Reunión del Ayuntamiento con los nuevos propietarios de las viviendas de Vitra

Berriozarko Udalak bilera batera deitu dieVitrako etxebizitzak erosi dituzten auzokide berriei. Bilera bihar asteazkena Iruñean ospatuko da, Salestarren ikastetxeko aretoan hain zuzen, auzokide horiek administratzaileekin aldez aurretik adostua zuten bilerarako deia baliatuz, arratsaldeko 6,30etan. Udalak orain arte gertatutakoak eta ematen ari diren urratsak azalduko ditu, halaber, Vitra, Konpentsazio Batzordeko presidentea, Iruñerriko Mankomunitatea eta Azysa enpresako arduradunak ere deituak izan dira, zalantza guztiak argitze aldera. Bizkitartean alkateak ostiralean plazaratu zuen oharrean esaten dena irakurtzea gomendatzen da.
El Ayuntamiento de Berriozar ha convocado a los propietarios que han adquirido viviendas de protección oficial a la promotora Vitra a una reunión que se celebrará mañana miércoles a las 6,30 de la tarde. El lugar de la reunión será el salón del colegio Salesianos en Pamplona; se convoca ahí para aprovechar la convocatoria que previamente tenían algunos de los vecinos citados con su administrador de fincas. El Ayuntamiento ha invitado también a participar en la reunión a los responsables de Vitra, presidente de la Junta de Compensación, Mancomunidad de la Comarca y Azysa, para aclarar mejor todas las dudas que se puedan plantear. Entretanto el Ayuntamiento remite a la nota de alcaldía publicad el pasado viernes en la web municipal
ver nota

Taller de canciones de Ziba Guraso Elkartea

Un año más, la Asociación de Padres y Madres de las Escuelas Infantiles de Berriozar, organizó el pasado miercoles 24 de Noviembre en la Casa de Cultura de Berriozar, un taller de canciones con las canciones que se trabajan en las Escuelas durante el curso.

Para ello se contó con la presencia de la directora Ana Gerendiain.

La asistencia de madres, padres y niñ@s fue muy buena y a lo largo del taller los más txikis se fueron animando y salieron al corro a cantar y bailar.

Se repartieron Cds junto con un dossier que incluía las letras de las canciones para que luego en casa y con sus amig@s pudieran disfrutarlas.

Para el próximo 14 de diciembre se está preparando una charla para las madres y padres sobre el ciclo 0-3 años.

Ziba os anima a tomar parte en las actividades que organiza a lo largo del curso y que son abiertas para todo aquel que quiera participar.

Anima zaitez!!!

Crónica del pleno de noviembre / Azaroko osoko bilkuraren kontaketa

La frase: "siempre he sido un hombre muy de teatro" (Santos Munárriz - CDN).

Azaroko osoko bilkura apal eta interesgarria izan zen. Udal zergak %2,2an igotzea izan zen akordiorik deigarriena eta laster eztabaidatuko diren 2011ko aurrekontuei begira zerikusi handien duena. Artiberi IIrako aldaketen onarpena eta Saharari buruzko mozioen eztabaida izan ziren beste puntu interesgarriak.

