El sábado manifestación contra la corrupción en la CAN / Larunbatean manifestazioa Iruñean CANen ustezko ustelkeriaren kontra

Kontuz elkarteak manifestazio batera deitu du heldu den larunbatean Nafarroako Kutxan gertatu diren irregulartasun guztiak salatzeko eta arduradunek egia azaldu dezaten eskatzeko. Bistan denez gaia garrantzia handikoa da eta ustelkeria zantzu nabarmenak ikusten eta azalarazten dira egunez egun. Horren guztiaren aurrean argia egiteko manifestaziora joateko deitzen dugu guk ere.

 

La asociación de usuarios y consu- midores Kontuz! exigirá responsabilidades por la gestión de la CAN el 2 de febrero en Iruñea. La manifestación partirá a las 17,30 desde los cines Golem.

Un grupo de ciudadanos y ciudadanas que "lamentan la pérdida de uno de los instrumentos básicos de nuestra autonomía financiera, Caja Navarra", ha dado el primer paso para llevar el descontento social en torno a la gestión de la CAN a la calle. Han convocado una manifestación que tendrá lugar el 2 de Febrero en Iruñea.

"Algunos somos socios de kontuz, otros no, algunos hemos tenido en algún momento significancia pública, otros no, pero a todos nos une la perplejidad con la que asistimos a la pantomima que supone ver como los responsables del desfalco de Caja Navarra, tanto políticos como económicos, tratan de eludir sus responsabilidades" han declarado hoy en rueda de prensa.
Afirman que "no es cuestión de señalarlos con el dedo porque ya toda la ciudadanía los conoce", pero en su opinión "es hora de decir basta y de exigirles que den la cara, que asuman lo que hicieron y que nos den a todos los navarros y navarras lo mínimo que nos merecemos: una investigación veraz, independiente, en profundidad y hasta el final sobre lo que sucedió en Caja Navarra". 

 

Astelehenean NaBaiko bilera / El lunes reunión de NaBai

Bihar, astelehen 28, arratsaldeko 7:30etan , udaletxeko batzorde gelan, Berriozarko NaBai taldeko bilera osaptuko dugueldu den asteazkeneko Udal Osoko Bilkuraren gaiak aztertu eta horren gaineko erabakiak hartzeko.

Beti bezala denon parte-hartzea abersasgarri eta ezinbestekoa da gure lana aurrera ateratzeko.

 

Mañana 28 de enero, a las 7:30 de la tarde, el grupo Nabai de Berriozar se reunirá a las 7:30 de la tarde en la sala de comisiones del ayuntamiento de Berriozar. Se trata de preparar el Pleno Municipal de enero que se celebrará el próximo miércoles día 30.

Como siempre queremos recordaros que la participación de todos es imprescindible además de sumamente enriquecedora para poder sacar todo el trabajo adelante. Os esperamos.
 

