Berriozar en la negociación de los presupuestos estatales / Berriozar Estatuko aurrekontuen negoziazioan

Estatuko aurrekontuak eztabaidatzen ari dira orain Madrilgo Kongresuan. Nafarroa Baiko diputatua den Uxue Barkosek 66 emendakin aurkeztu dizkio PSOEk eta PNVk adostu duten proposamen ofizialari, horrek 44 milioi euro ekarriko lioke Nafarroari UPNko Gobernuak bere aurrekontuetan onartu nahi ez dituen proiektuak, bere gustukoak ez direlako, babestu ahal izateko.

Anitz eta mota askotarikoa dira baina aipatzekoa da, horien artean, guri zuzenean dagokigun Kultur Etxe berriaren eraikuntza dagoela, 4,5 milioi eurotan baloratua. Zaila dago baina onartuko balute sekulakol mesedea litzateke gure herriarentzat.

gehiago irakurri

A lo largo de estas semanas se están debatiendo los presupuestos generales en el Congreso de Madrid. La diputada por NaBai, Uxue Barkos, ha presentado un total de 66 enmiendas, por valor de 44 millones de euros, al proyecto oficial elaborado tras la negociación entre PSOE y PNV. Si salieran adelante Nafarroa enriquecería su capacidad de actuación pública merced a la inclusión de interesantes aportaciones que aquí UPN y su socio PSN no quieren admitir porque no son de su agrado.

Entre las enmiendas hay una que se refiere a Berriozar, en concreto solicita 4,5 millones de euros para poder edificar una Casa de Cultura con espacio escénico para 300 personas, dado que el salón de la escuela de música se queda pequeño para muchos eventos y la sala de las escuelas Mendialdea queda bastante a desmano. Será difícil que en Madrid lo acepten, pero si así fuera supondría un claro beneficio para nuestro pueblo.

leer más

UPN niega su apoyo a la ampliación del Centro de Salud / UPNk ez du babestu Osasun Zentroaren zabaltzea

CRÓNICA DEL PLENO DE OCTUBRE

Osasun Zentroaren inguruko eztabaida izan zen inportanteena joan den asteazkeneko udal bilkuran. Penagarria, beti bezala, UPNren portaera hain beharrezkoa den obra bat ez bultzatzeko, alderdiak agindua ematen dienean ez dute lotsarik Berriozarko interesak alde batera uzteko. Kritikagarria da, halaber, PSNren inkoherentzia Berriozarko Udalean eta Nafarroako Parlamentuan bi jarrera desberdinak agertzeko lotsarik izan erakutsi gabe.

El pasado miércoles 27 hubo pleno ordinario de la corporación municipal. Salvo las llamadas al orden habituales al concejal del CDN por su comportamiento irrespetuoso, la reunión transcurrió en tono constructivo y con toma de decisiones importantes.

Llama la atención por su especial relevancia la aprobación de la valoración definitiva del valor de la venta de los terrenos municipales que se realizaron en 2006 a cooperativas y Vinsa para la edificación de viviendas protegidas. Una vez conocido el valor real el precio final de la vente asciende a 13.779.090,56 € de los cuales falta por ingresar en las arcas del Ayuntamiento el 10%, es decir, 1.302,504,96 €. Tras el acuerdo se les girará la factura correspondiente.

Se aprobó también una modificación presupuestaria de 31.000 € con cargo al remanente de tesorería, que se empleará para la adquisición de un Dúmper para los servicios múltiples del Ayuntamiento, ya que el actual ha quedado inservible.