Un interesante pleno ordinario se celebró el pasado miércoles en el ayuntamiento de Berriozar. Los puntos del orden del día eran diez, aunque algunos de ellos se aprobaron por unanimidad y sin apenas debate.
El fuego se abrió en el punto tercero con la propuesta de modificaciones presupuestarias, sobre todo en lo que se refiere a los 49.000 € de incremento de la cuota que cobra la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona (MCP) al Ayuntamiento por el transporte público. Sólo el portavoz del PSN intervino para sacar la cara a la Mancomunidad mientras que NaBai, ANV e IU criticaron el mal servicio de transporte que ofrece a nuestro pueblo y coincidieron en que el aumento de cuota no se justifica. ANV propuso no aumentar la partida y no pagar, lo cual supondría que el Ayuntamiento incumpliera el convenio que le vincula a la MCP; NaBai planteó la necesidad de realizar una reflexión entre los ediles de Berriozar y los de otros pueblos de la Comarca para estudiar la conveniencia de forzar un cambio en MCP sobre este servicio, cada vez más caro y peor.
Sin apenas debate se votó la aprobación provisional de la modificación de Artiberri II, que ya se planteó en agosto pero que, tras el período de alegaciones, necesitaba un nuevo aval del pleno. Siguiendo las recomendaciones de los informes jurídicos y urbanísticos solicitados, las alegaciones del propietario Sr. Salcedo fueron rechazadas. Se aprobó también incluir las peticiones de Ordenación del Territorio , Adif y Mancomunidad.
Sin duda el debate más intenso, no exento de la habitual salida de tono del concejal Munárriz (CDN), fue el que proponía aumentar las tasas e impuestos municipales un 2,2%. Tras la congelación de 2010 y la desaparición de los fondos del plan E el Ayuntamiento necesitaba un incremento, aunque pequeño como el propuesto, para poder hacer frente al gasto general, que ha incrementado notablemente los servicios a la ciudadanía en los últimos tres años. Sólo ANV actuó con responsabilidad al apoyar la propuesta de NaBai, que salió adelante. El resto de concejales decidieron utilizar argumentos populistas y exagerar datos mirando más a la prensa que a las necesidades del pueblo. NaBai expuso claramente que una política de fomento del servicio público a todos los ciudadanos y ciudadanas, especialmente a los que más lo necesitan en estos momentos de crisis, requiere ajustar al IPC los impuestos que se cobran a todos. Es cierto que los Ayuntamientos son tratados de forma muy injusta por parte del Gobierno de Navarra y del Estado en el reparto de impuestos grandes como IRPF o IVA, pero el ser críticos y exigir más a esas administraciones no evita que también los ciudadanos tengamos que aportar lo que nos corresponde.
Se aprobó también, en este caso con el voto de NaBai, ANV y UPN, un incremento del 4% en las tasas del polideportivo y se rechazó aumentar un 10% el “bono de piscinas para el verano”. Un bono muy barato en comparación con otros pueblos y que no afecta a los socios del polideportivo sino a aquellos que sólo utilizan la piscina en el verano. Sólo NaBai apoyó esta postura.
Finalmente se debatieron dos mociones sobre el ataque de Marruecos a los campamentos de refugiados del Sahara. La moción de PSN eludía cualquier crítica al Gobierno español y fue rechazada. La presentada por NaBai expresa su desacuerdo y crítica ante el penoso papel jugado por el gobierno del Estado al plegarse en todo momento a los intereses de Marruecos; se aprobó por amplia mayoría.

Viviendas de VITRA / VITRAko etxebizitzak

Azken egun hauetan VITRAko etxebizitzen inguruan sortu diren arazoen aurrean Berriozarko Udalak deklarazio publiko bat egin du
irakurri
Ante los problemas suscitados en estos últimos días en torno a la entrega de los pisos de la promotora VITRA, el Ayuntamiento de Berriozar a publicado la siguiente declaración
leer declaración

NaBai 2011 Asamblea / Batzarra

Heldu den ostiralean, azaroaren 26a, arratsaldeko 7etan, Berriozarko Nafarroa Bai taldea bilduko da ibilaldi berriari hasiera emateko. Asko dira aztertu beharreko gaiak:

- Berriozarko NaBairen osaketa berria azken gertakarien ondoren.

- Hurrengo hauteskundeei begira eraman beharreko estrategiak eta programa.

- Taldea osatuko duten pertsonen erantzukizunen banaketa.

Beraz, Berriozarko herriak arduratzen bazaitu, NaBaiko zalea baldin bazara, orain arte egin dugun lanarekin ados bazaude eta etorkizunari begira laguntzeko prest bazaude... zatoz ostiral honetan udaletxera, dorreko bilera gelara (2. solairuan).

El próximo viernes 26 de noviembre, a las 7 de la tarde Nafarroa Bai de Berriozar se reunirá para dar comienzo a su nueva andadura. Son muchos los temas que tenemos que abordar:

- La nueva composición de NaBai en Berriozar tras los últimos acontecimientos.

- Las estrategias y programa a diseñar de cara a las próximas elecciones.

- Distribución de responsabilidades entre las personas que componemos NaBai de Berriozar.

Así que, si te importa Berriozar y su gestión política, si eres simpatizante de NaBai, si estás de acuerdo con el trabajo que hemos venido realizando hasta ahora y si estás dispuesto o dispuesta a colaborar con nosotros de cara al futuro... ven este viernes al ayuntamiento, a la sala de reuniones de la torre (2º piso).

Azaroaren 24an osoko bilkura / Pleno ordinario él 24 de noviembre

Heldu den asteazkenean, azaroaren 24an, arratsaldeko 7etan, azaroaren ohiko osoko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean. Bilkura horri begira aipagarriak dira Artiberri IIko aldaketa egituratzailearen behin behineko onarpena eta, heldu den urteari begira udal gobernuak proposatzen duen kontribuzio eta tasen igoera, ohiko irizpideari jarraikiz iraileko IPCarena izanen da %2,2a aurten. Mozioei begira PSNk eta NaBaik Saharari buruzko mozio bana aurkeztuko dute.

gai-zerrenda ikusi

El próximo miércoles, 24 de noviembre, a las 7 de la tarde, se celebrará en el ayuntamiento de Berriozar el pleno ordinario de noviembre. Como temas destacables podemos mencionar la aprobación provisional de la modificación estructurante de Artiberri II y la propuesta del gobierno municipal para la subida de tasas durante 2011; siguiendo el criterio habitual, se propone como incremento el correspondiente a la subida del IPC interanual de septiembre, que este año ha sido del 2,2%. En el apartado de mociones tanto NaBai como PSN presentan sendas mociones sobre el Sahara.

