Monarkia maldan behera

El Ministerio de Salud premio al Ayuntamiento de Berriozar

EL PROYECTO COMUNITARIO DE PROMOCION DE SALUD Y ESTILOS DE VIDA SALUDABLE EN LA INFANCIA Y JUVENTUD DE BERRIOZAR HA SIDO PREMIADO POR EL MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO DENTRO DE LOS PREMIOS DE LA ESTRATEGIA NAOS.
El Ministerio de Sanidad y consumo en el año 2005 puso en marcha la Estrategia Naos con el objetivo de sensibilizar a la población del problema que la obesidad representa para la salud, y de impulsar todas las iniciativas que contribuyan a lograr que las personas, y en especial la infancia y la juventud adopten hábitos de vida saludables.
La trabajadora Social del Centro de Salud en 2008 presentó a distintas entidades y asociaciones de Berriozar esta iniciativa para trabajar de forma conjunta y coordinada y quiénes actualmente están trabajando en este proyecto para conseguir estos objetivos son:
Ayuntamiento de Berriozar, Concejalía de Bienestar Social, Área de deportes-juventud-cultura-igualdad. Centro de Salud: Trabajadora Social, Equipo de Pediatria. Colegio Público Mendialdea I y II, Apyma Mendialdea y Apyma Ausensi, Empresa Irigoyen de Servicios Hosteleros, Escuela Infantil. Asociación Ziba., Fundación Secretariado Gitano-Programa de Minoría Étnica Gitana, Asociación Inmigrantes, Entreculturas, Servicio Social de Base, Asociación Lantxotegui y Asociación de Comerciantes.

Asteazkenean Osokio Bilkura / El miércoles Pleno

Bihar, urriaren 26a, ohiko Osoko Bilkurak ospatuko du Berriozarko Udalbatzak arratsaldeko 6:30etan udaletxeko areto nagusian. Hileko azken asteazkena izanik bilkura ospatzeko beharra dago Erreglamendu Organikoak agintzen duena betez. Gai-zerrenda honako hau izanen da:

 1. Alkatetzaren ebazpenak

 2. Euskal Herria plazako urbanizazioaren prezio kontrajarriak eta urbanizazio-proiektuaren aldaketa onartu.

3. Terrazak eta mahaiak lurzoru publikoan jartzea arautzen duen Ordenantzaren hasierako onarpena.

4. Berriozarko Udalaren adierazpena, ETAk jarduera armatuari uzteari buruzkoa

5. BILDU udal taldeak aurkeztutako mozioa, azaroan bederatzi nafarren kontra Auzitegi Nazionalean eginen den epaiketari buruzkoa.

Mañana, miércoles 26 de octubre, la corporación municipal de Berriozar celebrará pleno ordinario a las 6:30 de la tarde en el salón de plenos del ayuntamiento. El orden del día será el siguiente:

1. Resoluciones de Alcaldía

2. Aprobación precios contradictorios urbanización plaza Euskal Herria y aprobación modificación proyecto de urbanización.

3. Aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la instalación en suelo público de terrazas y veladores

4. Declaración del Ayuntamiento de Berriozar ante el cese de la actividad armada por parte de ETA.

5. Moción presentada por el grupo municipal BILDU con motivo del juicio que se celebrará en noviembre en la Audiencia Nacional contra nueve navarros.eclaración del Ayuntamiento de Berriozar ante el cese de la actividad armada por parte de ETA.

Astelehenean NaBaiko bilera / Reunión de NaBai este lunes

Bihar astelehena, hilaren 24a, arratsaldeko 7:00etan Berriozarko NaBai taldeak bilera bat ospatuko du udaletxeko dorrean asteazkenean ospatuko den Osoko Bilkurako gai-zerrenda aztertzeko. Lehenengo bilera burutu ondoren beste bat ospatuko da, Berriozarko Aralarrek deituta eta NaBaiko kide guztiei gonbidapena luzatuta, Amaiur hautagaitzari buruz eta heldu den azaroaren 20ko hauteskunde-kanpainari buruz mintzatzeko. Beti bezala Berriozarko nabaizale eta Aralarzale guztiok gonbidatuak zaudete.

