Abenduko Osoko Bilkura / Pleno Ordinario de Diciembre

Heldu den asteazkena, hilaren 30a, arratsaldeko 7etan, abenduko ohiko osoko bilkura ospatuko du Berriozarko Udalak. Aztertuko diren gaien artean azpimarratzekoak dira 2010eko Esatu Fondoen erabilerari buruzko erabakiak, bai eta Tokiko Agenda 21erako Berriozarrek eginen dituen diru-laguntzen eskakakizunak. Horiez landa bost mozio aurkezten dira, horietako bat NaBaik aurkeztua Musika Eskolen finantziazioari buruz. Bukaeran Vicente Moriones UPNko zinegotziak aurkeztutako dimisioa onartuko da.

klik gai-zerrenda

El próximo miércoles día 30, a las 7:00 de la tarde el Ayuntamiento de Berriozar celebrará el pleno ordinario de diciembre. Entre los temas a tratar destacan la propuesta de solicitud para los Fondos Estatales 2010 y las propuestas del Ayuntamiento para la subvención de la Agenda Local 21 que concedrá el Gobierno de Navarra el próximo año. Además se han presentado cinco mociones, una por parte de NaBai que hace referencia a la financiación de las escuelas de música. Al final se admitirá la dimisión como concejal presentada por Vicente Moriones (UPN).

Klik orden del día

Permanente Ampliada de NaBai / Talde Iraunkor zabalaren bilera

Heldu den astelehen 28an, arratsadeko 7etan, NaBaiko talde iraunkorra bilduko da udaletxe berrian. Bilera zabalik dago ahalik eta nabaizale gehienen parte-hartzera, izan ere aztertu behar diren gaien garrantzia oso handia baita:

1- Erabaki bat hartzea Artiberri IIko eraitzeko gehikuntza proposamenaren aurrean

2- Aurrekontuen negoziazioa

El próximo lunes 28, a las 19:00 horas, se reunirá en el ayuntamiento la permanente de NaBai de Berriozar. Se trata de una reunión abierta al mayor número de simpatizantes posible ya que los temas a tratar son muy importantes:

1- Toma de postura ante la propuesta de incremento de edificabilidad de Artiberri II

2- Negociación de los presupuestos.

Entrevista a Esther Vivas / Esther Vivasi elkarrizketa

Esther Vivas es una conocida activista catalana de izquierdas, experta en las relaciones Norte-Sur que recientemente ha publicado un libro titulado "Del campo al plato. Los circuitos de producción y distribución de alimentos" (Ed. Icaria, 2009). En la que analiza temas tan importantes como la producción agroalimentaria a nivel mundial, las relaciones de explotación entre los países productores de alimentos ubicados en el Sur y los consumidores del Norte, la soberanía alimentaria de los pueblos, el comercio justo, el hambre en el sistema económico actual, la agricultura ecológica, la crisis alimentaria, los transgénicos, etc.

"Todos nosotros, cada día, comemos y además lo hacemos varias veces al día. Pero nunca nos planteamos de dónde viene aquello que comemos, quién lo ha elaborado, en qué condiciones se ha producido, etc. Detrás de aquello que comemos hay una historia. Una historia de privatización de los recursos naturales, de intereses económicos, de desigualdad Norte-Sur, pero también Norte-Norte y Sur-Sur. Y se trata de desenmascarar esta historia".

Klik entrevista

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Por Txema Berro
Mientras en nuestra sociedad se canta a todo lo lúdico y festivo, mientras desde el poder se nos ofertan múltiples celebraciones a las que nos sumamos eufóricamente, la Navidad la vivimos más contradictoriamente, especialmente entre los sectores “progres”
Seguir leyendo

Finalizadas las obras del Casco Antiguo / Auzo Zaharreko obrak bukatu dira

Joan den abenduaren 17an Berriozarko Udaleko ordezkariek Auzo Zaharreko obren jasotze-akta sinatu zuten. Sinadura horren bidez amaitutzat ematen dira ofizialki gure herriko alde ezagun horren kaleak urbanizatzeko lanak, ARIAN enpresak burutu dituena. Zortzi hilabetez luzatu den obra honek ura eta estolden kanalizazioa berritu du eta telefono eta elektrika-hornidurak lurperatzeko hariak paratu dira, horrekin batera, lur-zorua berritu da guztiz eta adokin eta hormigoizko kale ederrak moldatu dira. Lorategiak prestatu eta herriko bazter politak berreskuratu dira, halaber. Lanen kostua 621.000 €koa izan da eta 2009ko Estatuko Fondoekin ordaindu da. Hilaren 26an, Done Eztebe zaindariaren egunean, auzo zaharrean helbidea duen Intxaurdi elkarteak ekimen berezi bat prestatuko du obren bukaera ospatzeko.

