Maiatzeko osoko bilkuraren kronika / Crónica del pleno de mayo

La Frase: "Lo que queremos es que nuestros hijos del modelo D puedan aprender en euskera y que cuando pregunten en el recreo a un profesor, éste les responda en euskera" (Rakel Martiartu).

Joan den maiatzaren 26an osoko bilkura ospatu zen Berriozarko udaletxeko areto nagusian. Gai guztiak mozioak ziren arren, polemikak ez zuen huts egin, futbolarekin eta hezkuntzarekin lotutako gaiei dagokienean gehien bat.

El pleno del pasado miércoles fue de los más intensos en cuanto a participación vecinal que hemos vivido en esta legislatura. Numeroso público, congregado por clubes de fútbol y asociaciones de padres, asistió e intervino con orden, salvo alguna excepción ya habitual.
seguir leyendo

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Xabi Lasak idatzia

"Ezkerra: duintasuna eta etorkizuna", hiru asteetan zehar jorratuko dugun gaiaren izenburua. Ezkerra mundu guztiaren ahotan dabilen hitza da politikaz ari garenean; baina, zer da ezkerra?, zer erran nahi du gaur egun ezkerreko izateak? Galdera horiei eta anitz gehiagori erantzun xume bat emanez saiatuko gara.

irakurri

"La izquierda: dignidad y futuro", es el título del tema que trabajaremos a lo largo de tres semanas. Izquierda es un concepto en boca de todo el mundo al hablar de política; pero... ¿Qué es la izquierda? ¿Qué significa hoy día ser de izquierda? Trataremos de responder modestamente a esas preguntas y otras muchas mediante estas reflexiones.

leer

Zapateroren hitza / la palabra de Zapatero

Hurrengo bideoan kontrastatu daiteke Zapatero presidenteak duela urte bat mitin batean esandakoaren eta joan den astean onartutako neurri ekonomikoen arteko aldea. Nor fida daiteke gizon horretaz?

En el vídeo se puede contrastar la afirmación de Zapatero hace un año con las medidas económicas aprobadas por su gobierno la semana pasada. Donde dije "digo" digo "Diego".

Maiatzeko Osoko Bilkura / Pleno Ordinario de Mayo

Heldu den asteazkena, maiatzaren 26an, ohiko osoko bilkura ospatuko da udaletxeko udalbatza-aretoan. Oraingo honetan mozioak dira aztertzen diren puntuetan lehenak, izan ere ohiko gairik ez zegoen eztabaidara eramateko. Gai zerrenda:

1- Apirilaren 28ko ohiko bilkuraren aktaren onarpena.

2- Alkatetzaren ebazpenak.

3- Mozioa, Berriozarko futbol talde federatuen kudeaketari buruzkoa.

4- Mozioa, haurdunaldiaren borondatezko etendurari buruzko martxoaren 3ko Lege Organikoaren aldekoa.

5- Nafarroako hainbat Toki Entitate eta Nafar Gobernuaren artean indarrean dagoen Euskararen Garapenerako Lankidetza Hitzarmenari buruzko mozioa.

6- Hainbat udal taldek aurkeztutako mozioa, Berriozarren hezkuntza publiko, askotarko eta berritzailearen aldekoa.

El próximo miércoles 26 de mayo, a las 7:00 de la tarde, se celebrará sesión ordinaria del pleno correspondiente al mes actual. Se tratará un orden del día atípico ya que al no haber puntos ordinarios se debatirán mociones presentadas por distintos grupos. Orden del día:

1- Aprobación del acta del pleno ordinario de abril.

2- Resoluciones de Alcaldía.

3- Moción sobre la gestión de equipos de fútbol federados en Berriozar.

4- Moción presentada por el PSN de apoyo a la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de interrupción voluntaria del embarazo.

5- Moción sobre el convenio de cooperación vigente entre diversas entidades locales de Navarra y el Gobierno de Navarra para el Desarrollo del Euskera.

6- Moción presentada por varios grupos municipales en defensa de la enseñanza pública plural e innovadora en Berriozar.