Mañana lunes 24, a las 7:00 de la tarde, el grupo de NaBai de Berriozar celebrará una reunión en la torre del ayuntamiento en la que se tratará de las posturas a defender en los puntos del orden del día del pleno ordinario del miércoles. Una vez concluida esta primera reunión se celebrará otra, convocada por Aralar y a la que están invitados todos y todas los simpatizantes de Aralar y de NaBai de Berriozar. En esta segunda reunión se tratará sobre la candidatura Amaiur y la campaña electoral de cara a las próximas elecciones del 20 de noviembre. Estáis todos y todas invitadas.

Bakea burutzeko tenorea

Valoración de Aralar ante el comunicado de ETA:

Aralar valora muy positivamente el que la organización ETA haya respondido al requerimiento realizado en la Conferencia Internacional por la Paz. Es destacable y positivo el que ETA haya respondido unilateralmente y, sobre todo, el que haya escuchado y respondido las peticiones de la sociedad vasca.
Aralar quiere afirmar que en el día de hoy se cierra una etapa de la historia de Euskal Herria, y que se abre la puerta a una nueva etapa de construcción de una paz duradera y sin vencedores ni vencidos, dando paso al diálogo. En definitiva, se debe dejar en manos de los agentes políticos, sindicales y sociales, por lo tanto, del pueblo, la llave a la solución del conflicto.
Asimismo, hacemos un llamamiento a los estados español y frances a que actúen del mismo modo, tomando en consideración el llamamiento de la Conferencia de Paz y respondiendo positivamente a las llamadas al diálogo de ETA, siempre para hablar de las consecuencias del conflicto armado.

Segituan Xabi Lasa Alkateak Bake Konferentziaren ondoren plazaratutako iritzi-artikulua eskaintzen dugu:

Bakea burutzeko tenorea

Ospatu berria da Donostian bakerako nazioarteko konferentzia eta ondorengo egun hauetan ez da beste ezertaz mintzatzen komunikabideetan, onerako nola txarrerako. Horrela behar du, izan ere gertakari handi baten lekuko izaten ari baikara. Duela urte bat, Gernikako Akordia sinatu eta ETAk su-etena iragarri zuenean, bukaeraren hasieran geundela pentsatu nuen, oraingoan, aldiz, bukaeraren azken txanpa hasten ari garela uste dut eta ez gaitezen harritu gertakariak aste batetik bestera abiadura bizian iragaten badira eta konturatu orduko antzeztoki politiko guztiz bestelakoan aurkitzen bagara.

segi irakurtzen

KALITATEZKO HEZKUNTZA PUBLIKOAREN ALDE / POR UNA EDUCACIÓN PÚBLICA DE CALIDAD

MANIFESTACIÓN ESTE SÁBADO

17.30 horas desde Antoniutti

Como sabréis, el Gobierno de Navarra sigue con su política de recortes. En lo que se refiere al ámbito educativo:
• Pese a aumentar el número de alumnos-as en Navarra en la red pública (270 aulas nuevas), el Gobierno de Navarra reduce el número de profesores-as (240 profesores menos)
• Desde el 2008 se ha ido recortando considerablemente los presupuestos, llegando en el 2012 a destinar 43 millones de euros menos en la Enseñanza Pública.
• No se están cumpliendo los acuerdos adoptados en Educación Infantil y Primaria
• Las sustituciones cada vez se cubren más tarde, disminución en la atención a la diversidad (pedagog@s, logopedas, disminución de plantilla de cuidador@s,...)

Frente a estos drásticos recortes y porque queremos mantener el nivel de calidad de la Enseñanza Pública Navarra, os invitamos a participar en la MANIFESTACIÓN de este sábado día 22 que partirá desde Antoniutti a las 17.30 horas. Convoca el conjunto de la comunidad educativa.

Además,l@s profesor@s continuamos con las movilizaciones iniciadas en septiembre:
- 20 de Octubre, jueves: Paro de una hora de 12 a 13 horas y concentración en el instituto de Berriozar
- 25 de Octubre, martes: Paro de dos horas de 11 a 13 horas. Manifestación desde el Departamento de Educación hasta el Parlamento.
- 27 de Octubre, jueves: Huelga general. A las 12 horas manifestación desde el Departamento de Educación hasta el Parlamento.