Ampliación del Centro de Salud

En lo que se refiere a las mociones la más interesante era sin duda la referida a la ampliación del Centro de Salud. Como es conocido, el Gobierno de Navarra aprobó en 2008 un gasto de 1.000.000 € para la ampliación del Centro de Salud de Berriozar, según un anteproyecto que sus propios técnicos realizaron. Solicitaron, asimismo, la cesión de la parcela correspondiente (1000 m2) al Ayuntamiento, el cual realizó el trámite en un pleno extraordinario celebrado en marzo de 2008. A partir de entonces y a pesar de ser una inversión más que justificada dado el nivel de saturación del Centro, el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra se ha negado a realizar la obra alegando textualmente "falta de línea presupuestaria". En el debate de los presupuestos generales de Navarra de 2009 y 2010 NaBai y otras formaciones presentaron enmiendas pidiendo la inclusión de partida presupuestaria para esta obra, sin embargo tanto UPN, en el gobierno, como el PSN partido que facilita con su voto la aprobación de los presupuestos, se negaron a hacerlo. La excusa es siempre la misma: la crisis. La misma crisis, sin embargo, no es óbice para que el Gobierno impulse gastos como el de el circuito de Los Arcos, el pabellón Reyno Arena o el Museo de los Sanfermines (que cuesta 13.000.000 €), mientras tantos los vecinos de la zona básica de Berriozar (Berriozar, Berrioplano, Iza, Juslapeña y Atez) sufren carencias de atención derivadas de la falta de espacio e incluso de cara al futuro se quiere adscribir a los nuevos vecinos de Artiberri II al Centro de Salud de Buztintxuri.

La moción dio lugar a un debate muy interesante donde se pudo observar la actitud de partidos que cambian su intención de voto según se esté en el Ayuntamiento de Berriozar o en el Parlamento de Navarra. Finalmente todos, menos UPN, apoyaron la moción y es de esperar que voten en consecuencia también en el Parlamento de Navarra.

Curiosa fueron las palabras de Moisés Ayerra (actuando como portavoz de UPN) que calificó la situación de lamentable pero, acto seguido, afirmó que se trata de priorizar, no se puede hacer todo y hay que dar prioridad a algunas actuaciones sobre otras. Las representantes de IU (Laura Jiménez) y NaBai (Inma del Río) acusaron de clientelismo a UPN y PSN a la hora de delimitar en qué pueblos se hacen determinadas inversiones y en cuáles no, pusieron también de manifiesto que el Gobierno de Navarra trata a Berriozar como pueblo de segunda y afirmaron sentir vergüenza de las declaraciones del portavoz de UPN, que pone por delante inversiones de lo más variopinto y deja la salud en un rango inferior, esa es la priorización de UPN.

Finalmente se aprobaron por amplia mayoría una moción presentada por el concejal Fermín Irigoien en rechazo al Plan de Tratamiento de Residuos del Gobierno de Navarra y de solidaridad con Leyre Pajín ante las declaraciones del Alcalde de Valladolid.

Euskalerria Irratiaren programa Mendialdea Eskolara aldatu da / La emisión del programa de Euskalerria Irratia se hará desde las escuelas Mendialdea

Azken orduko arazo tekniko batek eragotzi du bihar ostegunean Euskalerria Irratiak emitituko duen arratsaldeko irratsaioa Natur Gelan grabatu ahal izatea. Arazoa RDSI konexioarekin zerikusia du. Horregatik grabazio tokia Mendialde eskolara aldatu da, ordu eta programa berberarekin.
Debido a complicaciones técnicas de última hora, el programa que emitirá Euskalerria Irratia mañana jueves por la tarde no se podrá grabar en el Aula de la Naturaleza. El problema radica en la imposibilidad de realizar una conexión RDSI desde el Aula de la Naturaleza, que es imprescindible para la emisión. Por ello el programa de radio se emitirá según lo previsto pero en la escuela Mendialdea, a la misma hora, de 5 a 7 de la tarde.

El viernes comienzan las proyecciones de Groucho Films / Groucho Films-en emanaldiak hasiko dira ostiral honetan

Ostiral honetan hasiko dira berriro Berriozarko Groucho Films taldeak hilean behin antolatzen duen zine emanaldia eta forum saioa Berriozarko Kulturgunean. Hasiera honetarako aukeratu duten filma "Bienvenidos al norte" izeneko pelikula frantziarra da. Hegoaldeko postari batek Frantziako iparraldera lanera joan behar du, lurralde ezezagun bateko gizartean bizi behar izateak sorrarazten dion beldurra eta bertan aurkitzen duena kontatzen da filmean.

