Iraileko osoko bilkura atzeratua / Atrasado el pleno de septiembre

Hileko azken asteazkena irailaren 29rako deitutako greba orokorraren egun bera denez, Berriozarko Udalak, udal talde guztietako eledunen aldeko bozkaz, iraileko udalbatza atzeratzea erabaki du. Urriaren 13an eginen da.

Debido a la coincidencia del último miércoles de mes con la huelga del 29 de septiembre el Ayuntamiento de Berriozar, con el consentimiento unánime de todos los portavoces de los grupos municipales, ha decidido el aplazamiento del pleno de septiembre hasta el próximo día trece de octubre.

Euskal Herria plaza urbanizatzeko lehiaketa ez da aurrera atera / Declarado desierto el concurso para urbanizar la plaza Euskal Herria

Proposamenak aurkezteko data gainditu delarik, ez da ezein entrepresa etxegilerik aurkeztu Euskal Herria plaza urbanizatzeko proiektura. Iduri duenez lur azpiko aparkalekuen salmenta ez da bideragarria, krisi garai honetan auzokideek ez dutelako eginen liratekeen plazak erosi nahi. Gauzak horrela Berriozarko NaBaik beste urbanizazio-proiektu bat proposatuko dio udalbatzari datorren osoko bilkuran, modu apalogo baina duin batez plaza egokitzeko.

El concurso para realizar las obras de urbanización y aparcamiento subterráneo en la plaza Euskal Herria ha quedado desierto al no presentarse ninguna empresa constructora. Algunas que mostraron interés inicial renunciaron a presentarse tras realizar el estudio de mercado correspondiente a la venta de plazas de garaje, que planteaba un resultado inviable. Ante esta situación el Ayuntamiento deberá replantearse la forma de urbanizar la plaza. NaBai de Berriozar ve necesario adecentar la plaza Euskal Herria de una manera digna, ya que constituye el corazón urbano de nuestro pueblo. Por tanto propondrá al pleno la realización de una urbanización exclusivamente en superficie, sin garajes subterráneos pero con una parte importante (120 plazas) de aparcamiento al aire libre, bien acondicionado, entre la biblioteca y la escuela de música, donde ya se aparca de hecho. El resto del solar se urbanizaría con una zona ajardinada en el centro y un suelo en hormigón o loseta en la parte más cercana a la casa consistorial. El precio de esa obra sería considerablemente inferior, no llegaría al millón de euros, parte del cual sería sufragado con la subvención correspondiente a Berriozar del Plan de Inversión Local. Lo que sí vemos claro es que Berriozar necesita una plaza acondicionada cuanto antes y nos volcaremos para conseguirlo.

"Zorrokaria" aldkizkaria Urrezko orrazia sariaren irabazle

Zorroka elkartea Urrezko Orrazia izeneko saria jaso duenetako erakunde bat izan da. Sari hori Iruñeko Zaldiko Maldiko elkarteak banatzen du urtero euskararen aldeko lanean nabaritu den pertsona edo erakundeei. Aurtengo honetan Nafarroako komunikabide euskaldunak izan dira sarituak eta, haien artean, Zorroka elkarteak hilabetero argitaratzen duen "Zorrokaria" aldizkaria.

Lerro hauetatik gure zoriona eskaintzen diogu Zorrokari hainbat urtez Berriozarren egin duen euskararen aldeko lanagatik. Urte askotarako.

Urrian Ludoteka hasiko da / La Ludoteca comenzará en octubre

Urrian hasiko da berriz Berriozarko Ludotekaren ikasturtean. Hilaren batean bertan, arratsaldeko 5etan, hasierako festa eginen da Doneztebe plazan dagoen Ludotekan bertan. Beste aldetik, urriaren 13an, asteazkena, bilera eginen da gurasoekin Ludotekaren funtzionamendua eta ordutegiak azaltzeko.

Ludoteka haurrei aisialdian hezten laguntzeko Udalak proposatzen duen baliabidea da, ez da haurrak aparkatuta uzteko toki bat, gurasoek beraz seriotasunez hartu behar dute eta hezkuntz eta dibertitzeko helburuak betetzeko.

En octubre comenzará de nuevo el curso en la l Ludoteca de Berriozar. El mismo día uno, a las 5 de la tarde, se celebrará la fiesta de inicio en la Ludoteca, Plaza San Esteban. Por otra parte, el miércoles día 13 se hará una reunión con los padres para explicar el funcionamiento y los horarios.

La Ludoteca es un proyecto del Ayuntamiento para educar a los niños y niñas de Berriozar en el tiempo libre; no es, por tanto, un lugar donde dejar "aparcados" a los peques. Los padres y madres han de asumir con seriedad que los objetivos son educativos y de diversión.

