Berriozarren euskaraz lip-dub

La FNMC traslada al Gobierno de Navarra su rotundo rechazo a cualquier recorte del Fondo de Transferencias Corrientes de este año

Los representantes de la Federación Navarra de Municipios y Concejos (FNMC) en la Comisión Foral de Régimen Local han trasladado esta mañana en una reunión al director general de Administración Local, José Luis Izco, su rotundo rechazo a cualquier recorte en el Fondo de Transferencias Corrientes de este año 2011. La delegación de la FNMC estaba encabezada por el presidente de la entidad, Jesús María García.

La postura de la Federación tiene lugar después de que el consejero de Presidencia, Administraciones Pública e Interior, Roberto Jiménez, manifestara en el Parlamento que el Gobierno podría hacer recortes en la entrega del cuarto plazo del citado Fondo de Transferencias Corrientes que, según algunas fuentes, podían alcanzar el 30% de dicho plazo.
La reunión de hoy se ha producido tras la inquietud surgida entre las corporaciones locales por el anuncio de recorte. Previamente, el pasado día 19, el presidente de la Federación y la secretaria general, Laura López, habían celebrado ya un encuentro con Izco para conocer las hipótesis que manejaba el Departamento.
Como se ha señalado, en la reunión de hoy, los representantes municipales han manifestado su frontal oposición a cualquier recorte del Fondo de Transferencias Corrientes del ejercicio actual. Según han trasladado al director general, dichos recortes generarían una grave situación de colapso económico en muchos ayuntamientos, que se verían sin capacidad para hacer frente a sus compromisos y que afectaría a los servicios básicos que prestan a los ciudadanos.
Los representantes locales manifiestan, no obstante, su compromiso con las medidas de austeridad promovidas por los Gobierno de España y de Navarra y han propuesto en la reunión su disposición a buscar otras fórmulas de ahorro que les permitan, no obstante, cumplir con las obligaciones económicas ya asumidas este año, con el ejercicio casi terminado.
Por otra parte, desde la FNMC se ha recordado al Gobierno que, en su momento, ambas instancias acordaron que el Fondo de Transferencias Corrientes 2011 sería de 167 millones de euros y que esa cantidad era fija, con independencia de la evolución del Presupuesto de la Administración Foral. De hecho, hasta 2007, era habitual que los ingresos de la Hacienda Foral crecieran más que dicho Fondo, sin que ello supusiera aumentos de éste.
Por último, cabe señalar que los representantes de las entidades locales han solicitado una reunión urgente con el consejero de Economía y Hacienda para abordar este asunto.

Wangari Maatahai hil da / Ha muerto Wangari Maatahai

Berriozartar askok oraindik ez dakiten arren Wangari Maatahai izan zen Artiberri IIko kale berrietako batentzat aukeratu zen izena. Emakume izena, afrikarra eta Bakearen Nobel Saria jaso zuena 2004. urtean. Keniar honek bidea ireki du Afrikako biziraute-borrokan, biologoa izateaz landa feminista eta ekologista ere bazen, horregatik aukeratu genuen bere izena. Bart gauean hil zen baina bere izenak, Berriozarko kale batean paratua, kontinente beltzan duintasunaren alde borrokatzen dutenak gogoraraziko digu aurrerantzean.

Aunque probablemente algunos berriozartarras lo desconozcan Wangari Maatahai fue uno de los nombres que se eligieron para denominar una de las neuevas calles en la urbanización Artiberri II. Un nombre de mujer, africana, que había recibido el Premio Nóbel de la Paz en 2004. Esta mujer keniana ha abierto camino en la lucha por la supervivencia de Africa, además de bióloga era feminista y ecologista. Esta noche pasada ha fallecido pero su nombre, grabado en una calle de Berriozar, nos recordará en adelante la dignidad de las mujeres que continúan trabajando en el continente negro.

leer artículo

El miércoles pleno ordinario / Asteazkenean Osoko Bilkura

El próximo miércoles 28 habrá pleno ordinario en el Ayuntamiento de Berriozar. Los Temas a tratar son los siguientes:

ORDEN DEL DIA 

1. Aprobación del acta del Pleno Extraordinario de fecha 29 de agosto y del acta del Pleno Extraordinario de 12 de septiembre de 2011
2. Resoluciones de Alcaldía
3. Modificaciones Presupuesto General Único 2011 (5/2011)
4. Aprobación Modificación Reglamento Orgánico Municipal.
5. Moción del Partido Popular para la condena de ETA.
6. Moción de urgencia “hambruna en el cuerno de África”, presentada por D. Luís Castro.
7. Ruegos y preguntas

GAI ZERRENDA
1. 2011ko abuztuaren 29ko eta irailaren 12ko osoko bilkura berezien aktak onartu.
2. Alkatetzaren ebazpenak.