Este próximo viernes comienzan de nuevo las proyecciones mensuales seguidas de forum organizadas por el grupo cinéfilo de Berriozar "Groucho Films". La película se podrá ver en el Kulturgune del ayuntamiento a las 8:30 de la tarde. Un cartero del sur se ve obligado por motivos laborales a ir a una ciudad del norte de Francia, cambiar los hábitos de vida y trasladarse a una sociedad que desconoce y que le crea miedos y prejuicios constituye el argumento desarrollado por la película.

Euskalerria Irratiko osteguneko saioa Natur Gelatik / Euskalerria Irratia emitirá su programa del jueves por la tarde desde el Aula de la Naturaleza

Heldu den ostegunean Euskalerria Irratiak arratsaldeko irratsaioa Berriozarko Natur Gelatik eskainiko du. "Arratsalde.on", 17:00etatik 19:00etara egunero emititzen den irrati magazina, Berriozarrera dator Natur Gela protagonista izanen duen programa berezi bat emitizera. Ingurumena ukanen du gai nagusia saioak eta gure herriko hainbat lagun protagonista bilakatuko dira Reyes Ilintxeta eta Txari Eleta kazetarien eskutik. Aukera dago emisioa bertan ikusteko, Udaleko Euskara Zerbitzura aldez aurretik deituz gero.

El próximo jueves 28 de octubre, el programa que Euskalerria Irratia emite todas las tardes, se grabará en el Aula de la Naturaleza de Berriozar. Se trata del magazin radiofónico "Arratsalde.on" que presentan Reyes Ilintxeta y Txari Eleta. Esa tarde los protagonistas serán la propia Aula de la Naturaleza y las gentes euskaldunes de Berriozar que participarán en el progama. Existe la posibilidad de ver la grabación en directo solicitándolo de antemano en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Berriozar

Asteazkenean Osoko Bilkura / El próximo miércoles Pleno Ordinario

Heldu den asteazkenean, urriaren 27an, udalbatzaren Osoko Bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean arratsaldeko 7:00etan. Beti bezala auzokideek sarrera librea dute.
gai zerrenda ikusi

El próximo miércoles, día 27, a las 7:00 de la tarde, la corporación municipal celebrará el pleno ordinario del mes de octubre. Se trata de una convocatoria pública a la que todos los vecinos y vecinas de Berriozar tienen acceso.
ver orden del día

Laburmetraien festa paregabea / Éxito del festival de cortometrajes

Larubat 23an bukatu zen Berriozarko Film Laburren Jaialdiaren III. edizioa arrakasta handi batez. Ikusleen aldetiko parte-hartzeak aurreko edizioen zenbakiak hautsi ditu eta Berriozarko Musika Eskolako areto nagusia leporaino betea egon da laburmetraiak eskaini diren egun guztietan, lagun talde bat kanpoan geratu behar izan da tokirik ezagatik. Baina eskaini diren lanen aldetik ere jaialdiak jauzi kualitatiboa eman duela erran genezake, gero eta lan hobeak aurkezten dira, publikoak ikusitakoaren kalitateaz disfrutatzen du eta bai gidoia, bai eszenografia latzen dira arreta bereziz. Egia da desberdintasunak daudela aurkeztutako lanen artean, batzuek besteek baino baliabide gehiago dutela... baina hori normala da.

Laburbiltzeko, gure iduriz, aurtengo FICBEren edizioa jaialdi honen sendotzearena izan da. Berriozarrek laburmetraien jaialdi sendo bat du dagoeneko, jaialdi horretan gainera gai sozialak azaltzen dira, zinema ez da -anitzetan bezala- errealitatetik ihes egiteko narkotiko bat, errealitate gordinena gure aurrean agerrarazteko bide erakargarri bat baizik.

Baina hori guztia ez litzateke posible izanen atzean dagoen lan talde zintzo eta eskuzabal bat antolaketaz araduratuko ez balitz. Jende horri gure zorion beroena eskaini nahi diegu eta bide beretik segi daitezela animatu, sekulako ekarpena egiten baitiote Berriozarko bizitza kulturalari.