El pasado 17 de diciembre los representantes del Ayuntamiento de Berriozar firmaron el acta de recepción de las obras de reurbanización del Casco Antiguo de Berriozar. Con esa firma se dan por finalizadas oficialmente los trabajos de reurbanización de esa zona tan emblemática de nuestro pueblo, que han sido realizados por la empresa ARIAN. Esta obra que se ha alargado durante ocho meses ha servido para renovar la canalización de las tuberías y alcantarillado del pueblo y ha puesto los medios para enterrar el cableado de teléfono y electricidad; además las calles se han renovado con adoquín y hormigón. Se han preparado zonas ajardinadas, de aparcamiento y se han recuperado rincones pintorescos del pueblo. El costo total de la obra ha sido de 621.000 € y se ha financiado con los Fondos del Estado de 2009.

El próximo día 26, día de San Esteban, la asociación Intxaurdi realizará un acto especial para celebrar el final de las obras.

Emakume izenezko kaleak / Calles con nombre de mujer

Joan den urrian hirigintza batzordeak Artiberri II urbanizazio berriko hainbat kale izen erabaki zuen, honako hauek izan ziren: Plazaola kalea, Eunsasi kalea, Etxebakar kalea eta Saharar Errepublika plaza. Bi kale-izen utzi ziren bete gabe eta berdintasun batzordeari eskatu zitzaion jartzeko, izan ere emakume izenak izatea nahi zen. Joan den azaroaren 11an berdintasun batzordeak erabakia hartu zuen: Wangari Maathai kalea eta Latsari kalea.

El pasado mes de octubre la comisión de urbanismo decidió alguno de los nombres para la las calles de la nueva urbanización de Artiberri II, fueron los siguientes: Plazaola, Eunsasi, Etxebakar y plaza República Saharaui. Quedaron dos cuya designación se encomendó a la comisión de igualdad, ya que se decidió que fueran nombre de muner. El pasado 11 de diciembre la comisión de igualdad decidió los dos nombres: calle Wangari Maathai kalea y calle las lavanderas / Latsari kalea. A continuación se expone el porqué de esos nombres.

NaBaiko talde iraunkorraren bilera / Reunión Permanente de NaBai

Bihar osteguna, hilaren 17a, Berriozarko NaBaiko talde iraunorraren bilera ospatuko da hainbat puntu aztertzeko. Inportanteenak:

1- Estatuko Fondoekin ordainduko diren proiektuen proposamena

2- Aurrekontuen inguruko negoziazioa.

Bilera udaletxeko dorrean eginen da.

Mañana jueves, 17 de diciembre, se reunirá la Permanente de NaBai de Berriozar para tratar diversos temas. Los más importantes:

1- Propuesta de proyectos a sufragar con los nuevos Fondos Estatales

2- Negociación de presupuestos.

La reunión se celebrará en la torre del ayuntamiento.

Ingurumen proiektuak onartuak / Aprobados los proyectos de medio ambiente sostenible