Lorezaintza ikastaro arrakastatsua / Éxito de participación en el curso de Jardinería

Udaberriarekin batera lorezaintzaren aldeko zaletasuna heldu da Berriozarrera Naturaren Gelaren eskutik. Izan ere Udalak aurten esperientzia berri bat zabaldu du lorezaintza ikastaroa bultzatzeaz. Eta hara non adin guztietako jendakiek, gaztelaniaz nahiz euskaraz, izena eman dute loreen inguruko ezagutza handitzeko eta lur-praktiketan aritzeko.

Osotara 25 dira izen eman dutenak, 15 gaztelaniaz (beste hainbeste itxaron zerrendan geratu dira 15 pertsonako topea zegoelako) eta 10 euskaraz, denak berriozartarrak.

Ikastaroa Iruñeko eta Azkoiengo bi neskek ematen dute eta lehen asteak erakutsi duenez lurra lantzeko eta landareak zaintzeko zaletasuna badago gure herrian.

Con la llegada de la primavera la pasión por la jardinería se ha desbordado en Berriozar de la mano del Aula de la Naturaleza. Todo debido a una nueva experiencia que el Ayuntamiento a puesto en marcha este año: el curso de jardinería para adultos. Gentes de todas las edades, en castellano y en euskera, se han apuntado para ampliar sus conocimientos de jardinería y practicar el cuidado de la tierra en el Aula de la Naturaleza. En total hay 25 personas, 15 de ellas en castellano (otras 15 han quedado en lista de espera ya que el cursillo tenía ese tope de personas) y 10 en euskera, todas berriozartarras. El curso es impartido por dos profesoras expertas en la materia, de Pamplona y Peralta, y visto el éxito de la primera semana podemos decir que la afición por la jardinería y el cuidado de la tierra se extiende por nuestro pueblo.

Aintzane Ezenarrok eta Xabi Lasak hitzaldi bat emanen dute Lodosan / Aintzane Ezenarro y Xabi Lasa darán una charla en Lodosa

Ondoko kartelean ikus daitekeen bezala, heldu den ostiralean, hilaren 21ean, arratsaldeko 8etan, hitzaldi bat emanen dute Lodosako Kultur Etxean Aitzane Ezenarro, Eusko Legebiltzarreko Diputatuak, eta Xabi Lasa Berriozarko Auzapezak. Gaia interesgarria eta gaurkotasun handikoa da: Ezkerraren jokaera instituzioetan. Bi hizlariek lan egiten duten instituzioen berri emanen dute: Legebiltzarra eta Udala, ezkertiarrok zer egin dezakegun eskuineko mundu hau aldatzen laguntzeko.
Hitzaldia Lodosako LOIU taldeak antolatu du eta Erribera aldeko udaletan ezkerreko jende euskaltzalea badagoela erakusten du.
Como se puede apreciar en el cartel, el próximo viernes 21 de mayo a las 8:00 de la tarde, Aintzane Ezenarro, parlamentaria por Aralar en el Eusko Legebiltzarra y Xabi Lasa, Alcalde de Berriozar por NaBai, compartirán mesa y micrófono para dar una charla. El tema es interesante y siempre de actualidad: "el papel de la izquierda en las Instituciones". Cada uno de los ponentes contará su experiencia como militante de izquierda en la institución en la que trabaja y su empeño en cambiar este mundo de derecha en el que vivimos. La charla ha sido organizada por el grupo LOIU que cuenta con un concejal en el Ayuntamiento de Lodosa. Un grupo de izquierda y euskaltzale que tiene mucho que decir en su pueblo.

Irudi batek mila hitz baino gehiago / Una imagen más que mil palabras

Hala ere batzuek euskaldunok existitzen ez garela, nafarrak ez garela, gutxi garela... erraten segituko dute, eta segituko hitz horien bidez galbide politikora abiatzen diren bitartean.

Nafar euskaldunak gara eta harro gaude.

Y todavía algunos seguirán diciendo que los euskaldunes no existimos, que no somos navarros, que somos muy pocos... seguirán y seguirán hablando con palabras que encaminan su perdición política.