ver orden del día

Azaroaren 25a genero indarkeriaren kontrako eguna / 25 de noviembre día contra la violencia de género

Heldu den osteguna, azaroaren 25a, genero indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna ospatzen da. Ospakizunaren harira Berriozarko udalbatzak ezohiko bilkura bat ospatuko du goizeko 11:30etan udaletxean emakumeen kontrako indarkeria salatzen duen manifestu bat onartzeko eta segituan, eguerdiko hamabietan, konzentrazio bat eginen da udaletxearen atarian. Arratsaldean, 6etan, oinezko martxa abiatuko da udaletxetik Iruñeko Gaztelu Plazaraino 8etan hasiko den manifestazioan parte hartzeko. Berriozartar guztiak, emakume zein gizon, gonbidatuak daude parte hartzera.

El próximo jueves 25 de noviembre se celebra la Jornada Internacional contra la Violencia de Género. En adhesión al evento el Ayuntamiento de Berriozar celebrará un pleno extraordinario ese día a las 11:30 de la mañana para aprobar un manifiesto que denuncia la violencia contra las mujeres, seguidamente, a las 12:00, se realizará una concentración en la puerta del ayuntamiento.

A las 6 de la tarde dará inicio en el mismo lugar una marcha a pie hasta la plaza del Castillo de Pamplona que llegará a las 8:00 de la tarde para participar en la manifestación. Todos y todas los berriozartarras están invitados/as a participar.

Larreko saria Berriozartik emitituko da / El premio Larreko se emitirá desde Berriozar

Euskalerria Irratiak urtero banatzen duen "Larreko" saria emateko irratsaio berezia Berriozarko Musika Eskolatik eskainiko da heldu den asteartean, hilaren 23an, arratsaldeko 7etatik aitzina.

Berriozarko Udalak eta Euskalerria Irratiak sinatua duten elkar laguntza hitzarmena dela eta hainbat programa eta kolaborazio berezi burutzen ari dira aurten gure herritik; oraingo honetan "Larreko" sariaren emanaldi bereziari egokitu zaio txanda.

Aurtengo "Larreko" saria "Mintzakide" egitasmoari emanen zaio. "Mintzakide" proiektuak euskalduntzearen sendotzea bultzatu du hainbat urtetan zehar euskaraz mintzatzeko taldeak antolatuz. Talde horietan euskaldun osoak eta euskara ikasteko bidean dauden lagunak elkartzen dira aktibitateren bat egiteko: mendira joan, kafe bat hartu, paseo bat eman... eta euskaraz aritzen dira beti. "Mintzakide" taldeak zabaldu dira Iruñerrian eta ekarpen handi bat egiten ari zaizkio gure herriaren berreuskalduntzeari. Zorionak beraz Berriozarko eta Nafarroa osoko "Mintzakide" lagunak.

El programa especial de radio que todos los años emite Euskalerria Irratia con motivo de la entrega del premio "Larreko" se emitirá este año desde la Escuela de Música de Berriozar. Será el martes 23, en un programa plagado de entrevistas y actuaciones especiales que comenzará a las 7 de la tarde y podrá seguirse en directo por el público que lo desee.
El premio "Larreko" busca resaltar la labor de personas o colectivos que realizan un esfuerzo especial a favor del euskera y la normalización de su uso. Este año le ha correspondido al proyecto "Mintzakide", que es una experiencia de colaboración entre personas que dominan el uso del euskera y otras que están en proceso de aprendizaje. Semanalmente se reunen para realizar alguna actividad en común como ir al monte, tomar un café o dar un paseo; la única condición es hablar en euskara durante todo el tiempo del encuentro.
Felicidades por nuestra parte a todas las personas que participan en el proyecto "Mintzakide" en Berriozar y en toda Nafarroa.

Berriozarrek sari bat jaso du Natur Gelagatik / Berriozar premiado por su Aula de Naturaleza