La pantalla de REFENA continua provocando accidentes / REFENAko pantailak istripuak eragiten jarraitzen du

Gaur goizean hartutako argazkian ikusten den bezala REFENAk Zortzikoko errotondan paratutako pantaila erraldoiak gidariak distraitzen eta istripuak sorrarazten jarraitzen du. Berriozarko Udalak duela hamar egun igorri zien agiri ofizial bana REFENAko zuzendariari eta Iruñeko Udalari iragarkien euskarri horrek dakarren arriskuaz ohartarazten eta kentzeko neurriak har ditzatela eskatuz. Geroztik egunkarietan oihartzuna izan du kezka horrek baina, hala ere, orain arte ez batak ez besteak ez dute ezer egin. Iduri duenez UPNko gobernuari interesatzen ez zaionean legea betetzea eta betearaztea ez da hain garrantzitsua. Berriz ere jarrera penagarria erakusten dute eta nafar guztion dirua propaganda arriskutsuan xahutzen dute.

Tal como se puede observar en la foto, tomada esta misma mañana, la pantalla gigante instalada por REFENA (Recinto Ferial Navarro) hace dos semanas continúa distrayendo a los conductores y provocando accidentes en la rotonda del Zortziko. El Ayuntamiento de Berriozar envió hace diez dias una comunicación tanto al director de REFENA como al Ayuntamiento de Pamplona (la pantalla se sitúa dentro de su terreno municipal) exigiendo su retirada por el peligro que supone. Posteriormente la queja ha tenido eco en los medios de comunicación. Sin embargo, hasta el momento, ni uno ni otros han tomado las medidas pertinentes para retirar la peligrosa pantalla. Parece ser que cuando a UPN no le interesa el cumplimiento de la legalidad y la prevención de los accidentes de tráfico no son tan importantes. Una vez más muestran un comportamiento incomprensible e irrespetuoso ante la ciudadanía.

Labordeta kantari eta politikaria hil da / El cantautor y político J.A. Labordeta ha muerto

Duela aste batzuk albiste bat eskaini genuen blog honetan J. Antonio Labordeta kantari aragoindarrari egindako omenaldi bereziari buruz. Gaurko honetan bere heriotzaren berri txarra ematera behartuta sentitzen gara. Borrokalari zintzo, apal eta herritarrek merezi duten ohore guztia ematen diogu guk eta Nieves Ibeas CHAko kideak bere blogean ematen duen kronika interesgarria irakurtzeko lotura eskaintzen dugu.

Hace unas semanas dábamos cuenta en este blog del entrañable homenaje ofrecido por su pueblo al cantante y político aragonés José Antonio Labordeta. Ahora nos vemos obligados a relatar la triste noticia de su muerte. Para él vaya de nuestra parte el honor que merecen los luchadores dignos, sencillos y populares. Ofrecemos un enlace con el blog de Nieves Ibeas, militante de la CHA que da noticia de lo acontecido y de la personalidad inquebrantable de quien hizo de su vida un canto a la libertad.

Curso de jardinería y horticultura en Lantxotegi / Lorezaintza eta baratzezaintza ikastaroa Lantxotegin

Lantxotegi elkarteak lorezaintza eta baratzezaintza ikastaro berezi bat eskainiko du 2010-2011 ikasturtean zehar 16-17 urteko gazteei zuzenduta. Modulo horretan parte hartzeko Berriozarko gazteek dute lehentasuna. Nafarroako Gobernuak ordainduko dio irakasleari eta erakunde horrek bere hezkuntza eskaintzaren barrenean sartuko du. Heldu den irailaren 27an hasiko da eta orain arte DBHko ikasketetan ziharduten hamaika gaztek parte hartuko dute.
Eskolak lehengo trenbide-etxean emanen dira, orain arte Berriozarko negutegiak zeuden tokian. Lur-eremua eta eraikina prestatzeko obrak Berriozarko Udalak finantziatu ditu E Plan delakotik ateratako 45.000 €rekin.
La asociación Lantxotegi impartirá durante el curso escolar 2010-2011 un módulo de jardinería y horticultura destinado a jóvenes entre 16 y 18 años para su adaptación profesional. El módulo, en el que tienen preferencia los alumnos de Berriozar, ha sido promovido por esta asociación de Berriozar y será financiado por el Gobierno de Navarra que lo incluye dentro de su oferta educativa. Comenzará el próximo lunes 27 de septiembre y en él participarán once jóvenes que hasta ahora habían cursado la ESO.
El lugar donde se impartirá será la antigua casilla del ferrocarril junto al puente de la carretera al Casco Antiguo; las prácticas se realizarán en el terreno colindante que hasta ahora ocupaban los viveros municipales que fueron trasladados en abril. La adaptación del terreno y edificio ha corrido a cargo del Ayuntamiento de Berriozar, quien ha invertido en la obra 45.000 € financiados por el Plan E.