ORDEN DEL DIA	GAI ZERRENDA
1. Aprobación del acta del Pleno Extraordinario de fecha 21 de diciembre de 2012	1. 2012ko abenduaren 21eko bilkura bereziaren akta onartu.
2. Resoluciones de Alcaldía.	2. Alkatetzaren ebazpenak.
3. TOMA DE POSESIÓN DEL CARGO DE CONCEJAL	3. Zinegotzi karguaz jabetu.
4. Estimación parcial de Recurso de reposición presentado por D. Jesús Villar Arellano contra acuerdo plenario de 31 de octubre de 2012, que denegaba la aprobación inicial de la modificación pormenorizada de las Normas Subsidiarias (NN.SS) de Berriozar, para la creación de un nuevo enclave en suelo no urbanizable  con uso residencial de vivienda, en la parcela 121 del polígono 19 de Berriozar.	4. Jesús Villar Arellano jaunak aurkeztutako berraztertzeko errekurtsoa hein batean baietsi. Errekurtsoa 2012ko urriaren 31ko udalbatzaren akordioaren kontrakoa da, zeinek ukatzen baitzuen Berriozarko 19. poligonoko 121. lurzati urbanizaezinean etxebizitza kokatzeko enklabe berria sortzeko Arau Subsidiarioen (AASS) aldaketa xehatuaren hasierako onarpena.
5. Aprobación inicial de la modificación de la ordenanza reguladora del uso del aparcamiento de camiones de Berriozar	5. Berriozarko kamioi-aparkalekuaren erabilerari buruzko ordenantzaren aldaketa. Hasierako onarpena.
6. 4.- Odenanza Municipal de Tráficode Berriozar	6. Berriozarko Trafikoaren Udal Ordenantza.
7. Aprobación inicial modificación de plan parcial del Sector ER de Berriozar para modifcacion de límites de parcela dotacional D1	7. Berriozarko ER sektoreko plan plartzialaren aldaketa, D1zuzkidura-lurzatiaren mugak aldatzeko. Hasierako onarpena.
8. Resolución de alegación y aprobación definitiva de la Ordenanza Fiscal nº 9 reguladora de las tasas por inspecciones previstas en Ordenanzas y Acuerdos Municipales	8. Ordenantzetan eta Udal Akordioetan aurreikusitako ikuskapen-tasak arautzen dituen 9. ordenantza fiskalari buruzko alegazioren ebazpena eta behin betiko onarpena.
9. DESIGNACIÓN  DE REPRESENTANTES DE LA CORPORACIÓN ANTE EL SERVICIO SOCIAL DE BASE	9. Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko Udalbatzako ordezkariak izendatu.
10. Dar cuenta de la Resolución de Alcaldía sobre ceses y nombramientos de Tenientes de Alcalde y miembro de la Junta de Gobierno.	10. Alkateordeen eta Gobernu batzordekidearen kargu uzteei eta izendapenei buruzko alkatetza-ebazpenaren berri eman.
11. Moción sobre los Euskaltegis de AEK.	11. AEKren Euskaltegiei buruzko mozioa.
12. Moción presentada por el Grupo Municipal Socialista para instar al Gobierno de España a prorrogar el programa PREPARA dirigido a las personas que agoten su prestación por desempleo.	12. Udaleko Talde Sozialistak aurkeztutako mozioa, Espainiako Gobernuari langabezia-prestaziorik gabe geratzen diren pertsonei PREPARA programa luza diezaien eskatzeari buruzkoa.
13. Moción presentada por los Grupos Municipales de Nabai y Bildu, sobre el incumplimiento por parte del Gobierno de Navarra de leyes y mandatos expresos del Parlamento de Navarra.	13. Nabai eta Bildu Udal Taldeek aurkeztutako mozioa, Nafarroako Gobernuak Nafarroako Parlamentuaren berariazko aginduak eta legeak ez betetzeari buruzkoa.
14. MOCIÓN QUE SE PRESENTA PARA LA CONSIDERACIÓN DEL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE..BERRIOZAR	14. Berriozarko Udalbatzak azter dezan aurkeztutako mozioa.
15. Ruegos y preguntas	15. Eskaerak eta galderak.

Nursery School in Berriozar

The nursery school in Berriozar is established according to a model inherited from the Italian municipal schools of Reggio Emilia, where childcare facilities are primarily organized around a main ‘square’ that serves as interaction and meeting point and as a space meant for the common activities of the school. Given the distinctive longitudinal proportion of the plot, the square had to be placed in a central position along with two separate courtyards at the ends. Thus, the classrooms and facilities moved into an intermediate position, directly connected to both the central square –illuminated and understood as an outer space– and the playgrounds, treated as an extension of the physical and visual interior spaces.
This plant layout forces to act on the deck in order to naturally illuminate and ventilate all rooms. The powerful geometry of these skylights, that arise depending on the activity that takes place on the ground, becomes one of the hallmarks of the project. The construction is arranged from a modulated structure of reinforced concrete that qualifies and defines both the inner space and the way in which light falls on it. A colorful lattice wraps the building and its playgrounds, clarifying and enriching the relationship between the street and the interior spaces.
Given this external chromatic display linked to childlike and playful character of the building, the interior offers a serene and neutral atmosphere thanks to the generous overhead homogeneous and natural lighting. The dual scale and play are, finally, the two fundamental tools used to define the interior space and the equipment. The inescapable playful condition of the spaces complements with the dimensional control in relation to the different sizes of children and caregivers and the different objectives pursued: for kids, premises adapted to the activities an the size of the groups and, for caregivers, high permeability and transparency to facilitate visual control of children.

leer artículo en castellano

EHBilduk etxegabetzeen kontrako proposamen bat aurkeztu du Eusko Legebiltzarrean

Joan den urtarrilaren 22an EH Bilduk prentsaurreko bat eman zuen Eusko Legebiltzarrean ganberan errgistratu duen lehenbiziko egitasmoaren berri. "Hiritarrei esan genien lan egingo genukeela inor ez zedilal kale gorrian gera merkatuen eraso eta instituzio publikoen huskeriagatik". Konpromiso horri erantzuez, EHBilduk etxegabetzeak geldiarazteko proposamena aurkeztu du.



EH-Bildu presenta una iniciativa en el Parlamento Vasco para parar los desahucios

El pasado 22 de enero EH Bildu realizó una rueda de prensa en el Parlamento Vasco, para presentar la primera iniciativa que ha registrado en la cámara. "Dimos nuestra palabra a la ciudadanía de que trabajaríamos duro para que nadie se quedara en la calle, por la voracidad de los mercados y la dejación de las instituciones públicas". Respondiendo a ese compromiso, EH Bildu ha presentado esta mañana su iniciativa para paralizar los desahucios.