Tokiko Garapen Jasangarrirako Jardute Onen Sarietako 6. edizioa ospatu zen atzo Nafarroako Gobernuko Nekazal Garapen eta Ingurumen Saileko eraikinean.
Sariak udalek egindako ingurumenaren aldeko praktikak edo ekimenak goraipatu nahi dituzte, bultzapen bat emateko.
Hamar udalerri izan ziren sarituak osotara, Berriozar heien artean, eta Nafarroako udalek gero eta ahalegin handiagoa egiten dutela atzeman zen.
Gure herriari dagokigunean Natur Gelaren proiektua onespen handia jaso zuen bildutakoen artean. Xabier Lasa alkateak eta Jorge Sarasola arkitektoak azaldu zituzten Natur Gelaren ezaugarriak eta horren inguruan burutzen ari den hezkuntza proiektua. Saria Natur Gelako paretetan zintzilikatuko da.
Ayer se celebró la sexta edición de los Premios de Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible que bianualmente convoca el Gobierno de Navarra. El acto tuvo lugar en el edificio del Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente.
Estos premios tran de realzar y poner en valor las prácticas realizadas por los Ayuntamientos de Navarra en materia de sostenibilidad y medio ambiente. En total fueron diez los Ayuntamientos premiados, entre los que se encuentra Berriozar, y la jornada mostró que cada vez son más los municipios que trabajan con filosofía medioambiental.
En lo que respecta a Berriozar, la construcción del Aula de la Naturaleza y la elaboración del proyecto educativo que conlleva fue muy valorada por el público y responsables políticos presentes en el acto, tras la exposición que realizaron el Alcalde Xabier Lasa y el arquitecto Jorge Sarasola, que fue quien la diseñó.
El premio, consistente en un cuadro tallado, se expondrá en la propia Aula de la Naturaleza.

El Congreso concede 500.000 € a Berriozar para construir una nueva casa de cultura

Kongresuak atzo Nabaik aurkeztutako emendakin bat onartu zuen Kultur Etxe berria eraikitzeko. Bi urte pasa darama geldirik proiektuak Nafarroako Gobernuak xoxik bat ere eman nahi ez diolako bere alde ez dagoen udalerri bati, horregatik Osasun Zentroaren zabaltzea bezala, finantzazio zain geratu da Kultur Etxe berria. Uxue Barkosen bidez lortu den diru puxka honek gauzak mugiaraziko ditu, agian.

El congreso de los diputados apoyó ayer de forma parcial una enmienda de NaBai, presentada por Uxue Barkos, según la cual se concede al Ayuntamiento de Berriozar una subvención directa de medio millón de euros para que pueda iniciar la construcción de una nueva Casa de Cultura.

El proyecto de Casa de Cultura fue aprobado de forma unánime por parte del pleno del Ayuntamiento en el año 2008, pero dado su costo (cuatro millones y medio de euros) quedó aparcado a la espera de financiación. Ante la negativa por parte del Gobierno de Navarra a financiar infraestructuras importantes en aquéllos municipios que no gobierna él o quien le apoya (lo que excluye a Berriozar) NaBai decidió presentar una enmienda por el total del costo en el Parlamento español, que es la que ahora se ha estimado parcialmente.

La casa de cultura es una obra importante para nuestro pueblo sobre todo por el espacio escénico (anfiteatro) con capacidad para 300 personas que contempla. El salón está dotado con un escenario moderno que permitiría traer espectáculos que por su complejidad técnica hoy día no pueden presentarse en Berriozar. Asimismo el Salón de Actos de la Escuela de Música ya hace tiempo que se ha quedado pequeño para muchos espectáculos y urge buscar una alternativa.

Batzarrek Berriozarko NaBai utziko du / Batzarre abandonará NaBai de Berriozar

Batzarreko kideek Berriozarko NaBaiko atzoko talde bileran jakinarazi zuten bere formazioa ez dela NaBairen barrenean aurkeztuko maiatzeko udal hauteskundeetara. Aitzitik, hauteskunde arteko konpromisoa mantentzeko borondatea azaldu zuten.
Heien arabera erabakia Batzarrek Nafarroa mailan egin duen kontsultaren ondorio gisa ulertu behar da, Berriozarren ere alde egiteko erabakia diferentzia handiz (%79a) nagusitu baitzen.
Litekeena da hurrengo udal hauteskundeetan Ezker Batuarekin batera aurkeztea, baldin eta bi alderdien artean gauzatzen ari den negoziazio prozesua bere helmugara iristen bada.
Berriozarko NaBaik (aurrerantzean Aralar eta independenteak osatua) begirunez hartu zuen erabakia eta desiorik onenak opa zizkion orain arte lankide izan den Batzarreri.
Hala ere, berri txar horrek Berriozarren aldeko lanean jarraitzeko eta maiatzeko udal hauteskundeetan zerrenda on eta prestua aurkezteko konpromisioa indartu baizik ez du egiten.
En la reunión de la permanente de NaBai - Berriozar del pasado lunes los representantes de Batzarre hicieron saber al resto de componentes que han decidido no continuar dentro de la coalición de cara a las elecciones municipales de 2011. La decisión la han tomado después de un proceso de deliberación interno según el cual en Berriozar el 79% de la militancia se decantó por abandonar NaBai. A partir de ahora sopesan presentarse en coalición con IU siempre y cuando las negociaciones que vienen manteniendo con dicho partido lleguen a buen puerto.
NaBai de Berriozar asume con respeto la decisión de Batzarre y le desea lo mejor para su nueva andadura en el futuro. No obstante NaBai de Berriozar (compuesta actualmente por Aralar e independientes) se reafirma en su valor político y quiere hacer público el compromiso de estar en las próximas elecciones municipales para poder seguir trabajando por Berriozar en la misma línea que lo ha hecho hasta ahora.
entrevista Batzarre Berriozar

LAS ESCUELAS INFANTILES DE BERRIOZAR HAN VIAJADO A MENORCA

Berriozarko Haur Eskolako ordezkariak Menorkan egon dira bertako eskolak elkar lanean ari dira Lleida, Granada eta Berriozarkoarekin hezkuntza proiektu aurrerakoi batean. Kronika honetan han ikusitakoa kontatzen da.