Aste eta erdia pasa da ETAk bere azken agiria plazaratu zuenetik. Egun horretan berean eta hurrengoetan iritzi zaparrada sortu zen alderdi politikoen artetik baina, gure ustez, gehienak ez ziren eska zitekeen maila politikoan egon. Egia da hasierako erreakzio horiek gehienak gertakari politiko inportanteetan presente daudela erakusteko egiten dituztela alderdiek, beraz edukiari ez zaio gehiegi begiratu behar eta egiazko erantzunak oraindik etortzeko daudela pentsatu behar genuke, gertakariak pasatu ahala norberak hartuko duen jarrera politikoan egiaztatuko dira.
Gure aldetik, dena den, bat-batekotasunak agerian utzi duen gakoren bat azpimarratu nahi dugu:
- Alderdi batzuek, zentralistek, agiriak izan dezakeen ondorio elektoralari erreparatu diote gehienbat, ez dute ikusmira zabalik erakutsi bakerako eta Euskal Herriaren normalizazio politikorako agiriak izan dezakeen eraginari garrantzia gehiago emateko eta Batasunaren legalizazioak euren emaitza elektoraleetan izan ditzakeen ondorioetan geratu dira. Jarrera politiko pobre bat da.

- Nabarmenak dira, bestalde, PNV edo PSEko diskurtso ezkorretik desmarkatu diren ahots diferenteak. PNVri dagokionean Egibarrek Urkulluk esandakoarekin bat ez datorren balorazio baikorra egin du, PSEren barrenean Jesus Egigurenek baieztatu duena zerikusirik ez du alderdiak ofizialki eman duen balorazioarekin. Ez daiteke pentsa desberdintasun horiek pentsatuta ez daudenik edo gaizkiulertze hutsa direnik, aitzitik bi alderdien joko bikoitza azaltzen dute, gertatuko denaren zain daude eta ez dute arriskatu nahi.

- Ezker abertzale tradizionala eta EAren aldetik gehiegizko baikortasuna azaldu da. Egia da su-etena dela urrats garrantzizkoena une honetan, baina ETAk adierazi duenak ez du segurtatzen urratsa behin betikoa denik, ezta modu iraunkor eta egiaztagarria eginen denik ere, heiek aurreko egunetan eskatu zioten bezala. Urrun geratzen da, halaber, prozesuaren abiapuntu gisa hartu ziren Mitchel printzipioak betetzetik.
Gure aldetik erran dezakegu goizegi dela oraindik balorazio oso bat emateko. Urrats bat izan da, balio handikoa eta pozgarria, baina ez nahikoa. Euskal Herriak gehiago behar du ETAren aldetik normalizazio politikoa, autodeterminazioa eta bakea erdietsi ahal izateko. Gehiago behar du, nola ez, Estatuaren aldetik ere. Biek ala biek onartu beharko dute noizbait euskal herritarrok garela Euskal Herriaren abangoardia politiko bakarra eta erabakitzeko subjektu bakarra eta horretan bakarrik oinarritu daitekeela bake sendo eta egiazko bat.
Berriozarko NaBai bide horretan ari da lanean aspaldiko partez, ilusio eta itxaropen handiak paratu ditu hasi berria den prozesu honetan eta, bere neurri apalean, ongi buka dadin ahal duena egiteko prest dago, horregatik zuhurtziaz eta patxadaz jokatu nahi dugu, nork bere eguneroko arduratik prozesu honen eragile izan daitekeela dakigulako.

Ramplona 2016 (la siesta de la cultura)

El título habla por sí solo. Ramplona 2016 (La siesta de la cultura) es el nuevo espectáculo de la compañía navarra Iluna Producciones, que opta por el humor, la ironía, la exageración y hasta el sarcasmo para narrar una serie de acontecimientos que, a buen seguro, sonarán mucho al público por su incidencia en la vida pública de la capital navarra y, por extensión, de toda la Comunidad Foral en los últimos tiempos. La obra se estrenará el próximo 8 de octubre en la casa de cultura de Burlada, donde volverá a representarse el día 9.
seguir leyendo

Jon Valdez Berriozarren / Jon Valdez visita Berriozar

Heldu den larunbatean, irailaren 11a, eguerdiko 12etan, Jon Valdez kafe ekoizle famatua Berriozarko azokara heldu da bere esperientziaren berri emateko.

Jon Valdez (lehen Juan Valdes) deituta, bi urte eman du euskara ikasten euskaltegi batean eta, ahalegin handiaren ondoren, euskaldundu da eta elkarrizketak euskaraz mantentzeko gai da. Horren berri kontatuko digu larunbatean eta, bide batez, Berriozarko heldu guztiak animatuko ditu bide beretik jarraitzeko.