Somos euskaldunes y estamos orgullosos de serlo.

El Gobierno de Navarra reduce la subvención a la Escuela de Música de Berriozar

El Departamento de Educación del Gobierno de Navarra ha reducido en 11.756 € la subvención otorgada al Ayuntamiento de Berriozar por el servicio de Escuela de Música en comparación con 2008, según decisión hecha pública en este mes de mayo. El dato lo ha manifestado el Alcalde Xabi Lasa, quien ha añadido que en el curso 2007/08 el número de matrículas para aprendizaje de música fue de 296 y el GN otorgó una subvención de 68.999 €, en el curso 2008/09 la cantidad entregada fue de 60.311 € por un total de 301 alumnos, este curso de 2009/10 se han matriculado 315 alumnos y la subvención recibida es de 57.242 €. Así tenemos 11.700 € menos por 19 alumnos más.

Cabe recordar que el Ayuntamiento ha comenzado este año con la entrega de becas a alumnos y alumnas que lo soliciten en función de los ingresos de cada familia.

Los datos demuestran que el Gobierno de Navarra invierte cada vez menos en educación, una competencia que por ley les corresponde, y son los Ayuntamientos modestos como Berriozar los que tienen que hacer cada día un esfuerzo mayor por dar a sus ciudadanos y ciudadanas el servicio que merecen. Una prueba más de la deriva económica de UPN y las instituciones que dirige.

Todos los socialdemócratas son iguales

Patxi Telletxea parlamentariak bere blogean argitara eman duen artikulu hau eskaintzen dugu. Zapaterok iragarri dituen defizita murrizteko neurrien harira gogoeta hagitz interesgarria delakoan.

Interesante reflexión de Patxi Telletxea, parlamentario de NaBai, al hilo del anuncio de las medidas restrictivas en materia económica por parte de José Luis Rodríguez Zapatero.

Al fin conocemos a Zapatero. Ahora sabemos lo que nos temíamos, que es un socialdemócrata de tomo y lomo. Un político que no duda en seguir las líneas que marcan los liberales en el terreno económico. seguir leyendo

Igandean Lantzeluze Krosa / El domingo Cross Lantzeluze

Heldu den igandean, hilaren 16an, berriozartarrok aukera dugu gure herriko bazterretan zehar korrika aritzeko, Udalak urtero antolatzen duen Lantzeluze Krosari esker. Oraingo honetan XV. edizioa izanen da eta, azken urteotan bezala, parte-hartze zabala espero da.

Helduen lasterketa goizeko 11:30etan aterako da Basoa pasealekutik, baina lehenago beste karrera batzuk abiatuko dira:

- 6-7 urtekoak 10:30etan

- 8-9 urtekoak 10:45etan

-10-11 urtekoak 11:00etan

- 12-13 urtekoak 11:10etan

- 14-15 urtekoak 11:20etan

Aukera paregabea ibilbide polit eta antolakutza zaindu batez gozatzeko.

El próximo domingo, día 16, se celebrará en Berriozar el Cross Lantzeluze, una carrera arraigada y popular en la que disfrutan muchos de nuestros vecinos de todas las edades. La de este año será la XV edición y se espera una amplia participación.

La carrera de mayores comenzará a las 11:30, con salida en el Parque Basoa pero antes tendrán lugar carreras de categorías inferiores:

- 6-7 años a las 10:30

- 8-9 años a las 10:45

- 10-11 años a las 11:00

- 12-13 años a las 11:10

- 14-15 años a las 11:20

Merece la pena vestirse de deporte y aprovechar la oportunidad para disfrutar de un recorrido variado y agradable, así como de una organización muy cuidada.