Joan den abenduaren 14an Berriozarko Tokiko Agenda 21eko batzar orokorra ospatu zen. Hogeita hamar bat pertsonek parte hartu zuten eta ingurumenaren jasangarritasunarekin zerikusia duten proiektuak onartu ziren. Beraz, heldu den urtean zeregin handia izanen du Udalak arlo horretan.
El pasado día 14 de diciembre tuvo lugar la asamblea anual de los miembros de la Agenda Local 21 de Berriozar. Asistieron 30 personas representantes de partidos políticos y asociaciones, además de algunos vecinos y vecinas a título individual. Se abordaron diversos temas de interés, se valoraron las jornadas de Medio Ambiente recientemente realizadas y se propusieron proyectos a realizar en nuestro pueblos en el ámbito de la sostenibilidad ambiental.
Los proyectos que se presentarán al Gobierno de Navarra para obtener subvención serán tres:
1- Preparación de trabajo educativo en el Aula de la Naturaleza según un proyecto en el que participarán los trabajadores municipales de jardinería y profesores del centro "Mendialdea" y nuevo instituto de la ESO.
2- Estudio y catalogación del arbolado de Berriozar.
3- Optimización del riego en el parque Ilargi y zona del campo de fútbol.
Además se insistió en elevar a la comisión de urbanismo la petición de que apruebe, con cargo a los nuevos fondos estatales del plan E, la realización de una vía peatonal y ciclista entre la escuela y el casco antiguo para que los alumnos de ésta puedan desplazarse hasta el monte y pueblo sin el peligro que acarrea la carretera.

El euskara en los presupuestos de Navarra / Euskara Nafarroako Aurrekontuan

Nafarroako 2010. urteko aurrekontuak erabakita dauden honetan deigarria da oro euskararekin zerikusia duten partidek jasoko duten murrizketa. Berriki jakin dugu euskarazko komunikabideek 2009. honetan ez dutela ezer jasoko, 2010rako, aldiz, udalok izanen gara kaltetuen orgara iganen garenok, izan ere 22 udalen euskararen bultzapena laguntzeko 10.000 € baino ez dira gordetzen. Testuinguru horretan Euskalerria Irratiari 30.000 €ko isuna paratu diote berek ez zuten kalte batengatik, Noaingo aireportuko interferentziak, eta beste eta beste... Krisiaren aitzakia lagun Nafarroako Gobernuak euskara aurrekontuetatik ezabatzeko ahaleginean dabil, hori da UPNk gure hizkuntzari dion begirunea.

Con los presupuestos de 2010 vistos ya para sentencia, llama la atención la reducción que han recibido las partidas dedicadas al euskera. Recientemente hemos sabido que los medios de comunicación en euskera no recibirán ayudas económicas del GN este año, para 2010, además, serán los ayuntamientos los que se subiran al carro de los damnificados, ya que la partida para subvencionar la promoción del euskara en los 22 municipios o mancomunidades que tienen firmado el acuerdo de colaboración con Euskarabidea se ha reducido a 10.000 €, o sea, a nada. En este contexto hemos conocido que Euskalerria Irratia va a ser multada con 30.000 € por unas interferencias que luego se demostraron que no producía, y más y más... Con la excusa de la crisis el Gobierno de Navarra se está poniendo las botas de reducir partidas relacionadas con el euskera, es el reflejo de la intención de UPN de borrar la cultura y lengua vascas del mapa de Navarra.
Recomendamos la lectura de este artículo en el blog de Patxi Telletxea

Se incluye la rotonda del Zortziko en el nuevo plan de carreteras

El Gobierno de Navarra ha hecho público el nuevo Plan de Carreteras 2009-2016 en el que se incluyen todas las actuaciones previstas para ejecutar en ese período. Entre todas ellas cabe mencionar una que nos afecta sobremanera: la rotonda del Zortziko. En dicho plan se recoge una partida de 6 millones de euros para gastar en la solución al problema del tráfico en la rotonda y se cita como fecha de inicio de obras los años 2011-2012.

El Ayuntamiento de Berriozar se ha reunido varias veces a lo largo del último año con el director de Obras Públicas del Gobierno de Navarra, precisamente para exponer la gravedad del problema, ya que la rotonda del Zortziko constituye uno de los puntos negros de tráfico más importantes en toda la comarca de Iruñea. Fruto de esas conversaciones fue el estudio de la densidad de tráfico que se realizó a finales de 2008 y el encargo de diseñar un proyecto para resolver el problema que se encargó en junio de 2009. En la actualidad los ingenieros proyectistas trabajan sobre dos posibilidades:

1- soterramiento de la avenida Gipuzkoa a la altura de la rotonda

2- elevación de la ronda norte entre la salida de Artika y rotonda del Hiper Iruña

Las dos soluciones tienen problemas técnicos y, por supuesto, ventajas. Esperemos que esta vez sí las cosas vayan bien y que para 2012 tengamos este problema resuelto, lo que contribuirá a mejorar las comunicaciones con Pamplona y la calidad de vida de nuestros vecinos/as.