Concierto extraordinario de la banda Doinua / DOINUA MUSIKA BANDAREN KONTZERTU BEREZIA

Hurrengo igandean, urriaren 27an, Berriozarko Doinua Musika Bandak kontzertu berezia joko du.

Kontzertu hau aurretik eskainia du Bandak, iazko urrian hain zuzen ere, 25. urteurrenaren ospakizunen barruan. Orduan kontzertuaren arrakasta handia izan zen, Entzunaretoa bete eta lagun asko kanpoan geratu baitziren. Horregatik errepikatuko dute orain. Bandarekin batera, gonbidatu hauek parte hartuko dute:

• Elkarrekin Abesbatza
• Fermin Goñi (tronpeta-Jazz)
• Rebeca Echarri (ahotsa-Jazz)
• Christopher Gallet (marinba)
• Julian Irulegui (baritonoa)

Kontzertua 19:00etan hasiko da. Txartelak 18:00etatik aurrera eskuratu ahalko dira, 2 euro ordainduta.

El próximo domingo 27 de enero va a celebrarse un concierto extraordinario de la Banda de Música Doinua de Berriozar, junto con la coral Elkarrekin y varios solistas.
Este concierto se celebró en octubre con motivo de su 25º aniversario. El éxito del concierto fue tal que se llenó el auditorio y se quedó público sin poder acceder, motivo por el que se repite ahora.
El domingo, junto a la propia Banda actuarán los siguientes invitados:

• Coral Elkarrekin
• Fermin Goñi (trompeta-Jazz)
• Rebeca Echarri (voz Jazz)
• Christopher Gallet (marimba)
• Julián Irulegui (barítono).

El concierto comenzará a las 19:00 h. y se llevará a cabo en el Auditorio.
Las entradas podrán retirarse desde las 18:00 h. y costarán 2€.

Prozesu konstituziogilera / Hacia un proceso constituyente

Urtarrileko 28, 29 eta 30ean, arratsaldeko 5etan, “prozesu konstituziogilera” deitu dugun seminario garrantzitsu bat egingo da Nafarroako Unibertsitate Publikoko aularioan, gizarte-aldaketarako lerro kontzeptualak aztertuko dituena.
Talde sozial, akademiko eta ikasle taldeen ekimenaren ondorioz sortu den seminario honek egoera aztertuko du beste antolakuntza sozialen aukeren ikuspuntutik. Horrexegatik prozesu konstituziogilearen erreferente historikoa hartu egin da, gobernatzeko sistema demokratiko baten hasiera-pausu bezala.

Los días 28, 29 y 30 de Enero, a las 5 de la tarde, se celebrará en el aulario de la UpNa un importante seminario que estudiará las líneas conceptuales del cambio social bajo el título “hacia un proceso constituyente”.
Este seminario, que es el resultado de la iniciativa de grupos sociales, académicos y estudiantiles, persigue analizar la situación desde la posibilidad de otras formas de organización social, por eso se ha tomado el referente histórico del proceso constituyente, como momento inaugural de un sistema democrático de gobierno.

PROGRAMA

Presentada la propuesta de presupuesto para 2013

Berriozarko udal gobernu taldeak (Nabai - Bildu) 2013. urteko ekitaldirako moldatu duen aurrekontuen aurreikuspena aurkeztu du. Gastu arruntari dagokiona da eta 5.774.000 €koa izanen da. Nabarmentzekoa da %5,56ko murrizketa dakarrela iazkoarekin konparatua.

El equipo de gobierno municipal de Berriozar (Nabai – Bildu) ha hecho pública su propuesta de presupuesto para el año 2013. Unas cuentas difíciles de cuadrar debido a la considerable reducción de ingresos a la que está haciendo frente el Ayuntamiento a consecuencia, sobre todo, de los fuertes recortes que está realizando el Gobierno de Navarra a las entidades locales y la merma de ingresos por impuestos indirectos.

Así las cosas, el Ayuntamiento de Berriozar prevé ingresar este año 5.774.843 euros, exactamente 340.157 € menos que en 2012, es decir, un 5,56% menos. El gasto, por tanto, se equiparará a esa cifra.
Si bien es cierto que la moderación presupuestaria implantada ya en ejercicios anteriores ha hecho que la reducción se note menos, la tendencia a la baja se mantiene por tercer año consecutivo.


La bajada de ingresos tiene dos causas fundamentales:

1. El recorte de transferencias corrientes del Gobierno de Navarra, que ha hecho que las distintas subvenciones a Berriozar (igual que a otros ayuntamientos) baje en mas de cien mil euros.
2. La bajada en más de doscientos mil euros de los ingresos por impuestos indirectos, sobre todo por ICIO (Impuesto de Construcción, Infraestructuras y Obras) debido al frenazo de promociones de vivienda en Artiberri II, que en los últimos años se había convertido en una de las mayores fuentes de ingresos.