El sábado 23 de octubre concluyó la Tercera Edición del Festival Internacional de Cortometrajes de Berriozar (FICBE)con un éxito sin precedentes. Lo decimos no sólo por el número de cinéfilos que dejó pequeño el salón de la escuela de música todos los días de proyección, sino también por el salto cualitativo en la caldiad de los trabajos presentados que se ha podido percibir. El trabajo realizado por la organización ha sido meritorio en todos los sentidos, ya que no han reparado en medios para que los asistentes disfruten en las mejores condiciones de buen cine, contando, además, con directores y guionistas que han guiado y explicado los entresijos de cada producción.
Tras esta edición podemos afirmar que Berriozar cuenta con un Festival de Cortometrajes de calidad, asentado y con proyección de futuro. Y que se sirve del cine para poner sobre la mesa problemáticas sociales de gran calidad que necesitan de su conocimiento y debate. El cine no es sólo una forma de evasión al estilo hollywoodiense, es también un acicate para la conciencia social si se plantea adecuadamente.
Zorionak a los organizadores y que sigan adelante muchos años.

Anécdota plenaria

Aurreko osoko bilkuran Nafarroako komunikabide baten jokaera agerian uzten duen anekdota argi bat eman zen. Hori da segituan dagoen kontaketan eskaintzen duguna.
El pasado 13 de octubre hubo pleno municipal en Berriozar con un orden del día de 12 puntos. En uno de los últimos -que hacía el número 11- se debatía la moción presentada por UPN de reprobación al Alcalde de Berriozar, que fue rechazada. A priori se podía prever bastante tiempo de espera antes de llegar a ese punto, por lo que un medio al que sólo interesara destacar el morbo inherente a ese tipo de mociones, podría prever su debate bastante tarde. El pleno, sin embargo, se desarrolló con mayor brevedad de la esperada, dada la unanimidad en la práctica totalidad de los temas, así que se llegó al punto 11 en menos de una hora. Fue entonces cuando Sergio Sayas, al observar que comenzaba el debate de la moción en ausencia de cierto medio, sacó el móvil, tecleó un mensaje y en apenas dos minutos de reloj entraron las cámaras de Canal 6 al salón de plenos. Como todo el munco sabe, la emisora regional es conocida por su imparcialidad y llama la atención que apenas entreviste en sus programas a Sayas y a sus jefes/as de partido; también ha sido sorprendente el rigor de sus periodistas en el tratamiento de los temas relacionados con Berriozar, exentos de cualquier tendenciosidad y dando siempre oportunidad de expresarse por igual a todos los grupos políticos. Lamentablemente, aunque las cámaras llegaron justo a tiempo, esta vez no pudieron grabar la aprobación de la moción y tuvieron que narrar una derrota más de UPN y sus amigos.
La anécdota, por penosa, no deja de ser indicativa de cómo y quién controla hoy los medios de comunicación regionales en Navarra, sobre todo las televisiones. Y es que, con un millón de euros de subvención directa anual a cada una, a la que hay que añadir ingresos por anuncios, etc. cualquiera le tose al jefe.
Así que los demás a aguantar. ¿Cómo no van a estar en contra los de UPN de que se vea la ETB en Nafarroa? ¿Cómo no van a negar licencias y subvenciones a otras radios y televisiónes? Para la derecha regionalista que se apoltrona en Diputación la única televisión con cabida aquí es aquélla que les rinde pleitesía y les otorga trato de favor sin miramientos. Berriozar es un caso palpable de la desinformación que se puede transmitir sobre un municipio; los porqués... a la vista están.

Energia aurrezteko politika Udalean / Política de ahorro energético en el Ayuntamiento

Bukatu berria da Berriozarren energia aurrezteko hagitz baliagarria izanen den panel fotoboltaikoen instalazioa; Obra Kasernaren teilatuan eginen da eta urtean 11000 €ko diru-sarrera ekarriko dio Udalari.
Bestalde, NELS Sarea izeneko erakundearekin sinatu den hitzarmenari esker energi auditoria bat eginen zaie “Mendialdea” Eskolari, Musika Eskolari, Kiroldegiari eta Udaletxeari. Auditoria horrek azalduko ditu zein neurri har daitezkeen toki horietan energiaren kontsumoa gutxitzeko.