Tokiko Agenda 21eko urteko batzarra / Asamblea anual de la Agenda Local 21

Heldu den astelehenean, abenduaren 14an, arratsaldeko 7etan, Berriozarko Tokiko Agenda 21eko batzarra ospatuko da udaletxeko kulturgunean. Beste urteetan bezala aurtengo bilera horretan taldekideek jasangarritasunarekin lotutako proiektuak aurkeztuko dituzte heldu den urtean zehar aurrera eramateko, horien artetik batzuk aukeratuko dira Nafarroako Gobernuaren diru-laguntzetara aurkezteko. Halaber, heldu den urteko Ingurumen Jardunaldien nondik norakoak zehaztuko dira.

El próximo lunes, 14 de diciembre, a las 7 de la tarde, se celebrará la asamblea anual de la Agenda Local 21 en una de las salas de cultura del nuevo ayuntamiento. Como en ediciones anteriores los miembros de la asamblea presentarán proyectos en materia de sostenibilidad para materializarse a lo largo del próximo año, de entre ellos se seleccionarán los que se presentarán al Gobierno de Navarra como subvencionables. Asimismo, se perfilarán los temas de las Jornadas de Medio Ambiente del año que viene.

Orden del día de la reunión

Acta de la asamblea de 2008

Solidaridad con Aminatou Haidar / Aminatou Haidarekin elkartasuna

Nafarroa Bai deialdi bat luzatu du heldu den ostirala, hilaren 11rako, saharar herriaren aldeko elgarretaratze bat egiteko. Une honetan Aminatou Haidarren gose greba da herri horren ohiurik bortitzena Sahara herriak pairatzen duen egoerari buruz. Aminatou Marokok deserriratu zuen pasaporterik gabe eta gaur egun Arrezife (Lanzarote) hiriko aireportuan dago dagoeneko 25 egunez luzatzen den gose greban. Elgarretaratzea arratsaldeko 7etan izanen da Diputazioaren aurrean.

Abenduaren 11a, ostirala, 19:00etan.
Carlos III, 1, Diputazioaren aurrean.

Zatoz eta zure elkartasuna adierazi

Nafarroa Bai ha convocado para el próximo viernes, 11 de diciembre, una concentración en solidaridad con el pueblo saharaui cuya expresión más dolorosa de la situación en la que se encuentra la constituye la activista Aminatou Haidar, deportada por Marruecos sin pasaporte ni documentos y que se encuentra desde hace 25 días en huelga de hambre en el aeropuerto de Arrecife (Lanzarote). La concentración se realizará a las 7 de la tarde frente a Diputación.
Viernes, 11 de Diciembre de 19:00
C/ Carlos III, Nº 1, frente al Palacio de Navarra.

¡Acude y muestra tu solidaridad!

Konkistak, 500 urte liburua argitaratu da / Publicado el libro "500 años de Conquista"

Joan den abenduaren 2an, Nafarroaren Egunaren bezperan, 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak "Konkistak, 500 urte" izeneko liburua aurkeztu zuen Iruñean egindako prentsaurreko batean. Gaztelak Nafarroako Erresuma konkistatu zueneko 500 urteak beteko dira bi urteren buruan. Gertakizun horren harira foru instituzio ofizialek hainbat ekimen bideratu dute garai hartan gertatutakoaren ikuspegi aldebakarrekoa eskainiz, dagoeneko egiten hasiak diren bezala. Bertsio ofizial horietan hutsuneak, estaltzeak eta desitxuraketak zabaltzen dira jatorrizko egia ezkutatzeko asmoz: Gaztelak indarkeriaz konkistatu zuela Nafarroa nafarren nahiaren kontra.

Instituzio horiek erraten ez dutena agertzeko eta konkista bortiz eta bidegabe horren testigantza berreskuratzeko, 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenak liburuki xume baina hagitz eder eta baliotsua argitaratu du Udal batzuen laguntza ekonomikoaren bidez. Berriozarko Udala da ekimena bultzatu duten Udal horietako bat eta bat egin zuen Osoko Bilkuran 1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenarekin. Liburuak asmo historiko eta didaktikoa du, Nafarroako konkistan benetan gertatu zenaren berri eman nahi du.