Representantes de las Escuelas Infantiles de Lleida(Cataluña), Granada (Andalucia), Berriozar(Navarra) han visitado las Escuelas de Menorca dentro de las actividades programadas en el Proyecto Arce “Crecer en comunidad”, aprobado por el Ministerio de Educación, con el fin de mejorar la participación de las familias en la educación infantil
Este proyecto tiene dos años de ejecución y se crea con el objetivo de iniciar un proceso de trabajo compartido entre las cuatro comunidades autónomas participantes donde se plantean diferentes retos como: trabajar en red, conocer los distintos enfoques de trabajo según el contexto de cada comunidad educativa, potenciar actividades conjuntas y elaborar y difundir material didáctico.
Enfocándolo desde tres ámbitos:
• Las interrelaciones que se producen cotidianamente en la escuela entre los niños/as entre sí tanto de la misma edad como con niños y niñas de otras edades, y de estos con los adultos.
• las interrelaciones entre la escuela infantil y las familias.
• la interrelación entre la escuela infantil y su entorno.
El primer encuentro se realizó en Granada donde se redefine el proyecto general y se decide trabajar “Las relaciones con las familias”, desde la realidad de cada comunidad y experiencia educativa para un enriquecimiento mutuo de las diferentes prácticas educativas.
El segundo encuentro ha sido recientemente en las escoletes menorquinas de Ciutadella donde se ha conocido y puesto el común el trabajo realizado por cada comunidad y se ha coordinado el proceso de continuidad de Arce.
Lo más valorado de las escuelas de Menorca, decía una representante de las escuelas de Granada “es que han encontrado un equilibrio muy válido sobre como facilitar y promover que las familias participen en la educación” y destacaba dos elementos claves: “La coherente y coordinada actuación de las diferentes administraciones y la diversidad de propuestas educativas complementarias como los espacios familiares o la educación en casa”
Ana Guerendian, directora de las Escuelas de Berriozar aseguraba que “el modelo educativo menorquín es un ejemplo a exportar y muy importante a tener en cuenta el tratamiento educativo y no asistencial conseguido en el ciclo 0-3 años por la parte política y por las familias”.
El coordinador de este proyecto en Menorca Vicenç Arnaiz destacó también de esta segunda reunión “el intercambio de información y experiencia” y recordó que en la isla “hace 30 años que se sigue un modelo educativo universal con el acuerdo unánime de todos los partidos políticos”.
Berriozar será la anfitriona del tercer encuentro del “Proyecto Arce” en Abril de 2011.

Alumnado de la ESO y de la Escuela Mendialdea cultivará huertas en el Aula de la Naturaleza

Berriozarko eskolako eta institutuko irakasle diren Miren Urteagak eta Abilio Erreak azalpen interesgarriak eman zituzten atzo, osteguna, Kulturgunean ospatu zen Ingurumenari buruzko mahainguruan. Besteak beste bi zentroetako ikasleek Natur Gunean landuko dituzten baratzeen berri eman zuten.
Los profesores del Instituto de la ESO de Berriozar, Abilio Errea, y de la Escuela Mendialdea, Miren Urteaga, expusieron ayer jueves en las jornadas medioambientales de Berriozar el programa según el cual van a trabajar con el alumnado de ambos centros en el Aula de la Naturaleza. Dentro un proyecto curricular aún sin definir del todo apuntaron los datos sobre las actividades que ya están realizando. Miren Urteaga de Mendialdea comentó que su objetivo es que los niños y niñas de Berriozar conozcan el ciclo alimenticio desde que las semillas se siembran en la tierra hasta que llegan a nuestras casas para constituirse en alimento. Abilio Errea explicó que ya han comenzado a trabajar con alumnos del instituto: hemos trabajado la huerta, hemos estudiado las flores y árboles que se preparan en el invernadero municipal, los alumnos trabajan en identificar los nombres y las plantas y queremos seguir implicando al alumnado en una actividad que ayuda a crear “competencias” a los alumnos y les hace profundizar en actitudes como la constancia (una huerta supone un trabajo semanal que si se deja acarrea la pérdida de las plantas) y el respeto (a la naturaleza y al trabajo realizado por los compañeros).
Apuntaron también que nuestro pueblo dejó hace ya una generación de ser rural y sus habitantes mayoritariamente desconocen las artes del cultivo de la tierra. Los niños y niñas de hoy no conocen de primera mano los procesos biológicos de las plantas y hortalizas y trabajar en el Aula de la Naturaleza permite que adquieran estos saberes tan nuestros.
En la mesa redonda también intervinieron Alberto Onieva (encargado municipal de jardines) y Patxi Iriarte (aparejador municipal).
Las actividades de la semana del Medio Ambiente se están desarrollando con éxito en el Kulturgune del Ayuntamiento y finalizarán el sábado con una excursión por los recorridos del monte Ezkaba que partirá a las 10 de la mañana del frontón Lantzeluze.

