La derecha navarra comienza su campaña veraniega contra Berriozar

Sanferminetako festondoa pasa eta gero -normalean pare bat aste kostatzen zaie- UPNk, PSNk eta Diario de Navarrak azken urteotako ohiturari jarraitzen diote eta Berriozarko Udalaren kontrako udako kanpaina hasten dute, aitzakia edozein dela ere. Oraingo honetan Sanferminetan udal frontoia "Etxerat" erakundeari bazkari bat egiteko uztea hartu dute gaia baina seguru gaude hastapen bat besterik ez dela eta festak arte beste zinkinkerietan gu nola sartu asmatzen ibiliko direla. NaBairen aldetik ahalik eta joku gutxien ematea proposatzen dugu, Berriozarko herria iaz ederki konturatu baitzen muntaia hauen faltsukeriaz. Ez da hori gure politika moldea eta ez diegu jokua eginen.
Igual que en los tres años anteriores -desde que NaBai ganó las elecciones municipales en nuestra localidad- la derecha política y mediática de Navarra ha iniciado su habitual “culebrón” de verano contra el Ayuntamiento de Berriozar. Si, como es previsible, todo sigue la pauta de años anteriores, el acoso se prolongará durante un mes y finalizará con las fiestas de la localidad, que intentarán reventar un año más. Entre tanto cualquier acontecimiento vinculado al municipio será manipulado y deformado hasta ser puesto bajo sospecha de terrorismo y acusar directamente al Ayuntamiento y a su alcalde de ser sus promotores.
El banderazo de salida de la campaña lo ha dado este año una noticia publicada en Diario de Navarra en la que se acusa directamente al Ayuntamiento de Berriozar de “dejar el frontón para el reconocimiento a terroristas navarros”. La noticia, que no está firmada por ningún periodista y no ha sido contrastada por ese diario con fuentes municipales, falsea la realidad completamente ya que el Ayuntamiento lo que hizo fue permitir el uso del frontón a la asociación legal “Etxerat” para celebrar una comida de sus simpatizantes con motivo de los Sanfermines, así consta en la documentación municipal. Acto seguido UPN y sus socios de PSN emitieron notas de prensa en las que mezclan a Berriozar con Olazti y lanzan afirmaciones que ni vienen a cuento ni nada tienen que ver con los hechos para acabar, como siempre, tratando de vincular a NaBai con el terrorismo. Una prueba más de la escasez de argumentos con las que ambos partidos llevan funcionando toda la legislatura en Berriozar y con la que tratan de tapar su dejadez y falta de trabajo como concejales.
Como ha hecho en otras ocasiones NaBai de Berriozar no responderá con la misma moneda por lo que no usará la falsedad o el insulto para rebatirles. Tampoco les daremos más cancha de la que se merecen ya que, en realidad, todo esto no es más que una campaña más a las que el pueblo de Berriozar presta menos atención cada año.

Korrontzi taldea Berriozarko festeetan / El grupo Korrontzi actuará en fiestas

Nafarroan oso ezaguna ez den arren Korrontzi taldea arrakasta lortzen ari da Euskal Herriko bazter askotan. Korrontzi, horixe da Berriozarko festeetako euskal musikaren ekitaldian joko duen taldea, igande 29an, espero dugu auzokideen gustukoa izatea.
Aunque no es muy conocido en Navarra el grupo "Korrontzi" esta consiguiendo numerosos éxitos en fiestas y pueblos de Euskal Herria. "Korrontzi" ez el nombre del grupo de música que actuará en el festival de música vasca del domigo 29 de agosto en fiestas. Esperamos que sea del gusto de los berriozartarras.

La "roja" y los "rojos"