3. 2011ko Aurrekontu Orokor Bakarraren aldaketak (2011/5)

4. Udalaren Erregelamendu Organikoaren aldaketa onartu.

5. Alderdi Popularrak aurkeztutako mozioa, ETAren gaitzespenaren aldekoa.

6. Luís Castro jaunak aurkeztutako “Gosetea Afrikako Adarrean” premiazko mozioa.

7. Eskaerak eta galderak.

Aralar Bilduko alderdiekin joanen da azaroaren 20 hauteskundeetara

Atzo Berriozarko Musika Eskolan ospatu zuen bileran Aralarko Nafarroako Batzarrak joan den astean Kongresuak onartutakoa berretsi zuen. Uda osoan zehar erabakitze prozesu luze eta parte-hartzaile bat burutu ondoren iraila honetan erabakiak hartzeko tenorea iritsi zitzaion Aralar alderdiari. Hiru aldiz bildu dira horretarako: Artikan Hegoaldeko batzarrean, Derion (Bizkaia) V. Kongresua eta Berriozarren Nafarroako Batzarra. Hiru bilkuretan Aralarko militantziaren gehiengoak Madrilgo hauteskundeetara orain arte Bildu barrenean zeuden Ezker Abertzale Historikoa, EA eta Alternatibarekin elkarturik hautagaitza propio bat sortzea deliberatu du. Atzoko emaitzak honako hauek izan ziren: 72 bozka elkarrekin joateren alde, 35 bozka orain arteko NaBai eskema berberarekin joatearen alde eta abstentziorik ez.

Hemendik aitzina hautagaitza berria osatzeko negoziaketa-prozesua hasten da.  

Euskararen astea - Semana del Euskera

Parte hartu Berriozarko euskararen astean, izan euskaldun eta euskaraz bizi.
Participa en la semana del euskara de Berriozar, aprende euskara.

Azokak tokiz aldatzen du / El mercadillo cambia de ubicación

Euskal Herria plaza berurbanizatzeko lanak direla-eta, astero egiten den larunbateko azoka txikia lekuz aldatuko da irailaren 24tik aurrera.

Azoka txikia Errota kalean kokatuko da, Probintzietako Errege Abelbide kalearen eta Lantzeluze kalearen artean; hots, eraikitzen ari den Haur Eskola berriaren ondoan.
Aldaketari esker, batetik, Osasun Etxearen ondoko auzoak ez dira aparkatzeko lekurik gabe geratuko eta, bestetik, azoka txikiak, sarrera hobea izateaz gain, eremu zabalagoa eta erosoagoa izanen du.

Debido a las obras de reurbanización de la Plaza Euskal Herria el mercadillo semanal de los sábados se traslada de lugar a partir del día 24 de septiembre.

La nueva ubicación del mercadillo será en la calle Errota entre las calles Cañada Real de las provincias y la calle Lantzeluze, situándose junto a la Escuela infantil que actualmente está en construcción.
Este cambio permitirá por un lado, que los vecinos y vecinas de la zona contigua al Centro de Salud no vean reducida en su totalidad la zona de aparcamiento, y por otro lado, dotar al mercadillo de una zona más amplia y confortable y con un mejor acceso.