Acaba de finalizar la obra de instalación de paneles fotovoltaicos en el tejado de la nueva nave de obras. Sita en la zona verde de la urbanización Artiberri II, junto al aula de la naturaleza, la nave de obras servirá como almacén de trabajo para los servicios múltiples del Ayuntamiento. Su amplio tejado se ha aprovechado como base sobre la que asentar estos paneles que producen energía a partir de la luz del sol. Es una energía limpia que no se utiliza directamente sino que se vende a Iberdrola a un precio convenido. El Ayuntamiento obtendrá un rendimiento que se calcula en unos 11000 € anuales de esa venta de energía. La obra ha sido sufragada en su totalidad por las subvenciones estatales del Plan E 2010 y ha costado 180000 €.
Por otra parte, y siguiendo con las iniciativas de ahorro energético, el Ayuntamiento ha firmado un convenio con la Red NELS (Red de Entidades Locales hacia la Sostenibilidad) para realizar auditorías energéticas en varios edificios municipales, en concreto: en el colegio público “Mendialdea”, en la Escuela de Música, en el Polideportivo y en el nuevo ayuntamiento. La auditoría planteará qué mejoras pueden realizarse en estos edificios para reducir su consumo y aprovechar energías renovables en su mantenimiento. El Ayuntamiento pagará un 25% de los 7898 € del gasto total de la auditoría.

Arnaldo Otegi reafirma en una entrevista concedida al diario El País los contenidos del Acuerdo de Gernika

El Pais egunkariak gaur dakarren Arnaldo Otegiri egindako elkarrizketa hagitz argigarria da aspaldi honetan Euskal Herrian gauzatzen ari den baketzea eta normalkuntza politikoa eskuratzeko ahaleginari dagokionean. Politikari honen sendotasuna borroka armatua gaindituta dagoela baieztatzean bultzada bat izan behar du norabide horretan.
Que el diario El País, buque insignia del grupo PRISA y estrechamente vinculado al PSOE, publique una entrevista de cuatro páginas en domingo a Arnaldo Otegi que actualmente está preso en la cárcel de Navalcarnero y le dedique, además, la primera página y el editorial, es ya de por sí un claro síntoma de que algo se está empezando a mover en Madrid con respecto al tema de la pacificación y la normalización política en Euskal Herria. Para NaBai de Berriozar el hecho en sí de la entrevista es ya una buena noticia.
No obstante el contenido de la propia entrevista no desmerece en absoluto la expectación levantada por el periódico. En ella Otegi da un nuevo impulso al camino ya iniciado por el movimiento abertzale que lidera y se sitúa sin fisuras en los contenidos del acuerdo de Gernika que fue firmado, además de Batasuna, por los partidos EA, Aralar, Abertzaleen Batasuna y Alternatiba. La rotundidad de Otegi al afirmar que “no existe más camino hacia la independencia que el que se desarrolle por vías pacíficas y democráticas” y que “no contemplamos compatible con la estrategia independentista el recurso a la lucha armada” supone un giro considerable en las manifestaciones públicas de los líderes de la Izquierda Abertzale Histórica. A ETA le pediría “una tregua permanente y verificable” y se desmarca de cualquier justificación de la kale borroka. Pero lo más importante es que estas declaraciones no nacen de su inspiración personal sino que están avaladas por la gran mayoría de los seguidores de Batasuna que así lo han decidido en un proceso de debate interno.
Desde nuestra modestia no cabe sino congratularnos porque las tesis defendidas por NaBai desde el principio vayan calando en otros sectores abertzales. Es tiempo de paz y normalización política, de que no haya más atentados ni se generen más víctimas y de que se den pasos exclusivamente políticos hacia el derecho de autodeterminación. ETA y el Gobierno de Madrid deberían tomar nota de la situación y los demás ayudar en todo lo que esté en nuestra mano para que esta expectativa incipiente vaya tomando cuerpo también en nuestro pueblo. El Acuerdo de Gernika constituye un paso muy importante en este sentido.
leer entrevista

Igandean Nafarroa Oinez Atarrabian

Igande honetan ospatuko Nafarroa Oinez Atarrabian Paz Ziganda ikastolak antolatua. Euskararen aldeko festa honetara joateko gonbitea luzatzen dizuegu. Kontuan hartu bilduko den diruaren %20a Lodosako ikastolara emanen zaiola.

