Ostiral 30ean, arratsaldeko 8,30etan, Berriozarko "Groucho Marx Films" taldeak "negocios ocultos" izeneko filma eskainiko du. Inmigrazioa, lana, bazterketa soziala... horiek dira pelikulak aztertzen dituen gaiak. Ikuskizunaren ondoren bildutakoek otamen bat hartuko dute eta pelikularen gaineko foruma eginen da.

El viernes 30 de abril, a las 8,30 de la tarde, el grupo "Groucho Marx Films" proyectará en el Kulturgune del ayuntamiento la película "negocios ocultos". Trata de temática sobre la inmigración, trabajo, exclusión social... Después del visionado los presentes compartirán un aperitivo y debatirán sobre los temas de la película.

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Por Txomin Garmendia

Gogoeta honetan egileak demokrazian sakontzeko herri parte-hartzearen beharra azpimarratzen du eta Berriozarren aurrekontu esku-hartzaileen bidez horretan aurrera egiteko dugun aukera azpimarratzen du.

El autor reflexiona sobre la necesidad de profundizar en la demacracia participativa y la oportunidad que nos brindan los presupuestos participativos para avanzar en ese aspecto en Berriozar.

leer texto

Asteazkenean osoko bilkura / El miércoles pleno ordinario de abril

Heldu den asteazkenean, hilaren 28an, apirileko ohiko osoko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxean. Oraingo honetan gai-zerrenda ez da beste batzuetan bezain luzea, 11 puntu besterik ez du, eta gaiak garrantzitsuak badira ere, ez dira polemikoak. Garrantzitsuena, zalantzarik gabe, udaletxeko obraren likidazioaren onarpena. Proposatzen den bezala onartzen bada hau da kopurua: 4.855.838,33 € obren egikaritza. Halaber, Aldesa enpresari 546.000 €ko penalizazioa ezarriko da, obrak burutzeko epea 182 lan-egun beranduago bukatzeagatik.
gai-zerrenda

El próximo miércoles 28 se celebrará en el ayuntamiento el pleno ordinario de abril. En esta ocasión el orden del día no es muy extenso ya que sólo contempla once puntos. El más importante, sin duda, el que se refiere a la liquidación de las obras del ayuntamiento, que propone liquidar la obra en la cantidad de 4.855.838,33 € de ejecución material. Asimismo, se propone imponer una penalización de 546.000 € a la empresa Aldesa por retraso de 182 días laborables en la entrega de la obra.
orden del día

Berriozar acogerá niños saharauis este verano / Haur saharar batzuek uda iraganen dute Berriozarren

Berriozarko herriak harreman berezia du Sahararekin eta herri horren borrokarekin. Nafarroan dagoen saharar ordezkariek eskakizun bat luzatu digute uda honetarako: bere herriko haur batzuk, 8-12 urtekoak, gure artean abegitzea uda hemen pasatzeko. Modu bat da haur horiei bestela disfrutatu ezin dezaketen oporraldi bat emateko, euren osasuna begiratzeko aukera bat izateko, saharar kultura ezagutzeko eta haiek gurea ezagut dezaten... eta gure izaera internazionalista hazteko.

Horregatik guztiagatik gonbitea luzatu nahi dugu gure web guneko jarraitzaileei heldu den asteazkenean, hilaren 28an, arratsaldeko 7etan, udaletxeko kulturgunean ospatuko den bilerara joateko. Sahararen Lagunen Nafarroako Elkarteko ordezkariak egonen dira bertan eta azalpen guztiak emanen dituzte.

Berriozar tiene una relación especial con el Sahara y con su lucha como pueblo por su independencia frente a Marruecos. Los representantes de la República Árabe Saharaui Democrática nos han hecho una propuesta para este verano: acoger a algunos niños y niñas de su pueblo, entre 8 y 12 años para pasar a quí las vacaciones. Es una forma de que esos niños y niñas disfruten de un período de vacación que de otra forma no podrían, también es una oportunidad para realizarles una buena revisión médica, para conocer mediante ellos la cultura saharaui y para que ellos conozcan la nuestra.