1512-2012 Nafarroa Bizirik ekimenaren asmoa konkista iraun zituen ia bi hamarkadetan herri honetan gertatutakoa jakinaraztea da. Horretarako argitaratu da liburu hau. Garai hartan gertatutakoa ezagutu eta horren inguruan hausnarketa egiteko proposamena da hau, batez ere gure gizartearengan izan duen eraginari erraparatu diezaiogun" (8. or.)

Mediante este texto, la iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik trata de ofrecer una fotografía fiel y didáctica de lo que realmente pasó durante los casi 20 años que duró la conquista. Hemos querido ofrecer una visión que nos ayude a reflexionar sobre lo que aconteció en aquella época y sobre las repercusiones que todo ello ha tenido y sigue teniendo en la actualidad en nuestro pueblo (pag. 8)

NaBai de Burlada reflexiona sobre su Escuela Infantil / Burlatako NaBaik Haur Eskolari buruzko gogoeta egin du

Burlatako NaBai taldea gogoeta egiten ari da egun hauetan bere herriko haur eskolari emanen dioten kudeaketaz. Prozesu horretan Berriozarko NaBairekin hitz egin dute, izan ere hemen auzi bera aztertu baikenuen duela bi urte. Berriozarrek haur eskola publiko eta kudeaketa zuzeneko baten alde apustu egin zuen orduan, eta emaiktzak askoz hobeak dira lehenago genuen eredu pribatuarekin konparatua.

El grupo de NaBai de Burlata, que recientemente ha sido expulsado por el gobierno municipal presidido por el PSN, ha reflexionado estos días sobre el modelo de gestión de su escuela infantil. En este proceso han recibido la colaboración de NaBai de Berriozar, que hace dos años tuvo que plantearse la misma cuestión y optó por una gestión pública directa de la escuela, lo cual es valorado hoy día como un acierto ya que las mejoras en la gestión de servicio y plan pedagógico son evidentes. Además se retribuye a las trabajadoras con salarios dignos y se acaba con la precariedad laboral en este sector.

Las reflexiones de nuestros compañeros de Burlada son muy interesantes.

Klik ver informe

Udaletxe berriaren inaugurazio ofiziala / Inauguración oficial del nuevo ayuntamiento

Joan den abenduaren 2an bukatu zen udaletxe berriaren inaugurazioa dela eta Udalak antolatu dituen ekimenen saila. Inaugurazio Ofizialean protagonismoa instituzioen gainera bueltatu zen eta Nafarroako Gobernutik etorritako ordezkariak eta beste udal eta instituzioetatik etorritakoek bereganatu zuten. Nabarmentzekoa da ez dela arazo handirik egon, mundu guztiak begirune handiz jokatu zuen eta formak une orotan mantendu ziren. Inaugurazio kontuak pasata eguneroko normaltasunera itzultzea da eginbeharra orain, lan politikoak ez baitu etenik udalean.

El martes 2 de diciembre tuvo lugar la inauguración oficial del nuevo ayuntamiento de Berriozar, acto con el que se puso colofón a los actos conmemorativos de nuestra nueva casa consistorial que se han prolongado durante una semana. A la inauguración asistieron numerosos cargos institucionales, aunque cabe destacar la ausencia del presidente de Navarra Miguel Sanz y de la consejera de Administración Local Amelia Salanueva, que habían sido invitados. Como representante del Gobierno de Navarra acudió el director general de Administración Local Pedro Pegenaute. Asistieron también algunos parlamentarios navarros como Txentxo Jiménez (NaBai), Román Felones (PSN), Carlos García Adanero (UPN) y José Andrés Burguete (CDN); también el parlamentario de Eusko Legebiltzarra Oxal Erostarbe (Aralar), y el coordinador de IU en Navarra Miguel Nuin. Asimismo contamos con la presencia de muchos alcaldes de la Cuenca de Pamplona: Galar, Aranguren, Berrioplano, alcaldesa de Ezkabarte, Zizur, Burlada, Egüés y Ansoain, así como los concejales del Ayuntamiento de Pamplona Maite Esporrín (PSN) y José Iribas (UPN) y la concejala del Ayuntamiento de Getxo Mercedes Angulo (PSE). Acudieron también exalcaldes de Berriozar como: José Mari Barrena, Estela Vasco, Benito Ríos y José Luis Campo y la corporación actual a excepción de los tres concejales no adscritos que pertenecen a la izquierda abertzale histórica, quienes alegaron diversos motivos políticos para no estar presentes. El acto estuvo marcado por el protocolo y el respeto a las formas en todos los sentidos, eludiendo las partes cualquier tipo de polémica. Los arquitectos diseñadores del edificio, estudio OA de Madrid, explicaron algunos rasgos técnicos del mismo, tras ellos tomaron la palabra Pedro Pegenaute y Xabi Lasa. Terminados los discursos se bailó un aurresku de honor y la coral "Elkarrekin" de Berriozar interpretó "el himno de las Cortes de Navarra" y el "Agur Jaunak".