Por Xabi Lasa

Por causas ajenas a mi voluntad estuve el 12 de julio en Madrid. Por causa voluntaria me acerqué esa tarde a la Gran Vía a contemplar un acontecimiento que se me antoja difícil vuelva a repetirse. He de reconocer que mereció la pena. Cientos (seguramente miles pero uno tiende a la moderación) de rojigualdas ondeaban al viento desde inverosímiles mástiles en calle, acera y balcones, telas del mismo color adornaban caderas, espaldas y otras partes anatómicas de la grey –en su mayoría joven- congregada al evento. Quien como yo no vestía elástica bermellón y no saltaba expectante ávido de autobús en lontananza, no podía menos que sentirse extraño. En unos minutos iba a pasar “la roja”. Y por si algún confundido entiende que la tal “roja” pudiera ser alguna heredera política de “Pasionaria” o piensa que las camisolas pertenecían a huestes marxistas de hoz y martillo, habrá que aclararle que de eso nada. La tal “roja” era la selección española de fútbol y en el descapotado autobús no viajaba ninguna líder del PCE o similar sino un grupo de futbolistas haciendo “adiós” con la mano, saltando y –no todos pero algunos sí- dándole al jarro sin pudor; que para eso traían la “copa del mundo”. También hay que recordar que al final del trayecto no se esperaba ningún mitin de arenga a las masas; aunque arengarse, siquiera un poco, sí que hicieron, pero no al son de la “internacional” sino al de “camarero, una de mero...”. Como en toda turba enaltecida el espectáculo era divertido y nada había que temer, así que estuve un buen rato observando, hasta que mis compañeros me llevaron a ver un musical, de esos que a Pamplona no traen nunca y hay que aprovechar para una vez que vas a Madrid. De todas formas, con lo observado fue suficiente para satisfacer mi curiosidad y también para conocer todo lo ocurrido ya que el guión no daba para mucho más. Me quedé con ganas de escuchar el zumbido de las vuvuzelas en enjambre (será que aún no han trabajado el merchandising), en su lugar me conformé con ese original cántico, esa virtuosidad sin par que dice “yo soy español, español, español...” acompañado con melodía de bombo manolero. Conclusión: “viva er furbo y viva eggpaña”. Luego me han dicho que en Iruñea han querido hacer lo mismo mezclando mundial y sanfermines, y que además les ha salido medio bien... c’est la vie. Eso sí, como en adelante algún derechoso me llame nacionalista me va a oír.
Al día siguiente, martes 13 para más señas, visité la Audiencia Nacional. En este caso no iba de observador sino de testigo (que es parecido pero no es lo mismo). Tras conocer lo que hasta hace poco era el lugar de currelo de Garzón, entré en la sala. Hablaban de ley pero mi diccionario interno, lo mismo que la tarde anterior con fútbol, me traducía siempre “España”. Tres concejales compañeros de Ayuntamiento se sentaban en el banquillo por hacer algo parecido a lo que han hecho estos sanfermines en Iruñea con el txupinazo. No hubo color, bueno sí, también rojo, el de los forales que presentaron un informe sobre los hechos –en realidad un relato de ficción- de lo que [no] pasó en el cohete de fiestas de mi pueblo el año pasado. Roja se les debió quedar la cara a los susodichos ante las contradicciones de su informe que tuvieron que asumir y les dejó en evidencia. “No haga valoraciones, conteste sí o no” les ordenó el juez en más de una ocasión. Es lo que tiene cuando se utiliza una cosa para lo que no es, en este caso un cuerpo de policía para hacer novelas. El fiscal y los “pimientos” perdieron por goleada, eso en el juicio; ahora queda por ver qué dice el arbitro cuando dicte sentencia, que con eso de que no utilizan medios tecnológicos te pueden colar cualquier gol fantasma, ya hemos visto en Sudáfrica.
Horas más tarde, cuando el Alvia nos devolvía a casa anochecía. El crepúsculo mostraba una espléndida gama de colores, estos sí auténticos. Me venía a la cabeza que a la izquierda le quieren robar el rojo. Primero nos roban las palabras, como libertad o democracia, ahora el color. Es lo que tiene la derecha que cuando le gusta algo lo coge y ya está, luego lo utiliza, lo desgasta y lo tira. También pensaba en qué mal lo tenemos que estar haciendo para que juntándose tanta gente a celebrar lo del fútbol reunamos tan poca para celebrar el 1º de mayo, por ejemplo. Y me dolía que una policía roja por fuera sea más de lo mismo por dentro y gaste su tiempo, recursos y esfuerzo en satisfacer los intereses de los que mandan en lugar de servir a los que debe. Y mientras, al mirar por la ventanilla, me vino aquello de “el cielo está rojo, mañana hará buen tiempo” que oíamos de críos, aunque no entendíamos. Seguramente tendremos que cambiar la forma y quizá también los colores pero estoy convencido de que mañana hará buen tiempo, lo dice el rojo crepuscular, que acierta más que el pulpo Paul.