Por todo ello invitamos a todos/as los seguidores de nuestra web a que acudan a la reunión que se celebrará el próximo miércoles 28, a las 7 de la tarde, en el espacio cultural del ayuntamiento. Estarán los representantes de ANAS (Asociación Navarra de Amigos del Sahara) que darán toda la información pertinente.

La Cámara de Comptos corrobora la gestión económica del Ayuntamiento de Berriozar

Udalen gestio ekonomikoa behera doan testuinguru ekonomiko batean, Berriozarko Udala izan da Comptos Ganberak bere txostenean zoriondu duen bakarra, Nafarroako hamabost Udal handienen artetik. Ezaguna denez Comptos Ganberak urtero begiratzen ditu Berriozarko Udaleko kontuak. Datuek eta eginkizunek berriz ere erakusten dute Berriozarko NaBaik gure herrian garatzen ari den proiektu politikoa bideragarria dela ekonomikoki ere.
En un contexto en el que la gestión económica de los Ayuntamientos va empeorando y la deuda de éstos aumenta, el Ayuntamiento de Berriozar ha sido el único de los quince mayores de Navarra cuyo funcionamiento en esta materia es reconocida positivamente por la Cámara de Comptos, órgano máximo fiscalizador de las cuentas en Navarra.
El informe ha sido emitido por esta entidad y presentado por su nuevo presidente D. Helio Robleda. En dicho informe se hace referencia, por un lado, a la gestión de las cuentas en el año 2007, en el que a partir del mes de junio Nafarroa Bai alcanzó la alcaldía y, por otro, al seguimiento de las cuentas de 2008 y 2009.
Sin duda un aval más para la gestión de NaBai en Berriozar que vuelve a demostrar con datos y hechos la viabilidad económica de su proyecto político para nuestro pueblo.
noticia en prensa

Antzerkia euskaraz 26 astelehenean / Teatro en euskera el lunes 26

Liburuaren eguna ospatzeko hainbat ekitaldi burutuko dira Berriozarren hurrengo egunotan. Esate baterako liburuaren egunean bertan, ostiral 23an, arratsaldeko 7:00etan "Hatsa" olerki bilduma aurkeztuko da liburutegian Auxtin Zamora eta Josu Jimenez idazleen bidez.

Txikienei zuzendutako ospakizunen artean aipagarria da "Tormesko Lazaro txikia" obraren atzespena, liburutegian bertan eginen dena, hilaren 26an, arratsaldeko 6:00etan. Antzesten den obra pikareska generoaren barreneko klasiko bat da, haurrak literatura horretara hurbiltzeko balioko du eta umore onez gozatuko dute saioa, hagitz dibertigarria baita.

El lunes 26, a las 6 de la tarde, con motivo de la celebración del día del libro, se representará en la biblioteca de Berriozar la versión en euskera del clásico "El lazarillo de Tormes". Una buena ocasión para que los más pequeños (a partir de 5 años) se diviertan y se acerquen a la literatura clásica.

Heldu den larunbatean Jantoki Soziala inauguratuko da / La inauguración del Comedor Social será el sábado 24 de abril

Heldu den larunbatean, hilaren 24an, Berriozarko Jantoki Soziala inauguratuko da ofizialki. Eguerdiko 12etan ospatuko den prentsaurrekoan udal ordezkariek eta "Parist 365"ko arduradunek kazetariek eginen dizkieten galderei erantungo diete. Bestalde, arratsaldeko 6etatik 8etara festa bat ospatuko da otamen, musika eta dantzarekin; auzokide guztiak gonbidatuak daude. Ospakizun guztiak Jantokiaren egoitzan bertan eginen dira, Donamaria kalean (lehen Goaz taberna). Astelehen 26an lehen bazkari eta afariak zerbitzatuko dira. Aste honetan zehar moldaketa batzuk eginen dira egoitzan eta aukera egonen da nahi duenak boluntario gisa aritzeko bere izena eman dezan. Dagoeneko hamalau berriozartar apuntatu dira horretarako.
El próximo sábado 24 de abril se inaugurará oficialmente el Comedor Social de Berriozar. A las 12 del mediodía tendrá lugar una rueda de prensa en la que representantes municipales y responsables del "París 365" de Berriozar responderán a las preguntas de los periodistas. A la tarde, entre las 6 y las 8 h., se celebrará una pequeña fiesta con música, danza y aperitivo; todos los vecinos y vecinas de Berriozar están invitados. Los actos tendrán lugar en el local del comedor, en la calle Donamaria (antiguo Bar Goaz). El lunes 26 comenzarán a servirse las primeras comidas y cenas en el comedor. A lo largo de esta semana se van a realizar algunas pequeñas adaptaciones y preparación del local y habrá oportunidad para que quien lo desee pueda apuntarse como voluntario para trabajar en el comedor. Hasta el momento ya hay catorce personas de Berriozar comprometidas.