En su alocución el alcalde Xabi Lasa agradeció la ayuda del Gobierno de Navarra a la financiación de la obra (1.100.000 €) y destacó que "en la sociedad actual el edifició emblemático de un pueblo es su ayuntamiento, porque en él se reunen los representantes elegidos por el pueblo para dirigir Berriozar durante cuatro años, este principio democrático es lo que nos distingue de la Edad Media". Agradeció la presencia de todos y todas los asistentes representantes de otras institiciones porque "al venir manifestáis vuestra cercanía y apoyo al pueblo de Berriozar, lo cual es un honor para nosotros".

Terminó la Semana del Medio Ambiente / Ingurumenaren Astea bukatu zen

Arrakasta handiz ospatu eta bukatu egin dira seigarren Ingurumen Jardunaldiak Berriozarren. Horrek erakusten du praktika hau sendotzen ari dela gure herrian eta ingurumenarekiko kezka eta lan egiteko gogoa zabaltzen ari dela gure bizilagunen artean.
Las "sextas jornadas de medio ambiente" de Berriozar (que fueron retomadas el año pasado después de un parón de siete) concluyeron el pasado lunes 30 de noviembre, con un notable éxito, tanto por la participación ciudadana como por las aportaciones realizadas en las distintas actividades organizadas.
Entre el 23 y 30 de noviembre se han llevado a cabo dos mesas redondas, se ha repartido una revista municipal sobre el medio ambiente en Berriozar y se ha realizado una excursión para conocer los senderos recuperados por el Monte Ezkaba y ver in situ la nueva Aula de la Naturaleza, un edificio integramente sostenible y no contaminante que quiere ser la referencia de nuestro municipio en este campo.
La primera mesa redonda tuvo lugar el lune 23 de noviembre y contó con la presencia de Ignacio Sanz, uno de los responsables del proeycto que la Mancomunidad de Pamplona y los Ayuntamientos afectados están realizando sobre la futura área natural recreativa del monte Ezkaba; Nati Gómez, de la asociación Basartea, que explicó las actuaciones que está llevando el ayuntamiento en el monte y las intenciones que hay para el futuro; y Asier Azpilkueta, que departió sobre la necesidad de eliminar el uso de las bolsas de plásticos en nuestras compras cotidianas y alternativas para su sustitución.
La segunda mesa redonda, celebrada el día 30, tuvo a sus tres protagonistas de Berriozar y vinculados los tres al Ayuntamiento. El alcalde Xabi Lasa presentó la Agenda Local 21 en Berriozar y explicó sus objetivos y retos para el futuro; Alberto Onieva, responsable municipal de jardines habló sobre las variedades de árboles que hay en Berriozar y su trabajo con ellos, también explicó el trabajo de colaboración que su equipo quiere realizar en el aula de la naturaleza; finalmente Raúl Maiza, responsable de limpieza del ayuntamiento, explicó el trabajo que realiza su equipo en el municipio, los problemas a los que hace frente y recordó que "el municipio que más dinero gasta en limpieza no tiene por qué ser el más limpio, los mejores resultados se obtienen cuando hay mentalización y colaboración ciudadana en este campo por parte de todos los vecinos y vecinas".