Pleno de septiembre: El Alcalde recibe el apoyo mayoritario del pleno y UPN fracasa en su intento de reprobación

Debido a su coincidencia con la pasada jornada de huelga del 29 de septiembre, por lo que fue atrasado, el pleno ordinario de ese mes se celebró ayer, miércoles 13 de octubre. Se trataron doce puntos dentro del orden del día, muchos de ellos de gran importancia, aunque como era de esperar la cuestión que más intervenciones tuvo fue la moción presentada por UPN y secundada a pie juntillas por PSN y CDN que pedía la reprobación al Alcalde Xabi Lasa. Sergio Sayas, portavoz de UPN, acusaba al Alcalde de haber cedido el uso del frontón de las escuelas a la asociación de familiares de presos políticos Etxerat y no cobrarles la tasa correspondiente. Lasa dejó claro que la tasa correspondiente (85 €) fue pagada y desmontó en su intervención los argumentos de UPN: Etxerat es una asociación legal que, igual que el resto, tiene derecho a la solicitud de locales municipales ya que no es potestad del Alcalde decir qué asociaciones son legales o no. Destacó, asimismo, la repetición de este tipo de actuaciones por parte de UPN, grupo que nunca hace aportaciones sobre política municipal y siempre se apoya en cuestiones extramunicipales para fomentar el escándalo mediático contra el gobierno de NaBai. Una vez más su propuesta fue derrotada por la mayoría del pleno, ya que NaBai, ANV e IU votaron en contra de la moción (ver nota de NaBai). El Alcalde instó al portavoz de UPN a que abandone esta forma dañina de hacer política y cambie de actitud, “sobre todo en un momento en el que se abren esperanzas para la paz en nuestro pueblo”.
Por otra parte, se aprobó realizar un nuevo proyecto para urbanizar la plaza Euskal Herria, ya que el concurso de urbanización quedó desierto ante la negativa de las empresas a asumir el riesgo de la venta de plazas de garaje subterráneo, que según sus estudios de mercado no tiene viabilidad. La nueva propuesta contemplará un aparcamiento municipal en superficie, una zona ajardinada y una zona urbanizada con loseta en la parte más cercana al Ayuntamiento.
También se aprobaron las convocatorias de becas para la Escuela de Música y el comedor de la Escuela Mendialdea.
Una petición que se aprobó por unanimidad fue la de solicitar al Ayuntamiento de Pamplona el apagado de la pantalla de vídeo instalada por REFENA, que según consta carece de licencia municipal para su instalación y genera mucha distracción a los conductores en un punto ya de por sí muy problemático.
Para finalizar, Patxi Unzué, concejal de NaBai, propuso empezar a estudiar la recuperación para el Ayuntamiento de Berriozar del término donde se ubica el fuerte San Cristóbal, en la cima del monte Ezkaba, ya que originariamente eran terrenos del Concejo de Berriozar y que posteriormente el Ayuntamiento de Berrioplano se apropió aprovechándose para inscribirlos como suyos en el momento de la segregación del Ayuntamiento de Berriozar del de la Cendea de Ansoáin, en el año 1991. Los grupos estuvieron de acuerdo en estudiar las acciones legales que deben emprenderse para tal fin.

pentsamendu espainiarra

Laburmetraien Jaialdia / Festival de Cortometrajes

Heldu den larunbatean, urriaren 16an, hasiko da III. Laburmetraien Jaialdia Berriozarko Musika Eskolan. Ezaguna denez, jaialdi horretan parte hartzen dute gai sozialei buruzko edukiak dituzten laburmetraiak soilik, eta aurten sekula baino lehiakide gehiago apuntatu dira, 131 osotara. Horien arteko 15 laburmetrai hoberenak proiektuatuko dira hiru saioetan zehar.

Larunbat 23an, arratsaldeko 8etan, irabazlearen izena zabalduko da, horrek 1200 €ko saria jasoko du.

El próximo sábado, día 16, comenzará la tercera edición del Festival de Cortometrajes de Temática Social de Berriozar que se desarrollará en la Escuela de Música.

Desde hace tres años, un grupo de aficionados al cine agrupados en Lantzeluze Films, puso en marcha esta iniciativa que cada año obtiene mayor éxito y pone de relieve la preocupación social de nuestro pueblo.