Berriozarrek harrera egin zien saharar haurrei / Berriozar dio la bienvenida a los niños y niñas saharauis

Ehun eta hamar haur saharar, 8 eta 12 urte artekoak, iritsi ziren uztailaren 9an Berriozarko udaletxera.
Haurrak Tindouf-etik atera ziren eta hegazkinez Argeliatik Zaragozan lurreratu ziren; hortik autobusez heldu ziren Nafarroara. Haurrekin batera saharar monitore batzuk etorri ziren, Ahmed Salama, Nafarroako Saharar Errepublikako Ordezkariak lagunduta. ANAS Gobernuz Kanpoko Erakundeko kideek egonaldia tramitatzeko eta kudeatzeko ardura hartu dute.
Goizean zehar haurrak Nafarroa osotik, Baztandik Erriberara, etorritako familien artean banatu ziren. Haur horiek bi hilabetez egonen dira gure artean; denbora hori baliatuko dute lagun berriak egin eta haiekin disfrutatzeko, beren osasun egoerari begirada bat emateko eta gure herriak Saharar Errepublikari dion elkartasuna sentitzeko.

Ciento diez niños y niñas saharauis de entre 8 y 12 años llegaron el 9 de julio a las 12 del mediodía al Ayuntamiento de Berriozar.
Los niños partieron de Tindouf y llegaron en avión, vía Argelia, a Zaragoza desde donde se desplazaron a Navarra en autobús. Con ellos viajaban varios monitores saharauis, acompañados por el Delegado de la República Saharaui en Navarra, Ahmed Salama y miembros de la ONG ANAS, encargados de gestionar la estancia de los niños.
A lo largo de la mañana los niños y niñas se distribuyeron por familias procedentes de toda Navarra, desde el Baztán a la Ribera. Para algunos esta es su primera estancia estival, otros ya han estado en años anteriores y hay también nuevas familias de acogida, entre ellas tres de Berriozar. Los niños estarán dos meses entre nosotros, un tiempo en el que aprovecharán para disfrutar de nuevas compañías, revisar su estado de salud y sentir la solidaridad de nuestro pueblo con la República Saharaui.

Juicio contra tres concejales de Berriozar / Berriozarko hiru zinegotzien kontrako epaiketa

Heldu den asteartea, hilaren 13an, Berriozarko Ezker Abertzale Historikoko zinegotzi diren Fermin Irigoienek, Izaskun Zebrianek eta Ezekiel Martinek Madrilgo Audientzia Nazionalera joan beharko dute heien kontra zabaldu zuten epaitze-prozesuaren azken kapituluari aurre egitera, epaiketara, hain zuzen.

"Terrorismoaren gorespena" da leporatzen dieten akusazioa eta, hori dela eta, hamar urtez kargu publikoak betetzeko gaitasunik gabe uztea eta hemezortzi hilabeteko espetxe-zigorra eskatzen ditu fiskalak. Harrigarria bada ere, horrelako zigorra eskatzeko duten froga bakarra iazko festeetako txupinazo eta brindisean Foruzainek egindako txosten bat da.

Zinegotziez landa beste auzokide batzuk ere joanen dira Madrila asteartean epaiketan lekuko gisa deklaratzera, horien artean Xabi Lasa Berriozarko Alkatea.

Epaiketa goizeko 10:30etan hasiko da.

El martes 13 de julio los concejales de la Izquierda Abertzale Histórica de Berriozar Fermín Irigoien, Izaskun Cebrián y Ezekiel Martín deben comparecer en la Audiencia Nacional a hacer frente al último capítulo de su procesamiento, es decir, al juicio. A los tres les acusan de "enaltecimiento del terrorismo" y por ello les piden penas de 10 años de inhabilitación para ejercer como cargos públicos y 18 meses de cárcel. Este sorprendente juicio que carece de toda lógica se sustenta como única prueba en un informe sobre el txupinazo y posterior brindis en la Peña Zulo Alai elaborado por la Policía Foral a solicitud del Gobierno de Navarra.

Además de los concejales otros vecinos de Berriozar deberán presentarse también el día 13 en el juicio, entre ellos el Alcalde Xabi Lasa en calidad de testigo.

El juicio comenzará a las 10:30 de la mañana.

