugaraino. Langileek deialdi bat luzatu diote Nafarroako Gobernuari lanpostuak mantentzeko egiten ari omen den gestioaz informatzeko eta gogoratu diete tenorea dela dagoeneko hitzetatik ekintzetara pasatzeko. Berriozartarrok aukera dugu bihar gure elkartasuna adierazteko.
Los trabajadores y trabajadoras de Gamesa han iniciado una marcha de protesta entre Altsasu y Sarriguren en contra de las intenciones de la empresa de despedir a 150 empleados. La marcha pasará por Berriozar el próximo viernes 26 a la 1:30 del mediodía y se quedará a comer en nuestro pueblo.
El representante de los trabajadores, Ubaldo Sola, ha subrayado que el objetivo de la marcha es que se retire el expediente que consideran "injustificable e incomprensible" y ha demandado al Gobierno de Navarra que les informe sobre las gestiones que está realizando en este sentido y le ha instado a "pasar de dichos a hechos".

NaBaiko bilera astelehenean / El lunes reunión Permanente de NaBai

Heldu den astelehen 22an, arratsaldeko 7,30etan, NaBaiko Berriozarko batzordea bilduko da udaletxean (bilera politikoen gelan). Gai zerrenda luzea dugu, besteak beste, jantoki solidarioa, saharar haurren harrera, aurrekontu partizipatiboak eta abar. Beti bezala nabaizale guztiak gonbidatuak daude, gaiak inportanteak baitira gure lan politikoa epe motzean betetzeko.

El lunes 22 de marzo, a las 7,30 de la tarde, la Permanente de NaBai de Berriozar se reunirá en el Ayuntamiento (sala de reuniones políticas). El orden del día es largo, entre otros temas se tratará del comedor solidario, la acogida de niños/as saharauis, presupuestos participativos y otros. Como siempre, todos los nabaizales de Berriozar están invitados. Se trata de temas importantes de cara a nuestros objetivos municipales a plazo corto.