Este año se han presentado 131 trabajos, de los que el jurado ha preseleccionado 15, que se emitirán en la Escuela de Música los días 21 y 22 y de los que saldrá el ganador. El sábado 23, a las 8 de la tarde se proyectará la cinta ganadora y se realizará la entrega de premios. Mientras tanto se puede acudir a ver los cortometrajes a las sesiones previstas para esos días y se podrán contemplar, asimismo, dos exposiciones fotográficas sobre el Sahara y sobre fotos antiguas de Berriozar, que la asociación FIBE ofrece en la Escuela de Música. La entrada es gratuita.

Exito del primer Desfile de Moda celebrado en Berriozar / Berriozarko lehen Moda Desfile arrakastatsua

Arrakasta handiz ospatu zen joan den larunbatean Berriozarko lehen Moda Desfilea, herriko Merkatarien Elkarteak antolatua. Jende andana bildu zen espektakulua ikustera, gazteak gehienak eta, egia erran, merezi izan zuen. Luzatu zen ordu eta erdi pasean zehar, Berriozarko merkatariek euren dendetan eskaintzen dituzten arropa, kosmetika, apaingarriak, lentzeria, zapatak eta abar erakusti zizkiguten. Dena Berriozarko neska-mutil gazteek aurkeztuta, oso modu profesional eta landuaz.

Lerro hauetatik gure animo eta zorionak ospakizunagatik gai izan zirelako berriozartarrei gure herrian erosketak egin daitezkeela erakusteko.

El pasado sábado se celebró en Berriozar el primer desfile de moda de su historia organizado por la Asociación de Comerciantes de la localidad. El acontecimiento resultó todo un éxito de participación ya que todas las butacas del salón de audiciones de la Escuela de Música se ocuparon y hubo numeroso público que tuvo que seguir el evento de pie en los pasillos o apoyado en la pared.

A lo largo de las casi dos horas que duró el desfile se pudieron ver pases de ropa infantil, ropa de mayores, complementos, pijamas, lencería, peluqería, etc. Hubo también una exhibición de baile de salsa en el que participaron bailarines de la localidad y numerosos sorteos con lotes de productos de diversos comercios.

Llamó la atención la elegancia de las chicas y chicos modelo, todas de Berriozar, que realizaron su labor con naturalidad y saber hacer, fruto sin duda de las horas de ensayo para preparar el acto.

Un espectáculo original, muy bien preparado y en el que los ventiún comercios que pertenecen a la Asociación de Comerciantes se volcaron con su pueblo. Todo ello para recordarnos que en el propio Berriozar hay muchos establecimientos donde poder comprar sin tener que salir fuera o acudir a grandes superficies.

Asteazken 13an Osoko Bilkura / El miércoles 13 Pleno en el Ayuntamiento

Heldu den asteazkenean, urriaren 13an, atzeratua geratu zen iraileko osoko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean, arratsaldeko 7etan, ohikoa denez. Gaien artean badira batzuk garrantzi nabarmenekoak, besteak beste: Euskal Herria plazarako urbanizazio berriaren proposamena, musika eta jantokiko beken deialdiaren onarpena, Natur Gelan dauden musika entseguak egiteko gelen alokamendurako arautegia eta "Zero Pobrezia" eta Fiare Banku Etiko erakundeekiko akordioak. Dena den, seguru gaude oposizioko taldeek mozioei erraparatuko dietela gehienbat polemika sortzeko tenorean, izan ere UPNk Alkatearen gaitzespena eskatzen duen mozio bat aurkeztu baitu, Sanferminetan Etxerat erakundeari bazkari bat egiteko frontoia utzi ziola argudiatuta. Hirigintza batzordeak, bere aldetik, Refenak Zortzikoko errotondan paratu duen pantaila erraldoia desaktibatzeko mozioa aurkezten du.