ETORKIZUNAZ ARI GARA. HEZKUNTZA EZ DA GASTU BAT, ETORKIZUN HOBE BATERAKO INBERTSIO BAT BAIZIK.
IRAKASLEEK ETA HEZKUNTZA KOMUNITATEAK ZURE SEME-ALABAREN HEZKUNTZA HOBERANA IZAN DADIN ESKATZEKO PRESTATU DITUEN EKIMENAK BULTZATU ETA PARTE HARTU

Euskal Herria baketik hurbilago / La paz cada vez más cerca

Agerikoa da atzokoa bueltarik gabeko urratsa izan zela Euskal Herriarako bakea eta normalizazio politikoa erdiesteko bidean. Nazioarteko bitartekariek egindako deklarazioak jaso duen onespena eta bilkuran bertan bildutakoen kopuruak eta garrantziak argi uzten dute prozesu hau bere azken fasean sartzen ari dela. Gure aldetik ahalegin zintzo honetan ari diren guztiei gure adore eta itxaropena transmititu besterik ezin dezakegu egin eta horrekin batera erran, Berriozarren ere, bakearen eta Euskal Herriko normalizazio politikoaren alde segituko dugula.

Resulta evidente que ayer se dio un paso difícilmente reversible en el camino hacia la paz y la normalización política en Euskal Herria. Seis mediadores internacionales del más alto nivel, con gran experiencia en resolución de conflictos y muy poco sospechosos de actuar de forma parcial elaboraron una declaración que puede sentar la base real de ese anhelo de paz.
Fue en Donostia y ante la presencia de la inmensa mayoría de los representantes políticos de nuestro país. La triste excepción la volvieron a protagonizar los partidos de derecha como PP, UPN y UPyD, y algunas secciones del PSOE como la de Navarra -cada vez más conservadora- aunque parece que la línea más oficial de los socialistas, representada en este caso por el PSE, sí decidió estar.
La reunión terminó con una declaración inapelable por parte de los seis mediadores internacionales. En ella fundamentalmente realizan:
1- Un llamamiento a ETA al cese definitivo de la actividad armada.
2- Una instancia a los gobiernos de España y Francia para que inicien conversaciones sobre las consecuencias del conflicto.
3- Una sugerencia a los partidos para que discutan cuestiones políticas relacionadas con el conflicto y que finalice en una consulta a la ciudadanía.
ver declaración íntegra
A día de hoy la Izquierda Abertzale Histórica ha manifestado que asume en su totalidad la declaración citada.
NaBai de Berriozar no puede más que manifestar su alegría y esperanza ante estos acontecimientos y decir que continuará como hasta ahora, poniendo todo de su parte para que la paz y la normalidad política sean una realidad en Euskal Herria y también en Berriozar.

Ezohiko Osoko Bilkura asteazkenean / Pleno extraordinario el miércoles

Heldu den asteazkenean, urriaren 19an, arratsaldeko 6:30etan Osoko Bilkura Berezia ospatuko du Berriozarko udalbatzak udaletxeko areto nagusia. Gai bakarra baina garrantzizkoa aztertuko da bertan:

1. “Berriozarko Kultur Etxea eraikitzeko" lanak esleitzeko baldintza ekonomiko-administratiboak arautzen dituen agiria onartu

El próximo miércoles 19 de octubre, a las 6:30 de la tarde, la corporación de Berriozar celebrará Pleno Extraordinario a las 6:30 de la tarde en el ayuntamiento. Se tratará un tema único pero de gran importancia:

1. Aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas para la adjudicación de las obras de “construcción casa de cultura de Berriozar”ç

AMAIUR koalizio berria aurkeztu zen

Atzo aurkeztu zen publikoki AMAIUR azaroaren 20ko hauteskunde orokorretan parte hartuko duen hautagaitza abertzale berria. Ezaguna denez AMAIURek Aralar, Ezker Abertzale Historikoa, EA eta Alternatiba egitura politikoak biltzen ditu bere barrenean. Hegoaldeko lau herrialdeetan aurkeztuko da eta Sabino Cuadra izanen du zerrendaburu Nafarroan.