Aprobada la vía verde del Plazaola que pasará por Berriozar / Berriozartik pasako den Plazaolako bide berdea onartua

Plazaola Udalaz gaineko Sektore-plana onartu du Nafarroako Gobernuak. Berri hotz horren atzean albiste ona dago Berriozarrentzat, izan ere bi urte baitarama Udalak, Iruñea-Irurtzun tarteko gainerako Udalekin eta Plazaola kontsorzioarekin batera, ibilbide hori "bide berdea" izendatzeko saiakeran. Horrek onura ekologiko eta paisajistiko bat ekarriko dio gure herriari, ibai-parkearen kasuan bezala, atsedenaldi eta kirolerako gune zabal bat sortuko baita bere inguruan. Gure herrian Plazaolako bide berdea trenbide ondotik pasatzen da, Artikatik Auzo Zaharreko zubiraino, eta handik "kamio txikitik", hau da, militarren kuartelen atzetik doan bidetik segituko du, Aizoaingo Oronsospe auzoraino. Berri pozgarria beraz, espero dezagun denbora tarte labur batean Iruñetik Irurtzuneraino oinez edo txirrindulaz joateko bide berde batez gozatuko dugula.

El Gobierno de Navarra ha admitido el PSIS de Plazaola. Tras esta comunicación aparentemente fría se esconde una buena noticia para Berriozar, ya que el Ayuntamiento llevaba dos años trabajando, junto con los demás Ayuntamientos del trayecto Pamplona-Irurtzun y el Consorcio Plazaola, para que todo el recorrido fuera declarado "vía verde". Supone un beneficio ecológico y paisajístico para nuestro pueblo ya que se crea un espacio muy adecuado para disfrutar del tiempo libre en un entorno natural y practicar deporte. En Berriozar el recorrido verde del Plazaola discurre junto a la vía del tren, desde Artika hasta el puente del Casco Antiguo, de ahí sigue por el "camino txiki" y detrás de los militares hasta Oronsospe, barrio de Ainzoain. Una grata noticia, por tanto, esperemos que en un espacio de tiempo corto podamos gozar de un camino tranquilo para ir andando o en bicicleta hasta Irurtzun.

Larunbatean euskararen aldeko manifestazioa / El sábado manifestación por el euskera

Heldu den larunbatean, arratsaldeko 5etan, euskararen aldeko manifestazioa eginen da Iruñean, Golem zinemetatik aterata. Azken urteotan nabari da Nafarroako Gobernuak euskara eremu publikotik baztertzeko burutzen ari den estrategia. Gero eta diru publiko gutxiago euskarazko kultur jarduerak burutzeko, udalek aurrera daramaten euskara sustatzeko politika babesteko... euskara administrazioko lanpostuetatik ezabatzen ari da, Euskalerria Irratiari lizentzia ukatzen diote behin eta berriz, nahiz eta kontrako epaiak jaso, D ereduan ikasteko ahalik eta traba gehien...
Zoritxarrez anitz dira euskararen alde manifestazioan ateratzeko arrazoiak, NaBaik bat egiten du mobilizazio horrekin euskara nafarron ondare kulturala delako, hizkuntza ofiziala delako eta euskaraz komunikatzeko eta bizitzeko eskubidea dugulako. Eska dezagun hori guztia heldu den larunbateko manifestazioan. Nafarrak garelako euskara gure hizkuntza da.
El sábado que viene, 15 de mayo, a las 5 de la tarde, se celebrará una manifestación a favor del euskera en Iruñea que saldrá de los cines Golem. Cada vez resulta más evidente la política del Gobierno de Navarra para arrinconar el euskara de los espacios públicos. Se dedica menos dinero a promover actividades en euskera, a sostener el acuerdo con los ayuntamientos para la promoción del euskera... se van eliminando plazas de trabajo en la administración que requieran conocimientos de euskera, se le niega sistemáticamente la licencia de emisión a la única radio de Pamplona que emite en euskera: Euskalerria Irratia, incumpliendo sin pudor sentencias dictadas por los tribunales, son incontables las trabas para la implantación del modelo D en numerosos centros...
Por desgracia son muchas las razones para salir en manifestación a apoyar el euskera. NaBai se suma a esta movilización porque el euskera es nuestro patrimonio cultural, porque es lengua oficial y porque tenemos derecho a comunicarnos y a vivir en euskera. Reivindiquemos todo ello en la manifestación del sábado. Porque somos navarros el euskara es también nuestra lengua.