deialdia

El próximo miércoles 13 de octubre se celebrará en el ayuntamiento de Berriozar el pleno de septiembre que quedó retrasado por diversos motivos y que hasta la fecha no había sido posible realizar. Entre los temas a debate hay algunos de gran importancia como la propuesta de realizar un nuevo proyecto de urbanización para la plaza Euskal Herria, la aprobación de las convocatorias de becas de música y comedor, el reglamento para el alquiler de locales de ensayo musical en Aula de la Naturaleza a grupos de Berriozar y los convenios con las asociaciones "Pobreza Cero" y Fiare Banca Etica. De todas formas, estamos seguros que algunos grupos de la oposición se centrarán en las mociones, ya que suele ser su modo habitual de sembrar polémica. En este caso destaca la moción que presenta UPN para reprobar al Alcalde por haber cedido el uso del frontón de las escuelas a la asociación Etxerat para celebrar una comida los pasados Sanfermines. La Comisión de Urbanismo, por su parte, ha presentado otra moción que pide la desactivación de la pantalla gigante colocada por Refena junto a la rotonda del Zortziko.

ver convocatoria

Txiste Forges

Berdegune bat gehiago Berriozarren / Una nueva zona verde en Berriozar

Artiberri II urbanizazioko berdeguneko zonaldea -trenbidea eta eskolen artean dagoena- bukatzear dago eta laster Udalak obraren jasoera burutuko du. Egun hauetan Azysa enpresa berdegunea apaintzen, belarra eraiten eta zuhaitzak landatzen ari da.
Lanak bukatzen direlarik Berriozarko pasealeku, kirol eta aisialdi eremu zabalena bilakatuko da, bertan bidegorria, korrika egiteko eta ibiltzeko bidexkak, berdegune zabala eta merendatzeko mahiak daudelako.
Los trabajos de urbanización de Artiberri II avanzan y pronto estará terminada y lista para su recepción por el Ayuntamientola zona verde entre la vía del tren y las escuelas, es decir, la que no tiene viviendas. Durante estos últimos días, la empresa Azysa se encuentra acondicionando la zona, sembrando hierba, plantando arbolado y retocando los bordes de los caminos para la correcta recogida del agua procedente de la lluvia.
Una vez terminada, esta zona se convertirá en el parque de paseo más grande de Berriozar. Tendrá carril-bici, lugar de ejercicio, amplia zona verde, merenderos y senderos de paseo, así como la conexión de Berriozar con el monte. Un lugar a donde acudir para andar, hacer deporte y disfrutar del ocio.

Asamblea Agenda Local 21 / Tokiko Agenda 21eko batzarra

Heldu den urriaren 7a, osteguna, arratsaldeko 7etan, Berriozarko Tokiko Agenda 21eko batzarra bilduko da udaletxeko kulturgunean.

Jakina denez Tokiko Agenda 21 ingurumenarekin lotutako gai guztiak aztertzen dituen erakundea da, udal erakunde bat, Berriozarko auzokideez osatua, eta hartzen dituen erabakiak betebeharrekoak dira udalaren aldetik.

Herri parte-hartzearen adierazpen bat izateaz landa, gure herriak duen ingurumena zaintzeko eta bultzatzeko tresnarik garrantzitsuenetakoa da. Bertan hartu dira, esaterako, Natur Gela egiteko erabakia edo Ezkaba mendiko bidexkak berreskuratzeko eta ibilbide naturalak egitekoak.

Berriozarko NaBaik dei egiten die bere kide eta zaleei batzar horretan parte hartzera.

El próximo 7 de octubre, jueves, a las siete de la tarde se reunirá la Asamblea de Berriozar de la Agenda Local 21 en una sala del Kulturgune del ayuntamiento. Como ya es sabido, la Agenda Local 21 es una asamblea vecinal en la que se proponen y debaten todos los temas relacionados con el Medio Ambiente. Está compuesta íntegramente por vecinos y vecinas de Berriozar y sus decisiones son de obligado cumplimiento por parte del Ayuntamiento. Además de ser una expresión de la participación popular en las decisiones municipales es también la principal herramienta para impulsar y promocionar el cuidado del medio ambiente en nuestro pueblo. En esta asamblea se han tomado decisiones muy importantes como, por ejemplo, la de construir un Aula de la Naturaleza o la de recuperar los senderos del monte Ezkaba y realizar recorridos paisajísticos.

NaBai de Berriozar quiere animar a todos sus miembros y simpatizantes a participar en ella.

ver convocatoria