Koalizio berria eta aurpegi berriak Euskal Herriko betiko nahia eta gogoak aurrera atera ahal izateko. Aurreikuspenak guztiz positiboak dira eta ez dago zalantzarik AMAIURek oso emaitza ona aterako duela hautestontzietan. Baina emaitza on bat gutxirako balio du geroko ahaleginik gabe, ongi dakigu hauteskundeen ondoren lana etorriko dela eta lanarekin batera emaitzak. Euskal Herriak gaur egun bizi dituen bake eta normalizazio garaietan AMAIURen lan politikoa ezinbestekoa da, hemen eta Madrilen.

Berriozarren ere aldaketak ikusiko ditugu, aspaldiko partez bereizita zeuden abertzale asko elkarrekin eta elkarturik kanpaina prestatu eta politikan aritu beharko direlako. Ez da txikia erronka, handia da aurrean dugun itxaropena.

Elecciones en la Federación Navarra de Municipios y Concejos

• Un sistema de elección que no respeta la representatividad real deja a NaBai y Bildu fuera de la Comisión Ejecutiva

Hoy sábado, 15 de octubre ha tenido lugar en el Baluarte la Asamblea General Extraordinaria de la FNMC en la que se han elegido los cargos de sus máximos representantes: presidente, vicepresidente y Comisión Ejecutiva, para el período 2011-2015.
La elección de presidente y vicepresidente se ha realizado sin mayor problema, así el candidato de UPN, que ha resultado ser Mariano Herreros, alcalde de Monteagudo, ha resultado elegido presidente. El vicepresidente primero ha cambiado de adscripción, ya que deja de ser socialista, como hasta ahora, y pasa a ser del grupo de los independientes. Será en concreto José Mari Irisarri, Alcalde de Berrioplano, debido al apoyo de los representantes de NaBai y Bildu. El segundo vicepresidente será socialista, el Alcalde de Viana.

Acto seguido se ha procedido a la elección de la Comisión Ejecutiva, compuesta –además de por el presidente y los dos vicepresidentes- por alcaldes de Ayuntamientos distribuidos según tramos de población: 2 representantes de municipios mayores de 20000 habitantes, 4 representantes de los municipios simples entre 3000 y 20000 habitantes, 4 representantes de los municipios simples menores de 3000 habitantes, 1 representante de los municipios compuestos mayores de 500 habitantes, 1 representante de los municipios compuestos menores de 500 habitantes, 1 representante de los concejos menores de 500 habitantes, 1 representante de los concejos mayores de 500 habitantes, dos representantes de mancomunidades y 6 representantes de municipios de comarcas que no hayan obtenido representación de ninguno de sus ayuntamientos entre los cargos precedentes. En total 25 miembros.
Lo curioso de la elección ha sido que en todos los tramos los representantes municipales tenían un voto por ayuntamiento a excepción de los dos tramos de ayuntamientos simples que eligen 4 vocales por tramo. En estos, cada ayuntamiento podía votar por tres candidatos, de tal forma que el partido que más representación ostenta (UPN) podía elegir tres de los cuatro y pactar el cuarto con PSN, dejando a NaBai, Bildu e independientes fuera del reparto. Si la votación se hubiera realizado según la misma mecánica que en el resto de los tramos, o con voto ponderado por población como sucede en la elección de presidente y vicepresidentes, NaBai y Bildu, al unir sus votos, habrían conseguido fácilmente un vocal por cada tramo de ayuntamientos simples. Sin embargo no ha podido ser así y ambas formaciones se han quedado sin ningún representante en la Comisión Ejecutiva.
Esta curiosa forma de elección evita la representatividad real y asegura el control absoluto de la elección por parte de UPN. De forma similar, el curioso reparto de comarcas por el que distribuyen Navarra, que no se corresponde por ejemplo con la agrupación por mancomunidades, deja a las comarcas del norte con un número pequeño de municipios, lo que evita que la Navarra de encima de Pamplona pueda optar –salvo la Ultzama- a obtener representación por comarcas. Como ejemplo cabe destacar Sakana –comarca que la FNMC denomina la Barranca- que no incluye a Irurtzun ni Arakil, los cuales se suman a la comarca de Pamplona, algo ilógico con respecto a la distribución por mancomunidades.
En resumen, las elecciones de la FNMC han vuelto a poner de manifiesto el funcionamiento caciquil de UPN en los organismos que controla que, con el apoyo siempre fiel del PSN, no respeta la representatividad real de la voluntad de navarros y navarras en los ayuntamientos y que relega a los representantes democráticos que no son de su agrado, en este caso a los de ideología nacionalista, al ostracismo.
Ante el inicio de una legislación en la que se van a debatir temas de importancia crucial para los ayuntamientos como su financiación o la definición del mapa local, el intento de UPN de despejar voces críticas de su camino ha merecido la valoración de lamentable y democráticamente impresentable por parte de los representantes de NaBai y Bildu.