Nafarroa eta Euskal Herria

Baten batek hobe luke galdera egin baino lehen aldez aurretik pentsatzea, bestela Iñaki Perurenaren errepaso dialektikoa jaso dezake.

Kartelean iragartzen den bezala bihar asteartea, arratsaldeko 7etan, mahainguru interesgarri bat ospatuko da udaletxeko Kulturgunean bidegorriaren erabilerari buruz. Bizikletaren gaian adituak diren hiru lagun parte hartuko dute:
- Patxi Grande, Berriozarko BTT taldeko kidea.
- Rafael Aldai, CRANA erakundeko ordezkaria.
- Eneko Astigarraga, Oraintxe banatzaileen langilea.
Berriozarko bidegorriaren araberako iritziak eta erabilera zehazteko proposamenak izanen dira mahainguru horren solasgaiak.
Tal y como anuncia el cartel mañana martes a las 7 de la tarde se celebrará una interesante mesa redonda en el Kulturgune del ayuntamiento sobre el uso del carril-bici. Participarán como ponentes tres personas con amplia experiencia en el tema de la bicicleta:
- Patxi Grande, miembro del BTT de Berriozar.
- Rafael Aldai, representante del CRANA.
- Eneko Astigarraga, trabajador de mensajería Oraintxe.
Las opiniones sobre el trazado del carril-bici en Berriozar y las propuestas sobre su uso centrarán el debate de la mesa redonda.

Marokok sahararren kontrako erasoa zabaldu du / Marruecos lanza un ataque contra el Sahara

Une latzak bizitzen ari dira Marokok okupatutako Saharan armada marokoarraren soldaduek eraso egin baitiote El Aaiun (Sahara okupatuaren hiriburuaren) ondoko errefuxiatuen kanpamenduan. Bart gauen indar militarrak erasoari ekin zioten eta sahararrek aurre egin zieten, ondorioz oraindik zehaztu ezin daitezkeen hildako eta zaurituak eragin dira sahararren eta erasotzaileen artean.
Aipatu behar da hori guztia bi nazio horien arteko elkarrizketa birabiatzeko egunean hasi dira eta litekeena da Marokok estrategia zehatz baten arabera jokatzea nazioartean presionatzeko tresna bat izateko.
NaBaik sarri salatu duenez Marokoaren jarrera guztiz zapaltzaile eta kolonizatzailea da ez baitute sekula onartu Nazio Batuek aspalditik aldarrikatu zuten sahararren autodeterminazio eskubidea eta behin eta berriz oztopatzen baitute herri horretan ospatu beharko zen erreferenduma. Bi herriak arabiarrak izan arren, Marokoaren jarrera gero eta antza hadiagoa du Israelek palestinarrekin mantentzen duenarekin.
Gure aldetik gogoratu nahi dugu Berriozarrek harreman ofiziala duela Saharar Errepublikarekin eta bere elkartasun osoa igortzen diela gure lagun saharar zapalduei.

En estos momentos se viven momentos trágicos en el Sahara ocupado por Marruecos ya que el ejército de este país ha emprendido un feroz ataque contra el campo de refugiados saharauis situado a 15 km de El Aaiun (capital del Sahara Occidental). La pasada noche las fuerzas militares marroquíes irrumpieron en este campamento de más de 15.000 personas y los saharauis les hicieron frente a pesar de sus escasos medios; todavía se desconoce el número preciso de víctimas que está ocasionando este ataque.
Cabe destacar que estos graves hechos están ocurriendo justo en el día en que se retomaban las negociaciones entre Marruecos y el Frente Polisario para intentar llegar a un acuerdo sobre la situación política del Sahara Occidental y que, probablemente, obedecen a una estrategia por parte de la potencia ocupadora para partir con mayor fuerza en la negociación y poder presionar a la opinión internacional.
NaBai ha denunciado en numerosas ocasiones la pasividad de los Estados internacionales, incluido España, en la confrontación, ya que no toman cartas en el asunto para detener la impunidad de Marruecos, convertida en una auténtica fuerza de ocupación en la zona y que cada vez muestra actitudes más parecidas a las de Israel. La ONU reconoció en su día el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui aunque aún no se ha realizado el referéndum para poder ejercer realmente ese derecho.
El Ayuntamiento de Berriozar mantiene desde hace años un hermanamiento con Emeris, ciudad sita en los territorios del Sahara liberado. Desde aquí mandamos todo nuestro apoyo al pueblo saharaui a cuya causa nos sentimos unidos.