Lorezaintzaren hastapenei buruzko ikastaroa / Cursillo de iniciación a la jardinería

Berriozarko Udalak hamar orduko ikastaro bat antolatu du inauguratu berri dagoen Naturaren Gelan. Ikastaroak lorezaintzan hasteko balioko du eta euskaraz nahiz erdaraz egin daiteke. Jorratuko diren gaiak: lore ugalketa, landareek behar duten lur mota desberdinen azterketa eta toki bakoitzeko landare egokiak.

Izena emateko datak maiatzaren 10etik aurrera 012 telefonora deituz. Maiatzaren 17an hasiko dira eskolak eta euskarazko taldea astearte eta ostegunetan arituko da, arratsaldeko 6etatik 8etara.

El Ayuntamiento de Berriozar ha organizado para el mes de mayo un curso de iniciación a la jardinería en la recién estrenada Aula de la Naturaleza. Se trata de un curso básico, de 10 horas, de iniciación a la jardinería. Se enseñarán cuestiones como la reproducción de las flores, tipos de tierra adecuados para cada planta y tipo de plantas de cada entorno natural; contará con una parte teórica y otra práctica. Para apuntarse hay que llamar al 012 a partir del 10 de mayo. El curso comenzará el 17 de mayo y habrá grupo en euskera, los martes y los jueves de 6 a 8 de la tarde, y en castellano, los lunes y miércoles a la misma hora.

Asteburu honetan Berriofolk / Este fin de semana Berriofolk

Kartelan agerian uzten den bezala datorren larunbatean, maiatzaren 8an, "Berriofolk" izeneko jaialdia ospatuko da gure herrian Txori Zuri dantza taldearen eskutik. Bigarren edizioa da, izan ere 2008an lehenengoa ospatu baitzen, arrakasta handiz. Oraingo honetan bi talde dira gonbidatu bereziak: Ibizako "La colla de San Rafael" eta Gaskoiniako "Les Biroussans". Larunbat 8an goizeko 11etatik hasiko dira kalejiran, geroztik jaialdiak izanen dituzte hainbat toki eta orduetan, programan agertzen den bezala. Bukatzeko, dantzari eta dantzari ohien afaria eginen dute kiroldegiko frontoian. Txartelak "Herria" eta "K+Da" tabernetan har daitezke.
Tal como aparece en el cartel el próximo sábado, 8 de mayo, se celebrará en Berriozar el festival de dantzas "Berriofolk", organizado por el grupo Txori Zuri. Se trata de su segunda edición, la primera se celebró en 2008 y cosechó un gran éxito. En esta ocasión los invitados son "la colla de San Rafael" de Ibiza y el grupo "Les Biroussans" de Gaskuña. Los actos comenzarán el sábado a las 11 de la mañana con una kalejira por el pueblo, le seguirán diversas actuaciones en varios lugares de Berriozar, según se especifica en el programa. Para terminar los dantzaris y ex-dantzaris disfrutarán de una cena seguida de baile en el frontón del polideportivo. Las entradas se pueden coger con antelación en los bares "Herria" y "K+Da".

Por las energías renovables

El Ayuntamiento de Berriozar nos hemos sumado al programa de “La Apuesta Energética” promovida por el CRANA ( Centro de Recursos Ambientales de Navarra) con el fin de cooperar para mejorar el Medio Ambiente.
Queremos favorecer el avance hacia la sostenibilidad de nuestra comunidad, educando y fomentando cambios de comportamiento que permitan crear un futuro más sostenible.
Desde 2004, que es cuando se inicia el programa, somos 141 organizaciones empresariales, Ayuntamientos, Centros Escolares y Asociaciones apostando con distintas iniciativas y propuestas construyendo una cultura ambiental y el avance hacia la sostenibilidad.
¿Qué se pretende con la Apuesta Energética?
Disminuir el impacto ambiental de la entidad apostante reduciendo las emisiones de CO2 generadas por el consumo de recursos(energía, papel, combustible, etc) de sus actividades.
Animar a las entidades a ir más allá de la exigencia legislativa.
Detectar y promover iniciativas que permitan trabajar sobre nuevas fórmulas de ahorro de recursos y deferentes maneras de organización y actuación social para lograrlo.
Crear, contrastar y/o afinar herramientas que favorezcan el consumo responsable de recursos.
Nuestro compromiso de Apuesta Energética como Ayuntamiento para este año es:
Organizar las fiestas de la localidad incorporando criterios de eventos sostenibles: comunicación a la ciudadanía, apuesta por el consumo de productos de comercio justo, minimización de residuos, separación selectiva de residuos, etc.”
Quienes cumplamos estas Apuestas Energéticas, el CRANA y “Amigos de la Tierra” reconocerán en acto público en el mes de octubre de 2010 entregando el certificado correspondiente.