Aralarrek Nafarroako batzarra Berriozarren ospatuko du / Aralar celebrará su asamblea de Navarra en Berriozar

Heldu den ostiralean, hilaren 23an Aralar alderdiko Nafarroako Batzarra ospatuko da Berriozarko Musika Eskolan. Ezaguna denez Aralar alderdiak uda osoa eman du heldu den azaroaren 20ko hauteskunde orokorretara nola aurkeztuko den erabakitzeko prozesua. Prozesu luze eta sakona izan da, zaila ere momentu batzuetan. Azkenean, joan den larunbat 17an, Derioko Kongresuak Bildun dauden alderdiekin koalizio bat osatzea erabaki zen. Oraingoan Nafarroako batzarrak gogoeta eginen du gaiari buruz.

iritzi artikulua

El próximo viernes 23 se celebrará en Berriozar la asamblea de Nafarroa de Aralar. Como es conocido, Aralar ha estado durante el verano inmerso en un proceso de reflexión sobre cómo concurrir a las próximas elecciones del 20-N. Ha sido un proceso largo y reflexivo, no exento de dificultades e interferencias externas en algunos momentos. Finalmente, el pasado sábado 17 el Congreso celebrado en Derio (Bizkaia) decidió apostar por crear una nueva coalición con las fuerzas integradas en Bildu. El viernes la Asamblea de Nafarroa realizará su propia valoración.

Odon Elorza muestra su desacuerdo con la sentencia de Bateragune

Odon Elorza Donostiako Alkate oihak artikulu bat argitaratu du bere blogg-ean joan den ostegunean Audienzia Nazionalak emandako Bateragune auziaren epaia kritikatuz. Epaiarekin bat ez datorrela eta Euskal Herriak bizi duen biolentzia desagertzeko etapa berriak ez duela epaileen iritziarekin bateratzerik dio.

"La Sentencia sobre el Sumario Bateragune me produce perplejidad por su dureza y por sus argumentaciones. Para mi sería mas cómodo callar y hacer de mero observador de los acontecimientos. Pero siendo muy crítico con la falta de valentía de Bildu al no pedir la desaparición definitiva de ETA, al no hacer gestos de ética democrática hacia las víctimas de ETA y por los comportamientos inmorales de Garitano, no puedo compartir los análisis de la realidad política que hacen los jueces de la Audiencia Nacional".

seguir leyendo

Igandean manifestazioa Iruñean / El domingo manifestación en Iruñea

Igande 18an, arratsaldeko 7:00etan, manifestazio bat burutuko da Iruñeko karriketatik Nafarroako Gobernuak alor sozialetan egiten ari den diru-murrizketaren kontra protesta egiteko. Barcinaren gobernua, krisia ekonomia handienak bultzatuz gainditu nahi izateaz gain, gizarte arazoei aurre egiteko 2011ko aurrekontuetan zeuden partidak bete gabe uzten ari da. Horrek gizarte mugimenduak, hezkuntza, osoasuna... kaltetzen du eta bazterketaren gunea zabaltzen du. Horren kontra protesta egiteko, gobernu neoliberal honen kontra egiteko... MANIFESTAZIORA JOATEKO DEIA GONBIDATZEN ZAITUGU.

Done Domingo kalean hasiko da, igandean, arratsaldeko 7etan.

El domingo 18 de septiembre a las 7:00 de la tarde se celebrará una manifestación por las calles de Iruñea para protestar contra los recortes económicos que está llevando a cabo el Gobierno de Navarra en materias sociales. El gobierno de Yolanda Barcina, además de buscar salidas a la crisis con apoyo económico a las grandes empresas y centros financieros, está dejando sin cumplir las partidas ya aprobadas en los presupuestos de 2011 para cuestiones sociales. Todo ello está perjudicando gravemente a los movimientos sociales, educación, salud... además de ampliar el espacio de la marginalidad entre los navarros y navarras. Para protestar contra este gobierno neoliberal y sus medidas economicistas de extensión de la pobreza os invitamos a la MANIFESTACIÓN.

Comenzará en la Calle Santo Domingo el propio domingo a las 7 de la tarde.

Berriozarko NaBaiko bilera / Reunión NaBai de Berriozar

Heldu den astelehenean, irailaren 19a, Berriozarko NaBai taldeko bilera ospatuko dugu udaletxeko dorreko bilera-gelan arratsaldeko 7:30etan. Aztertuko diren gai nagusiak udalgintzarekin zerikusia dutenak dira. Berriozarko Nabaizale guztiak daude deituak parte-hartzera.

El próximo lunes 19 de septiembre, a las 7:30 h. de la tarde, se celebrará una reunión de NaBai en la sala de reuniones de la torre del ayuntamiento. Se tratarán temas de índole municipal. Todos y todas las nabaizales de Berriozar están convocados a la reunión.

