Haur Eskolako matrikulazio epea irekita / Abierto el período de inscripción en la Escuela Infantil Municipal

Bihar, martxoaren batetik, hilaren 16ra arte, irekia dago udal haur eskoletan izena emateko epea heldu den urteari begira. Heldu den urtean eskola berria, Artiberrin egiten ari dena, irekiko da. Plazak daude 0-3 urteetako modalitate guztietan, euskaraz nahiz gaztelaniaz eta jardunaldi osoan nola erdian. Berriozarko NaBaik gogoratu nahi die gurasoei euskarazko hezkuntza dela etorkizun elebiduna bermatzen diona haurrari.

haur eskolako webgunea begiratu

 

Desde mañana 1 de marzo y hasta el próximo día 16 se ha abierto el plazo de inscripción para los niños en las escuelas infantiles municipales. El próximo curso Berriozar estrenará su nueva escuela, realizada con los mejores planteamientos pedagógicos y arquitectónicos para una buena educación. Hay plazas en todas las modalidades de 0-3 años, en euskara y en castellano, en jornada completa y media. NaBai de Berriozar quiere recordar a los padres que se encuentren ante la decisión de elegir el modelo educativo para sus hijos que la enseñanza en euskara es la que mejor garantiza el futuro plurilingüe de nuestros hijos e hijas.

enlace web escuela infantil Berriozar

El miércoles pleno ordinario / Asteazkenean otsaileko Osoko Bilkura

Heldu den asteazkenean, hilaren 29a, ohiko Osoko Bilkura ospatuko du Berriozarko udalbatzak udaletxeko areto nagusian. Beti bezala bilkura arratsaldeko 6:30etan hasiko da eta, bertan egoteaz gain, nahi duenak www.berriozar.es udal webgunetik jarrai ditzake plenoaren gorabeherak interneten bidez. Gai zerrenda:

 1. 2012ko urtarrilaren 25eko ohiko bilkuraren akta onartu.

2. Alkatetzaren ebazpenak.
3. 2012ko martxoaren 8ko adierazpena, emakume eta gizonen arteko berdintasunaren aldekoa.
4. Euskal Herria plaza urbanizatzeko obren bigarren prezio kontrajarriak eta epea zabaltzea onartu.
5. Nafarroako Gobernuaren Errekerimendua, 2011ko abuztuaren 29ko bilkuran onartutako akordioak baliogabetzeko.
6. Berriozarko PSNren mozioa, Alderdi Popularraren Gobernuak onartutako Lan Erreformaren kontrakoa.
7. Eskaerak eta galderak.

El próximo miércoles 29 de febrero la corporación de Berriozar celebrará pleno ordinario en el ayuntamiento. Como siempre la reunión comenzará a las 6:30 de la tarde y, además de poder presenciarlo en el propio salón, también se puede seguir vía internet por la web municipal http://www.berriozar.es/. Orden del día:
1. Aprobación del acta del Pleno Ordinario de fecha 25 de enero de 2012.
2. Resoluciones de Alcaldía

3. Manifiesto 8 de marzo 2012, por la igualdad entre mujeres y hombres

4. Aprobación de segundos precios contradictorios y ampliación de plazo de las obras de urbanización de la Plaza Euskal Herria

5. Requerimiento del Gobierno de Navarra para anular acuerdos adoptados en sesión de 29 de agosto de 2011

6. Moción del PSN de Berriozar contra la reforma laboral del Gobierno del PP

7. Ruegos y preguntas

Herri ekimenak etxe kanporatzea geldiarazi du / La movilización popular evita el desahucio

Gaur, otsailaren 24a zen Juliari eta Juani bankuak etxetik ateratzeko markatu zien eguna. Ez egitekotan epaileak polizia bidaliko zuen bi berriozartar hauek orain arte etxea izan dutenetik atera arazteko. Baina Berriozarko herriak, duela hilabete batzuk sortu zen etxe kanporatzeen kontrako plataformak zuzenduta, hori gerta dadin eragotzi du.

Atzo konzentrazio bat ospatu zen udaletxearen parean eta bertan jakin zen Santander Bankuaren partea den UCI izeneko soziedadeak lau hilabeteko atzerapena ematea erabaki duela, bitartean akordio bat iristeko elkarrizketak hasiko direlarik. Erabateko jarrera aldaketa izan da hori, orain arte ez baitute ez auzokide afektatuekin ez plataformako abokatuekin hitz egin nahi izan. Iduri duenez atzerapenak konponbide batera iristeko borondatea adierazten du eta lehen garaipen txiki bat izan daiteke injustizia honekin bukatzeko bidean. 

Hoy, 24 de febrero, era la fecha que el juez, a instancias del banco, había dado a Juan y Julia para que abandonaran su vivienda. De no hacerlo así la policía podría desalojarlos de su vivienda y esta pareja de berriozartarras, llegados hace años de Ecuador, quedaría en la calle. Pero el pueblo de Berriozar, organizado en una Plataforma contra los Desahucios, ha conseguido evitar que tal injusticia se materializase.