Botxa txapelketa 2010 / Campeonato botxas 2010

Abuztuaren 2an hasiko da BKE-k, Berriozarko Udalaren laguntzaz, antolatutako 2010eko Botxa-Txapelketa.
Izena emateko lekuak eta epea: Herria tabernan edo Kultur Etxean (goizez) uztailaren 19tik 28ra.
Helduen hirukote bakoitzak 15 euro ordaindu beharko ditu eta haurren hirukoteak (8 urtetatik 14 urtetara), berriz, 3 euro. Zozketa uztailaren 29an eginen da 19:30ean Auzo Zaharreko elizaurrean. Hirukote bakoitzeko kide batek, gutxienez, egon beharko du zozketan.
Txapelketako finalak Berriozarko jaietako ostegunean eginen dira, abuztuaren 26an, hain zuzen.

El 2 de Agosto dará comienzo el Campeonato de Botxas 2010 organizado por la BKE con la colaboración del Ayuntamiento de Berriozar.
Como en años anteriores en agosto dará comienzo el Campeonato de Bochas de Berriozar. Las inscripciones se podrán realizar en el Bar Herria y en el Área de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar (por la mañana), del 19 al 28 de Julio.
El precio por el trío de adultos es de 15 euros y por el infantil (de 8 a 14 años) 3 euros. El sorteo se realizará el 29 de Julio a las 19:30h en el Atrio del Casco Antiguo. Deberá estar presente al menos una persona por cada trío.
La final de ambas modalidades se celebrará el jueves, 26 de agosto dentro de las fiestas locales de Berriozar.

Ekaineko Osoko Bilkuraren kronika / Crónica del pleno de junio

La frase: “No apoyaremos que en tiempos de crisis el Ayuntamiento despilfarre dinero en una obra como la reurbanización de la calle Zortziko”. Moisés Ayerra (concejal adscrito a UPN y expulsado del PP).

Joan den ekainaren 30ean ekaineko ohiko osoko bilkura ospatu zen Berriozarko Udalean. Ez zuen ezohiko bilkuren ohiartzun mediatikoa eskuratu baina onetsi ziren akordioak garrantzi handikoak dira gure herrirako hirigintza eta kultura bezalako alorretan. Aipagarriak dira, berriz ere, CDNko zinegotziaren jarrera harro eta begirunerik gabeak, EBko zinegotziaren kontra tematu zen, besteak beste eta honek bere portaera "matxista" salatu zuen.

El pleno del pasado 30 de junio sirvió para tomar acuerdos de importancia en la vida municipal de Berriozar. Uno de ellos la aprobación de las cuentas del año 2009, que reflejan la buena situación financiera de nuestro municipio en estos momentos de crisis y en contraste con la situación de otros Ayuntamientos de la Comarca. El Ayuntamiento de Berriozar cierra el ejercicio de 2009 con un superávit de 2.363.395 €, un remanente para inversiones de 8.911.000 € y un remanente para gastos generales de 2.156.053 €.
seguir leyendo

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Ramón Elizaldek idatzia

Jose Saramago hil berria dugu, ondo hitz egiten zuen tipo honek, argi, sutsuki... antza haundia zuen españako beste filosofo batekin, dagoenekoz ere hila, Jose Luis Lopez Aranguren. Biek eliza bere kontra izan zuten, irakurleak zergatiak imagina ditzake.
Miresten den jendean “joaten” denean, gorputzean hutsune bat sentitzen da. Bizitzan benetan funtsezkoa dena argiago ikusten da eta horretaz gogoeta egiten duzu. Ni aurkitzen naiz egoera horretan eta “Gizakiaren izaeraz” eman dit pentsatzeko.

jarraitu irakurtzen

Acaba de morir José Saramago, un tipo que hablaba sin medias tintas, claro y con pasión. Se parecía a un pensador español también fallecido José luis López Aranguren. Ambos pensadores se toparon con la Iglesia de frente lo cual si miramos los antecedentes históricos es un aval a la libertad y salud de pensamiento.
Cuando la gente que admiras se va, se siente un vacío, relativizas las cosas y ves más claro lo que es importante y meditas sobre ello. A mi me ha dado por darle vueltas al tema de “la condición Humana”.
seguir leyendo

Europako egoera ekonomikoaz / Sobre la situación económica en Europa

Hurrego bideoan europar parlamentari batek, berdeen taldekoak, gaur egungo egoera ekonomikoari buruzko iritzi bat eskaintzen du. Oso argigarria da eta merezi du entzutea, sei minutu besterik ez dira.
En este vídeo un europarlamentario del grupo de los verdes expresa su opinión sobre la situación económica actual. Resulta muy esclarecedor escucharla, son sólo seis minutos.