Comienzan las obras de urbanización de la Plaza Euskal Herria

Una vez terminadas las fiestas y retiradas las barracas de los feriantes, ayer lunes dieron comienzo las obras de urbanización de la plaza Euskal Herria, en el centro de Berriozar, que se prolongarán hasta las próximas navidades.

Dicha plaza se encuentra en el centro del pueblo, rodeada de edificios públicos como la biblioteca, el nuevo ayuntamiento, el centro de salud y la escuela de música por lo que constituirá un auténtico lugar de convivencia, foro de esparcimiento de la vida pública de Berriozar.

El proyecto ha sido diseñado por el arquitecto municipal Ricardo Pascual y fue adjudicado en concurso a la empresa Arian por un importe de 5512.330 € más IVA. La mayor parte de la financiación de la obra (500.000 €) se hará con cargo al Plan de Inversión Local (PIL) que corre a cuenta del Gobierno de Navarra.

Como se puede observar en el proyecto, la urbanización contará con una zona de aparcamiento de más de 70 plazas en superficia, zonas ajardinadas, parque infantil, y zona de tiempo libre con bancos. Un espacio central para nuestro pueblo que no dudamos tendrá gran uso en el futuro. Durante los cuatro meses que dure la obra no se podrá aparcar en el solar, con lo que probablemente se notará la escasez de aparcamiento. 

ver proyecto

Nafarroako Gobernua eta Hezkuntza / Gobierno de Navarra y Educación

Hiru hilabete nahiko izan dira ikusteko Nafarroako Gobernu berriak (UPN-PSN) ez duela hezkuntza publikoaren aldeko apustua eginen. Berriozarren ere sustoren bat gainditu dugu eskola garraioarekin, baina ez da azken egunotan gertatu den okerrena. Horri buruzko gogoeta interesgarria egiten du Patxi Telletxea, NaBaiko parlamentari ohiak, bere blog-ean argitaratu duen artikulu batean.

Tres meses han sido suficientes para darnos cuenta de que el nuevo Gobierno de Navarra (UPN-PSN) no va a hacer una apuesta clara a favor de la eduación pública. En Berriozar también hemos pasado algún pequeño susto con el tema del transporte escolar, pero no es ni mucho menos lo peor que ha ocurrido en los últimos meses. Patxi Telletxea, exparlamentario foral por NaBai, reflexiona sobre el tema en un artículo publicado en su blog.

ver artículo

Astelehenean Osoko Bilkura / El lunes pleno extraordinario

Heldu den astelehen 12an Berriozarko udalbatzak aparteko Osoko Bilkura ospatuko du udaletxean arratsaldeko 6,30etan. Aparteko bilkura horretan puntu bakarra aztertuko da: Kirol Instalazioen Kudeaketa Aztertzeko Batzorde Berezia sortu. Ezaguna denez, urte bukaerarekin batera kirol instalazioen kudeaketa plazoa bukatzen da eta Sedena entrepresak utzi beharko du. Batzorde horretan aztertuko da heldu den urtetik aitzina eramanen den kudeatze modua.

El próximo lunes 12 de septiembre, a las 6,30 de la tarde, se celebrará Pleno Extraordinario en el ayuntamiento de Berriozar. El único punto que se tratará en dicho pleno será: constitución de una comisión especial para el estudio de la gestión de las instalaciones deportivas. Como es conocido, con el final del año 2011 vence el plazo de gestión del Polideportivo Municipal por parte de Sedena. El cometido de esta Comisión Especial será el de proponer al pleno una forma de gestión tras un estudio de la realidad.

2011ko festen balorazioa / Valoración de las fiestas 2011

Bukatu berri diren Berriozarko festek oso balorazio baikorra jaso dute udal gobernuko ordezkarien aldetik. Denak bat etorri dira "festa parte-hartzaileak eta lasaiak izan direla" baieztatzean.