Ayer se celebró una concentración junto al ayuntamiento en la que se tuvo conocimiento de que la sociedad UCI, que pertenece al Banco de Santander, les daba una prórroga de cuatro meses y manifestaba su disposición a buscar una solución por ambas partes. Esto supone un cambio radical de postura por parte de la entidad bancaria, que hasta ahora se había mostrado totalmente contraria a cualquier tipo de negociación y a recibir tanto a la familia como a los abogados de la Plataforma. Es evidente que la prórroga pone de manifiesto la voluntad de conseguir una solución ante esta injusticia y supone toda una victoria de la presión popular.

El Parlamento rechaza reclamar la propiedad del fuerte Alfonso XII / Nafarroako Legebiltzarrak Alfonso XII gotorlekuaren jabetza eskatzea baztertu du

 Nafarroako Legebiltzarrak atzera bota du NaBaik aurkeztu duen mozio bat Nafarroako Gobernuak Alfonso XII gotorlekua Defentsa Ministerioari eska diezaiola. UPN-PSN gobernu alderdiek gehi PPk uko egin diote Ezkabako gailurrean altxor historiko eta arkitektoniko hau bere esku hartzeko erantzukizunari.

El Parlamento de Navarra ha rechazado una moción presentada por NaBai en la que se instaba al Gobierno de Navarra a solicitar al Ministerio de Defensa la transferencia de la propiedad del fuerte Alfonso XII, enclavada en la cima del monte Ezkaba. Este rechazo supone una dejación de responsabilidad respecto a un edificio de indudable valor arquitectónico y símbolo de la memorio histórica republicana. La negativa a solicitar la propiedad del fuerte ha sido apoyada por los grupos UPN-PSN y PP, a favor han votado NaBai, Bildu e I-E. 

Pararemos los desahucios / Etxe kanporatzeak geldiaraziko ditugu

 

Gaur, arratsaldeko 7:30etan, konzentrazioa udaletxearen parean biharko etxe kanporatzearen kontra protesta egiteko. Berriozarko NaBaik dei egiten du mobilizazio horretan parte hartzera. Bide batez gogoratu behar da bihar, ostiral 24a, goizeko 10etatik aurrera Arantzazu kalean egonen garela desahuzioa eragozteko.
Hoy, a las 7:30 de la tarde, se celebrará una concentración junto al ayuntamiento para protestar por el desahucio anunciado para mañana. NaBai de Berriozar llama a la participación en esta movilización. Así mismo cabe recordar que mañana viernes 24, a partir de las 10:00 estaremos en la calle Aránzazu para impedir el desahucio.



Mareak kontzertu bat emanen du Berriozarren / Concierto de Marea en Berriozar

 Aurreko astean, aurrekontuen eztabaidarekin batera, partida berezi bat onartu zuen Berriozarko Udalak "Marea" rock taldearen kontzertu bat antolatzeko. Orduan zabaldu zen albistea eta dagoeneko baieztatua dago.

Aspaldiko partez Marea taldeko kideek heien aldetik agertua zuen nahi zutela Berriozarren jo, hori baitute sorterri eta bizi-herri Kutxik eta Kolibrik.

Azkenean asmo hori gauzatuko da eta oraindik gauza asko ez dakigunez, bai udalaren bai taldearen aldetik borondaterik hoberena egon dela bai dakigula eta azkenean kontzertua burutuko da eta kostu gutxiz gainera. Maiatzean izanen da eta litekeena da futbol zelaian egitea, uda honetan belarra aldatu behar dela baliatuz.

Marea taldea Hegoamerikan dabil egun hauetan kontzertuak emanez. Itzuliko direnean prentsaurreko bat emanen dute Udalarekin batera eta bertan azalpen eta konkrezio guztiak zabalduko dira.

La pasada semana, en la sesión de aprobación de los presupuestos municipales, se supo que había una partida especial destinada a organizar un concierto de Marea en Berriozar. Fue entonces cunado se extendió la noticia, de la que posteriormente hemos tenido confirmación.

Hacía ya mucho tiempo que los componentes de Marea habían manifestado su interés personal por actuar en Berriozar en un concierto grande. No podemos olvidar que dos de sus componentes: Kutxi y Kolibrí son naturales y viven en nuestro pueblo.

El deseo se hará realidad en el mes de mayo, aunque aún hay muchos detalles que no conocemos. Probablemente se haga en el campo de fútbol, aprovechando que durante el verano hay que cambiar la hierba.

Estos días Marea está dando conciertos en Sudamérica; a su regreso darán una rueda de prensa a una con el Ayuntamiento. Será entonces cuando conozcamos todas las explicaciones y detalles relativos al concierto.