Concentración el sábado 15 en el Ayuntamiento de Iruñea

Igandean Tafallara / El domingo a Tafalla

Igande honetan izanen da, hilaren 16an hain zuzen. Eta Tafallan, bereiziak baitira Tafallan ospatzen diren Nafarroa Oinezak, jende uholdea bildu ohi da, izan ere. Hamaika ez, hamaika mila izanen gara harat joanen garenok, bertako euskaldunek behar gaituztelako, bai eta euskaldun izan gabe euskara maite dutenak eta euskara ikasteko ahalegintzen direnak. Xarma berezia dute "Vascuence" delakoaren legeak eremu ez euskaldunean kokatzen dituen herrietako ikastoletan ospatzen diren Nafarroa Oinezek. Oraingo honetan lekuz kanpo baitago hezkuntza publiko eta pribatuaren betiko bronka, miseria handia dagoen tokian gure miseriak txikitzen dira.

Beraz, bokata eta zahatoa hartuta, familia osoarekin batera, igandean Tafallara, hantxe elkartuko gara.

Será este domingo, el 16 de octubre. Y además en Tafalla, en donde los Nafarroa Oinez siempre tienen grande éxito. Seres muchos, sí, porque los euskaldunes de la zona nos necesitan, y los que sin ser euskaldunes aman nuestra lengua y la quieren aprender también. Los Nafarroa Oinez que se celebran en pueblos situados en lo que la penosa Ley del Vascuence denomina como "zona no vascófona" tienen un atractivo especial. Desaparece la bronca sobre si hay que apoyarlos por ser públicos o no; la gran miseria del poder tapa en este caso nuestras pequeñas miserias, mejor que así sea. Nos vemos en Tafalla, con familia y amigos, porque todavía todos y todas hacemos falta.

Europak diru gehiago emanen die bankuei

Europako Batzordeko lehendakaria den Jose Manuel Durao Barroso portugaldarrak atzoko agerraldi batean adierazi zuena betetzen bada, Europak diru gehiago emanen die bankuei finantza-sistema hondoratu gabe mantendu ahal izateko.
Agerikoa da guztiz Europar Batasunaren politika ekonomikoa, milaka lagun -Grezian edo Irlandan esaterako- gero eta baldintza ekonomiko gogorragoak pairatu behar dituztenean, hain zuzen ere Europak euren estatuei paratu dizkien baldintza jasangaitzak betetzeagatik, bonoak eta diru-mozkinak lotsarik gabe heien artean banatzen dituzten bankeroei diru gehiago ematen diete, erabilerarako ia baldintzari gabe, gainera. Ez dezakegulako ahantzi bankoek markatzen dituztela euren kabuz estatuei maileguan ematen dieten kapitalaren interes tipoa eta heiek ere erabakitzen dute nori eman eta nori ez. Neurria, ekonomikoki, lotsagarria da guztiz, ondoko ilustrazioan argi adierazten den bezala.

 

Eskuinak kanporatzen zaitu

Kiroldegia modu publikoaz kudeatuko da / El polideportivo se gestionará de forma pública

Berriozarko Udaleko Osoko Bilkurak merkatu enpresa publiko baten sorrera deliberatu zuen atzo, osoko bilkuran onartutako proposamen bati esker. Enpresa publikoa sortzeko prozedura osoa bukatzen delarik kiroldegiaren kudeaketa hartuko du bere gain gestio modu publiko bati sorrera emanez. Bozketan NaBaik eta Bilduk aldeko botoa eman zuten, UPNk, PSNk eta PPk kontra eta I-Ek abstentziora jo zuen.