Udaltzainek, beren aldetik, ez dute garrantzizko aipamenik egin gerta zitezkeen arazoei buruz. Ez da ia borrokarik egin, ez eraso sexualik eta jaso diren salaketa ia gehienak zaratagatik izan dira. Bizkargain plaza inguruko auzokideek eta portalaren etxabean gazteen lokalak dituztenek azaldu dituzte kexa gehienak. Aipatzekoa da ostegunean, hilaren 1ean, hainbat roulotte kanporatuak izan zirela barraken orubetik baimenik gabe akanpatuak zeudelako, barraken arduradun izan gabe.

Alkateak udal langileen lana nabarmendu nahi izan du eta, horren barrenean, garbiketa zerbitzuko langileek burutu dutena.

Las fiestas de Berriozar 2011, recién finalizadas, han sido calificadas por los responsables municipales de “tranquilas y participativas”.

Según los informes de Policía Municipal no se han registrado altercados de relieve, ni tan siquiera peleas de consideración. Tampoco agresiones sexuales de ningún tipo.
El mayor número de quejas ha sido el relativo al ruido de conciertos, especialmente por parte de vecinos de edificios cercanos a la plaza Bizkargain. También es considerable el número de quejas por ruidos procedentes de bajeras alquiladas por jóvenes.
Policía Municipal se vio obligada, asimismo, a desalojar un numeroso grupo de roulottes que, aprovechando la ubicación de las barracas en la plaza Euskal Herria, se instalaron en los alrededores. El desalojo se produjo sin incidentes.
Por parte de alcaldía se ha querido poner de relieve la labor realizado por los trabajadores municipales, técnicos de las áreas de deporte, igualdad, cultura, juventud y euskera y, especialmente, el arduo trabajo realizado por el equipo de limpieza municipal que ha demostrado su valía manteniendo el pueblo limpio en todo momento.
Junto a la ausencia de incidentes cabe destacar el alto nivel de participación, sobre todo el fin de semana, que ha convertido nuestro pueblo en una pequeña metrópoli inundada de fiesta. Este año, además, el número de conciertos, tanto organizados por el municipio como de forma espontánea por distintas asociaciones, ha sido espectacular, con un nivel máximo de participación.
Junto con los jóvenes también los jubilados y los niños han disfrutado de unas muy buenas fiestas.
La concejala de cultura resumió su valoración en una frase "auroras, trinos de txistus y acordeones, danzas, fuegos artificiales, participación, convivencia y buenas relaciones... esto han sido nuestras fiestas".

Fito eta fitipaldiak

Eskola garraioaren afera konponduta / Solucionado el conflicto del transporte escolar

Azken egunotan urduritasun nabaria egon da Mendialdea eskolako ikasleen gurasoen aldetik, izan ere asteburutik aitzina mezu bat hasi zen iristen guraso horien mugikorretara 5. eta 6. mailetako ikasleek oinez joan beharko zutela eskolara erranez. Atzo, ikasturteko lehen eguna izanik, Mendialdea 1 eta 2ko zuzendaritzak, Ausensi eta Mendialdea guraso elkarteen ordezkariak eta udalekoak Hezkuntza Sailara abiatu eta Nafar Gobernuko ordezkaria den Teresa Ucar anderearekin bildu ziren irtenbide bat adosteko asmoz. Bilera gogorra izan zen, Berriozarko ordezkari guztiek bat egin zuten autobus zerbitzua bere osotasunean mantentzeko beharrean baina Hezkuntzako Ordezkariak ez zuen horrelakorik onartzen eta beste irtenbide bat bilatzearen alde egiten zuen. Bilera adostasunik gabe bukatu bazuen ere, eguerdian beste dei bat jaso zuten udaletxean, azkenean Nafarroako Gobernuak autobus zerbitzu osoa ematea onartzen zuen eta gauzak beti bezala jarraituko liratekeela erran zuten. Gaur goizean ikasleen garraioa normaltasun osoz burutu dela egiaztatu ahal izan dugu.