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana: Noam Chomsky

Gaurko honetan ez dugu Berriozarri buruzko gogoeta politikoa eskaintzen, analisi orokor bat baizik, mundu mailan aski ezaguna den Noam Chomsky pentsalari iparramerikarrak egina. Komunikabideen erabilera du aztergai. Zoritxarrez Berriozarren behin baino gehiagotan pairatu dugu mundu mailan hain eratua dagoen estrategia manipulatzaile hori.
Hoy no ofrecemos una reflexión a nivel de Berriozar sino un análisis global, realizado por un pensador político de fama mundial como es el norteamericano Noam Chomsky. Reflexiona sobre la utilización de los medios de comunicación. Por desgracia en Berriozar hemos sufrido en más de una ocasión las consecuencias de esta práctica manipuladora que conviene conocer.


Las 10 principales estrategias de manipulación mediática

El reconocido y siempre crítico, Noam Chomsky, una de las voces clásicas de la disidencia intelectual durante la última década, ha compilado una lista con las diez estrategias más comunes y efectivas a las que recurren las agendas “ocultas” para establecer una manipulación de la población a través de los medios de comunicación.
Históricamente los medios masivos han probado ser altamente eficientes para moldear la opinión pública. Gracias a la parafernalia mediática y a la propaganda, se han creado o destrozado movimientos sociales, justificado guerras, matizadas crisis financieras, incentivado unas corrientes ideológicas sobre otras, e incluso se da el fenómeno de los medios como productores de realidad dentro de la psique colectiva.
¿Pero como detectar las estrategias más comunes para entender estas herramientas psicosociales de las cuales, seguramente, somos partícipes?
seguir leyendo

Ingurumenaren astea Berriozarren / Semana del Medio Ambiente en Berriozar

Azken urteotako ohiturari jarraikiz, azaroaren 9tik 13ra "Ingurumenaren astea" ospatuko da Berriozarren hainbat ekitaldi interesgarrirekin. Ingurumenaren aldeko jokaerak gero eta zabalduago daude berriozartarren eta Udalaren aldetik eta lehentasunezko kontu bilakatzen ari dira. Aipagarria da ildo horretan Berriozarko Tokiko Agenda 21eko batzarrak egiten duen lana; erakunde horretatik sortu zen "Ingurumenaren astea" ospatzeko proposamena, aurten bere laugarren edizioa izanen duena.
Prestatu diren ekimenak honako hauek dira:
- astearte 9an Kulturgunean, 19,00etan: bidegorriari buruzko mahaingurua. Berriozarren bidegorriaren zatirik nagusiak eginak daude dagoeneko, bizikletaren erabilera zabaltzen ari da, orain beste urrats bat eman behar dugu eta bidegorritik ibiltzeko arauak denon artean markatu.
- ostegun 11an Kulturgunean, 19,00etan: Berriozarko Tokiko Agendak 2010. urtean zehar burutu dituen ekimen batzuen aurkezpena. Hiru izanen dira ardatz nagusiak: argi indarraren kontsumoa gutxitzeko burutu diren argien aldaketa, Ezkaba mendiaren ezagutza eta erabilera bultzatzeko ibilaldiak eta Natur Gelan burutuko den hezkuntza proiektua Institutu eta Mendialdea Eskolako ikasleekin.
- Larunbat 13an txango bat eginen da Ezkaba mendiko ibilaldi prestatu berriak zeharkatzeko. Irteera Lantzeluze frontoian goizeko 10etan eta bukaera Natur Gelan, otamen batekin.

Siguiendo con la andadura comenzada hace cuatro años, desde el martes 9 de noviembre hasta el sábado 13 se va a celebrar la "Semana del Medio Ambiente en Berriozar" que nos propone una serie de actividades de lo más interesante. La preocupación por la conservación del medio ambiente es un tema cada vez más prioritario para los vecinos y vecinas de nuestro pueblo y para el propio Ayuntamiento. En este sentido cabe destacar la labor que desarrolla la Asamblea de Berriozar de la Agenda Local 21; a propuesta de dicho organismo surgió la idea de celebrar esta "semana del medio ambiente".
Los actos preparados son los siguientes:
- martes 9 en el Kulturgune a las 19,00 horas: mesa redonda sobre el carril bici. En Berriozar se ha implantado ya la mayor parte del carril bici, el uso de la bicicleta se va extendiendo poco a poco entre los berriozartarras, ahora llega el momento de dar un paso más y de marcar entre todos y todas los pasos para normativizar su uso.
- jueves 11 en el Kulturgune a las 19,00: presentación de algunas actuaciones realizadas a propuesta de la Asamblea de la Agenda Local 21 durante 2010. Los ejes de la presentación serán tres: cambio de farolas para la reducción del consumo energético, los recorridos paisajísticos por el monte Ezkaba y el proyecto educativo a realizar con los alumnos/as de la escuela Mendialdea y el instituto en el aula de la naturaleza.
- sábado 13 excursión por los recorridos paisajísticos de Ezkaba: la salida será a las 10:00 del frontón Lantzeluze y el final en el aula de la naturaleza con un pequeño almuerzo para los participantes.
Todos y todas las berriozartarras sensibilizados con el medio ambiente están invitados.