El Pleno del Ayuntamiento de Berriozar, en sesión extraordinaria celebrada ayer lunes 10 de octubre acordó la aprobación inicial de la creación de una empresa mercantil pública de carácter general a la que una vez constituida se le asignará la gestión deportiva del complejo polideportivo y piscinas municipales.

La propuesta contó con el apoyo de siete concejales, pertenecientes a los grupos mayoritarios (NaBai y Bildu), cinco en contra de UPN, PSN y PP y la abstención de I-E.

El debate se centró en la conveniencia de una gestión dirécta o una indirecta mediante la privatización del servicio. Los grupos de NaBai y Bildu defendieron las bondades de una gestión directa como la aprobada en base a que la oferta deportiva y de ocio a la ciudadanía es un derecho y un deber de las isntituciones públicas, en este caso del Ayuntamiento, y su entrega a terceros supone privatizar esa función. Añadieron, además, que la causa real por la que los grupos de la oposición no apoyan la gestión pública es su ideología de derecha que pretende entregar al mercado del capital y del juego especulativo para la obtención de beneficio servicios básicos e importantes como el objeto de debate.  

El Ayuntamiento de Berriozar selecciona personal para dos listas de trabajadores para sustituciones de empleados de Servicios Múltiples

El Ayuntamiento de Berriozar convoca una prueba de selección para elaborar dos listas de sustituciones temporales de trabajadores/as de Servicios Múltiples. Una de las listas será para sustituir las bajas de empleados de jardines y otra para sustituir a los de obras y limpieza. Serán, en todo caso, plazas de nivel D.

Para poder presentarse a la lista de “jardineros” es requisito estar en posesión del título de Técnico en Jardinería (grado medio) o equivalente, para la lista de Obras y Limpieza es requisito el Graduado Escolar. También se requiere tener carnet de conducir B1.
La inscripción para participar en las pruebas de selección se podrá solicitar a partir del próximo martes 11 de octubre y hasta el día 24 llamando al 012. En la llamada se deberá indicar el nro. de DNI, apellidos y nombre y teléfono de contacto, así como a la lista que opta y si va a realizar la prueba de euskera que es optativa.
El proceso de selección de cada lista consta de dos pruebas obligatorias y una optativa. Se realizará en primer lugar la prueba teórica, de tipo test, cuya puntuación máxima es de 52 puntos. Los 15 primeros tendrán opción de realizar la segunda prueba, que será de carácter práctico y valdrá un máximo de 40 puntos. La tercera prueba, de conocimiento de euskera, es optativa y puntúa un máximo de 8 puntos. El calendario de las pruebas se publicará, junto con las listas de admitidos, a partir del día 24 de octubre.
Ver bases completas

Diru mozketei buruzko eztabaida SER katean

Nafarroako Gobernuak udalei eginen dizkien diru-sarreren mozketa eztabaidagai bihurtu da komunikabide askotan. Joan den asteartean SER katean Berriozarko, Barañainko, Beteluko eta Zizurko alkateen arteko bat eskaini zen, hagitz interesgarria. Entzun ahal izateko Berriozarko Udaleko webgunean sartu besterik ez da egin behar.

Eztabaida entzun

Astelehenean Osoko Bilkura / El lunes Pleno Extraordinario

Heldu den astelehena, urriaren 10a, arratsaldeko 6:30etan, ezohiko Osoko Bilkura berezi bat ospatuko Berriozarko udalbatzak bilkuren areto nagusian. Bi gai, garrantzi handikoak eta premiazkoak denboraren aldetik eztabaidatuko dira:

1. Tokiko Merkataritza-Sozietatea sortzeko Estatutuen proiektua eta Memoriaren ziriborroa. Hasierako onarpena

2. “Berriozarko Kultur Etxea eraikitzeko" lanak esleitzeko baldintza ekonomiko-administratiboak arautzen dituen agiria onartu

El próximo lunes 10 de octubre, a las 6:30 de la tarde, la corporación municipal berriozartarra celebrará una Sesión Extraordinaria en el salón de plenos. Se debatirán dos temas de gran importancia y cierta urgencia:

1. Aprobación inicial de borrador de Memoria y de proyecto de Estatutos para creación de una Sociedad Mercantil Local.

2. Aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas para la adjudicación de las obras de “construcción casa de cultura de Berriozar”.