Estos últimos días ha reinado el nerviosismo entre muchos padres y madres de alumnos de los dos centros Mendialdea de Berriozar. Desde el pasado fin de semana se han venido recibiendo mensajes SMS en los que se comunicaba que los alumnos y alumnas de 5º y 6º de Primaria deberían acudir andando al centro con el inicio del nuevo curso. Ante el desacuerdo de muchos afectados ayer por la mañana representantes del Ayuntamiento, de las dos direcciones de los centros y de las dos apymas se reunieron con Teresa Úcar, representante del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. Fue una reunión tensa en la que todos los representantes de Berriozar coincidieron en que no se daban condiciones para que una parte del alumnado de los centros Mendialdea 1 y 2 acudiera andando y, por tanto, exigían que se mantuviera un servicio de transporte completo. La representante del Departamento de Educación no participaba de la misma opinión y la reunión terminó sin acuerdo, instando a buscar otro tipo de soluciones. Sin embargo, al final de la mañana, tanto el Ayuntamiento como las direcciones de los centros recibieron una llamada del Gobierno de Navarra anunciando que rectificaban y que el servicio de transporte escolar sería completo, como lo ha sido siempre. Esta mañana se ha podido verificar que efectivamente es así.



Finde de Hip-Hop en Berriozar

El sábado 10 de Septiembre disfrutaremos en Berriozar de un abanico de actividades propuestas por KALEKULTURA ELKARTEA, asociación nacida en Iruñerria y compuesta por artistas relacionados con el Hip Hop. Nace con el fin de reivindicar una cultura rapper forjada, surgida y hecha a pie de calle, frente a la potenciada desde las instituciones o la iniciativa privada. ¿Su objetivo? Devolver al hip hop a las calles, su escenario natural. Dinamizar la escena y ampliar la oferta cultural.

Este evento salta a la palestra con vocación de continuidad y que, además de conciertos, ofrecerá espectáculos y actividades relacionadas con el Rap durante toda la jornada.
En primer lugar, durante el día, en el paseo Basoa disfrutaremos de exhibiciones de BMX, BREAK DANCE y del buen hacer de DJ´s y GRAFFITEROS.
En segundo lugar, en la Pista Ilargi, a partir de las 20:00 horas habrá conciertos. La entrada anticipada costará 7 Euros y en taquilla 10 Euros. Actuarán DREMEN, MABRO, LOS CHIKOS DEL MAIZ, AT-VERSATIS, y los artistas locales SOÑADORES NATOS, AFÚ Y LA CHULA POTRA.

Musika gelen alokamendua erraztu da / Se facilita el uso de los locales de ensayo musical

Berriozarko Udalbatzak abuztuan ospatu zuen osoko bilkuran 18 urtetik beheitiko gazteei musika entseguetarako gelen alokamendua erraztea erabaki zuen.
Zinegotzi guztien adostasunez onartutako promosamenak entseguetarako lokalen alokamendurako arautegiaren 10. artikulua aldatzen du eta gelak erabiltzeko hasieran ordaindu behar den fiantza kentzen zaie 18 urtetik beherako kidez osatutako taldeei. 
Neurri horrekin musika munduan ahalegintzeko bidea erraztu nahi zaie Berriozarko gazteei.

La Corporación Municipal de Berriozar aprobó en el Pleno del pasado agosto facilitar el alquiler de los locales de ensayo a los jóvenes menores de 18 años.
La propuesta, aprobada con el voto favorable de todos los concejales/as, modifica el artículo 10 de del reglamento para alquiler de locales de ensayo eliminando la fianza a pagar por parte de los grupos al comienzo del uso para los jóvenes menores de 18 años.
Con esta medida el Ayuntamiento de Berriozar quiere facilitar a los jóvenes de la localidad su trabajo e implicación en el mundo de la música 

El Gobierno de Navarra pretende recortar el transporte escolar en Berriozar

Según noticias todavía no confirmadas el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra habría propuesto eliminar por lo menos 8 viajes de autobús entre el centro de Berriozar y la escuela Mendialdea, concretamente los que afectan a los alumnos de 5º y 6º de Primaria. La razón para tal recorte sería la reducción del gasto público en época de crisis.
El Departamento de Educación está presidido por José Iribas de UPN. Como es conocido este partido gobierna con el apoyo del PSN cuyo Secretario General y Vicepresidente de Navarra es Roberto Jiménez, quien visitó Berriozar hace dos semanas. Es su entrevista con los miembros de la corporación Jiménez aseguró que el Gobierno de Navarra no iba a restringir servicios en Educación ni en Salud. De confirmarse la noticia de la supresión del transporte estaríamos en un grave incumplimiento ya desde el inicio de la legislatura.