Arantzazu kalea konpontzen ari da / Arreglos en la cale Aránzazu

Udalak daraman herriko kaleak eraberritzeko politikari atxikia, gaurkoan Arantzazu kaleari egokitu zaio txanda eta lanak hasiak dira dagoeneko. Bi egun iraunen du obra honen bidez, zebra-bide altxatu bat ezarriko Kaleberri tabernaren parean, zoruko marra guztiak margotuko dira, kaleko zuloak breaz estaliko dira eta ertzeetako estolda-zulo eta hobiak garbituko. Txukuntze handia jasoko du beraz Arantzazu kaleak, aspaldiko partez behar zuena eta bertako dendetarako sarbidea erraztuko da nabarmen.

Beste aldetik, Etxaburua kalean, Arantzazuren parean, Caprabo supermerkaturako sarbideetan elbarriendako pasoak egokitzen ari dira. Handia da Berriozarren azken bolada honetan elbarrien sarbidea errazteko burutzen ari den lana, oso eskertua beren aldetik.

Lan hauek guztiak Berriozarko Udaleko langileak egiten ari dira.

El plan de renovación de calles que está llevando a cabo el Ayuntamiento sigue su curso, esta vez le ha tocado el turno a la calle Aránzazu y los trabajos, que han comenzado esta misma mañana, se prolongarán por dos días. Así que la calle permanecerá cortada hasta mañana por la tarde. En concreto se está realizando un paso de peatones sobreelevado a la altura del bar Kaleberri, se van a pintar todas las señalizaciones horizontales en calzada, a tapar con brea los baches de la calle y a limpiar los sumideros y alcantarillado de la zona. La calle Aránzazu, por tanto, recibirá un buen lavado de imagen, que necesitaba desde hace tiempo y el acceso a los comercios se verá facilitado.

Por otro lado junto a Aránzazu pero ya en la calle Etxaburua, se están habilitando rampas de acceso para discapacitados físicos y silletas. Berriozar está realizando una labor muy importante para facilitar la accesibilidad de estas personas, las cuales nos han manifestado su agradecimiento en más de una ocasión.

Todos estos trabajos se están llevando a cabo con personal del propio Ayuntamiento.

El alcalde de Castejón explica su experiencia de integración en una jornada sobre minorías religiosas

Con un porcentaje de población inmigrante, especialmente magrebí, del 23% y tres confesiones religiosas minoritarias además de la católica, el Ayuntamiento de Castejón está desarrollando importantes esfuerzos de integración para garantizar, junto con la convivencia, el derecho fundamental de todos sus vecinos a mantener y practicar su religión. Esta es la experiencia que relató el alcalde del municipio, Francisco Javier Sanz, el pasado 19 de octubre, en el marco de las Jornadas sobre minorías religiosas en Navarra organizadas por la Cátedra Unesco de Ciudadanía, Convivencia y Pluralismo de la Universidad Pública de Navarra.
El alcalde de Castejón señaló que la política de su Ayuntamiento en esta materia se basa en tres pilares: la concepción de la ciudad como ámbito de libertad, la obligación de los ayuntamientos de promover el máximo desarrollo personal y colectivo de los vecinos, y las obligaciones que marcan la Constitución, las leyes y los acuerdos internacionales suscritos por España.
Sanz expuso que en Castejón conviven la religión católica, mayoritaria, la cristiana evangélica, con diversos grupos, los Testigos de Jehová y la religión islámica. Con un 18% de población musulmana, es ésta última religión la que ha dado pie a un mayor número de actuaciones municipales.
Desde 2003, el Ayuntamiento de Castejón ha promovido campañas de sensibilización en torno a la inmigración y creencias de los inmigrantes, programas formativos para éstos, jornadas intercultuales, apoyo extraescolar para niños o un aula de la mujer. Además, el Ayuntamiento ha colaborado y lo está haciendo actualmente en la búsqueda de espacios para el culto de las distintas confesiones.
Francisco Javier Sanz manifestó que, con carácter general, la convivencia en el municipio ha sido buena y la población local ha mejorado su comprensión de las otras realidades religiosas, en buena medida a través de iniciativas lideradas o apoyadas por el Ayuntamiento.