Los recortes del Gobierno de Navarra afectarán gravemente a Berriozar

La mala gestión económica del Gobierno de Navarra, llevada a cabo durante años por sucesivos gobiernos de UPN, ha producido una situación de déficit no controlado que ha hecho que Navarra desmerezca credibilidad a la hora de recibir préstamos financieros y poder llevar a cabo la ejecución de su presupuesto.
Ante esta situación y, a instancias del gobierno estatal, el Gobierno de Navarra en un intento de ganar credibilidad, se ha visto abocado a realizar unos recortes presupuestarios (“ajustes” les llaman ellos) de carácter espartano que van a dar al traste con muchos servicios a los ciudadanos y ponen en riesgo el denominado “Estado del Bienestar” que hasta ahora garantizaba, por parte de la administración pública, los servicios básicos a la ciudadanía.
seguir leyendo

Hilaren 16an Tafallan Nafarroa Oinez

Saharar astea Berriozarren / Semana del Sahara en Berriozar

Gaur arratsaldean hasiera eman zaio Berriozarko Udalak, Polisario Frenteak eta ANARASD Gobernuz Kanpoko Erakundeak gure herrian antolatu duten Sahararen asteari. Hitzaldian Mohamed Galianak, Polisarioaren ordezkaria Nafarroan, eta Txaro Pardok, ANARASDeko kooperanteak Mendebaldeko Saharak bizi duen okupazio egoera Marokoren aldetik eta bidean dagoen askapen prozesuaren berri eman dute. 

Aste osoan zehar hainbat ekitaldi burutuko dira Berriozarko Hezkuntz Zentroetan eta udal eraikinetan. Larunbatean, aldiz, egunik inportanteena izanen da eta azoka berezi bat ospatuko da Eguzki plazan.

ver programa

Esta tarde ha comenzado la semana sobre el Sahara que han organizado el Ayuntamiento de Berriozar, el Frente Polisario y la asociación ANARASD. En la charla de hoy Mohamed Galiana, representante del Polisario en Navarra y Txaro Pardo, cooperante de ANARASD, han informado sobre la situación política actual del Sahara Occidental y los campamentos de refugiados en Tindouf, resaltando la dureza de la ocupación que vive el pueblo saharaui por parte de Marruecos.

Durante toda la semana tendrán lugar distintos actos tanto en edificios municipales como en los centros educativos de Berriozar. El sábado será el día más señalado y se celebrará un mercado y exposición especial en la plaza Eguzki.

Rokodromo berria bukatzen ari da / La instalación del nuevo Rocódromo va concluyendo

Berriozarko kiroldegian oso aurreratua doa dagoeneko eskalada-murru edo Rokodromoaren eraikuntza. Aspaldiko partez egina dagoen auzo eskakizuna zen rokodromoarena; 2009. urtean aurrekontu esku-hartzaileetan aurkeztu baino ez zuen lehenbiziko proiektuen artean geratu nahi. Hala ere, interesagatik, Udalak egitea erabaki zuen pasa den legealdiaren bukaeran, bertan eskalada-eskola bat sortzeko aurrekin. Horretarako egin da eta laster auzokide guztien zerbitzura egonen da. Berriozarko kiroldegiak eskainiko duen beste zerbitzu bat izanen da.

Avanzan con rapidez las obras de instalación del nuevo Rocódromo en el Polideportivo de Berriozar. Se trata de una petición vecinal realizada hace tiempo y que fue sometida a votación en los presupuestos participativos de 2009, aunque no consiguió situarse entre los proyectos más votados.

Alñ final de la pasada legislatura se decidió llevarlo a cabo con la intención de crear una escuela de escalada en Berriozar. 

La nueva infraestructura pronto estará terminada y será una oferta más dentro de los servicios del Polideportivo Municipal.