El próximo sábado 11 de septiembre, a las 12 del mediodá, el famoso productor de café Jon Valdez visitará el mercadillo de Berriozar para contar su experiencia.

Jon Valdez (antes Juan Valdés) ha estado dos años aprendiendo euskara en un euskaltegi y ha conseguido que su esfuerzo personal obtenga el fruto deseado ya que hoy día es capaz de mantener una conversación en euskera sin problemas. El sábado nos contará su experiencia y, de paso, animará a todos y todas las berriozartarras a seguir sus pasos en el camino de la euskaldunización. Será una experiencia de lo más interesante.

Una huelga general legítima y necesaria

Estatuko sindikatuek greba orokorrerako deia zabaldu dute hilaren 29rako. Euskal Herrian ekainaren 29an burutu zen greba bat arrazoi berberengatik eta NaBaik babestu zuen. Oraingo honetan gure elkartasuna adierazi nahi diegu grebara joanen diren langile guztiei eta haiekin bat egin euren aldarrikapenetan. Horrexegatik artikulu luze eta sakon hau eskaintzen dizuegu. Pazientziaz irakurtzekoa da bere luzaeragatik baina Gobernuak onartu zuen dekretuaren ondorioak noraino iristen direnez jabetzeko bidea ematen du.

El pasado 16 de junio, el Gobierno socialista, mediante real decreto ley, aprobó una reforma laboral regresiva que facilita y abarata el despido, reduce los derechos laborales y sociales, debilita la negociación colectiva y aumenta el poder empresarial y la capacidad de acción discrecional de los empresarios en las relaciones laborales. Esa reforma laboral, ya en vigor, que será aprobada por el Parlamento en breve, y las medidas de ajuste fiscal adoptadas a mediados de mayo (congelación de las pensiones, reducción de los salarios de los empleados públicos, disminución de la inversión pública…) conforman los componentes básicos del giro antisocial adoptado por el Gobierno, reflejan la magnitud del incumplimiento de sus compromisos sociales y certifican la ruptura del diálogo social con los sindicatos.
seguir leyendo

Konpartsa txiki bat berez sortua / Una comparsa txiki nacida de forma espontánea

Aurtengo festek ekarri dizkiguten ustekabeen artean "konpartsa txiki" dei genezakeena dago. Zer da? Urteetan zehar guraso batzuek erraldoi panpina egin diete beren seme-alabei eta hauek konpartsaren atzean kokatzen dira handien kalejira, dantzak eta pausoak imitatzeko gogoz. Kontua da igandeko erraldoien konzentrazioan hamar erraldoi "txiki", etxean egindakoak, ikus zitezkeela egiazkoen atzean. Figuren artean, Berriozarko erraldoien itxurakoak, maiordomoak eta Iruñekoen antzadunak zeuden. Fenomenoa modu espontaneoan sortu da eta kontuan hartzekoa da, dudarik gabe. Etorkizunean zerbait egin beharko da konpartsero harrobi berezi horri bultzada emateko.

Entre las muchas sorpresas que nos deparan las fiestas, este año nos hemos encontrado con un fenómeno al que podríamos llamar el de la "comparsa txiki". ¿Qué es? Pues resulta que detrás de la comparsa oficial de fiestas nos hemos encontrado con unos cuantos gigantes fabricados en casa por algunos padres para que sus hijos/as los porten imitando el desfile, los bailes y los pasos de los grandes. Este año se podían contar hasta diez gigantes "txikis" en el mismo desfile que los "de verdad". Las figuras están muy elaboradas y en su aspecto imitan a los gigantes de Berriozar o los de Pamplona. Se trata de un fenómeno espontáneo que habrá de ser tenido en cuenta. Algo habrá que hacer en el futuro para potenciar esta peculiar cantera de comparseros.

Crónica del pleno de agosto / Abuztuko osoko bilkuraren kronika

La frase: “Quiero felicitar al Alcalde por el acuerdo conseguido con la Junta de Compensación sobre Artiberri II” (Sergio Sayas)

Berandu bada ere, festek denboren erritmoa aldatu digute ete, abuztuaren osoko bilkuran gertatutakoari buruzko informazioa zabaltzen dizuegu. Ezohiko bilkura izan zen formari dagokionez, hileko azken asteazkenean ospatu ordez astelehenera aurreratu baitzen. Dena den aztertutako gaiak oso ohikoak izan ziren, hirigintza alorrarekin lotuak gehienbat.

Con un poco de tardanza, dado que las fiestas han retrasado plazos, informamos de lo sucedido en el pleno de agosto, extraordinario en su forma ya que en lugar del último miércoles de mes se celebró con lunes, aunque trató temas habituales de la vida municipal, sobre todo relativos a urbanismo.

seguir leyendo