¿Justicia o venganza? / Justizia ala mendekua? Charla de Garbiñe Biurrun

Epaileen izaera, justiziaren helburuak, zigorren zentzua... gai zailak eta zalantzazkoak beti, gaur egungo gizartean are eta gehiago. Politika eta justiziaren arteko nahasketa, justiziaren erabilera boterearen nahietara. Gai horiek guztiak jorratuko ditu Garbiñe Biurrun tolosarra, Euskal Autonomi Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Lan Arloko Saileko Buruak "Gogoa" Foroak antolatu duen hitzaldian. Heldu den ostegunean, maiatzaren 6an, arratsaldeko 8etan Iruñeko Gurutze Plazako Institutuetako Areto Nagusian.

La respuesta a dar a las conductas dañinas contra las personas y la sociedad ha ido evolucionando a lo largo de la historia: de la Ley del Talión al desarrollo de una justicia penal adecuada el camino ha sido largo y cruel. Hoy no se discute la esencia de la existencia de un Derecho Penal racional y moderno regido por un modelo garantista y en el que la pena tendría un fin preventivo y resocializador.No obstante, al hilo de determinados acontecimientos de singular gravedad, se asiste a la crisis de ese modelo penal, escuchándose ya voces que pretenden acercarse peligrosamente a criterios de concepción de la pena como retribución, que considera enemigo al delincuente y lo excluye del ámbito de las personas.

Tratar de adentrarse en el camino ya recorrido por el Derecho Penal y en los factores que dan lugar a estos nuevos debates debe resultarnos muy esclarecedor acerca del futuro. Para ello, resultará de utilidad reflexionar sobre las siguientes cuestiones: ¿Qué es delito? ¿Qué responsabilidad y cómo exigirla? La justicia penal: la tipificación de los delitos y las penas, las garantías procesales. Las penas: qué penas, fines de las penas, en especial las penas privativas de libertad. El futuro de la justicia penal: la responsabilidad penal de los menores, la mediación.

Crónica del pleno de abril

La frase: “Hemos de reconocer que el equipo de gobierno ha gestionado bien las obras del nuevo ayuntamiento” (J.A. Navidad)

El pleno celebrado el pasado miércoles 28 destacó por el acuerdo de todos los grupos políticos en la mayoría de los puntos debatidos. Las cuestiones principales giraron en torno a temas de urbanismo, tales fueron la liquidación de las obras del nuevo ayuntamiento y la aprobación del proyecto de urbanización de la plaza Euskal Herria.

En lo que se refiere al costo del edificio consistorial el pleno aprobó una liquidación final de 4.886.000 € precio de ejecución, es decir, 5.600.000 € si incluimos el 16% de IVA. Para el pago final, sin embargo, hay que restar 546.000 € a la cantidad indicada, que es el dinero correspondiente a la sanción que el consistorio decidió imponer a la empresa constructora (ALDESA), dado el retraso de más de un año en la entrega de la obra y cumpliendo así lo estipulado en el contrato. Este documento plantea una penalización de 3.000 € por día laborable trabajado; si restamos los festivos y aquellos debido a causas justificables dan un total de 182 días de retraso imputables a la empresa. Liquidación y sanciones se aprobaron por unanimidad.

seguir leyendo