Aurrekontu partizipatiboak 2010 / Presupuestos participativos 2010

Joan den apirilaren 6tik martxan dago 2010eko aurrekontu partizipatiboen prozesua Berriozarren. Egun horretan ospatu zen Ogasun Batzorde berezian urte honetako oinarriak onartu ziren, bai eta egutegi bat ere prozesuaren denborak markatzen dituena. Horrela, heldu den apirilaren 19an prozesua gidatuko duen talde eragilea osatzeko bilera bat burutuko da udaletxean, arratsaldeko 7etan. Talde honetan parte hartu ahal izateko Berriozarko auzokide eta 16 urtetik gorako izan behar da. Udal erakundeen fitxategian izena emana duten elkarteei deialdi berezi bat eginen zaie. Ondoren, hilaren 29an, auzo batzarra deituko da herritar guztiei prozesuaren berri emateko.
Desde el pasado día 6 de abril el proceso "Presupuestos participativos 2010" está en marcha en Berriozar. Ese día tuvo lugar una reunión extraordinaria de la Comisión de Hacienda en la cual se aprobaron el protocolo y bases de actuación para todo el proceso así como el calendario que establece los tiempos.
El próximo 19 de abril, a las 7 de la tarde, tendrá lugar en el ayuntamiento una reunión para constituir el grupo dinamizador que guiará el proceso. Para participar en este grupo basta con ser vecino o vecina de Berriozar y tener 16 o más años. A los representantes de asociaciones inscritas en el registro municipal se les hará un llamamiento especial. La otra cita importante del mes será el día 29, también a las 7 de la tarde, ya que se celebrará una asamblea vecinal para presentar el proceso de "presupuestos participativos 2010" a todo el pueblo.
seguir leyendo

Jantoki sozialerako boluntarioak behar dira / Se necesitan voluntarios para el comedor social

Apirilaren azken astean Berriozarko jantoki berriak ateak irekiko ditu eta bazkariak banatzen hasiko. Gertaera handi eta esanahi sakonekoa izanen da gure herriarentzat, izan ere sistema ekonomiko honek sorrarazten duen pobreziari elkartasunaren bidezko erantzuna ematen hasiko baitzaio. Berriozarrek Iruñeko elkarte batek (Paris 365) iaz hasitako bideari heldu dio, euren esperientzia lagungarri izanen zaigulakoan, horregatik Udalak lokalaren alokamendua bere gain hartu eta horien esku du antolaketa. Baina proiektua aurrera eraman ahal izateko bolondresak behar dira, erran nahi baita, astean ordu pare bat bederen emateko prest egonen den jendea pobreei zerbitzatzen. Proiektuaren berri emateko eta boluntarioak biltzeko bi bilera antolatu dira heldu den asterako jantoki sozialean (lehen Goaz taberna): astearte 13an eta ostiral 16an, arratsaldeko 7,30etan. Solidarioa izan nahi baduzu edo asmo horrekin dabilen beste inor ezagutzen baduzu, zalantzarik ez izan eta bileretara etorri.

La última semana de este mes de abril el nuevo comedor solidario de Berriozar abrirá sus puertas y empezará a organizar comidas. Va a ser un acontecimiento importante y de significado profundo para nuestro pueblo ya que comenzaremos a responder a la pobreza que genera nuestro sistema económico por medio de la solidaridad. Berriozar toma el camino que inició la fundación "Paris 365" el año pasado, con la confianza de que su experiencia nos servirá, por ello el Ayuntamiento asumirá los gastos de alquiler del local y la fundación Paris 365 la organización del comedor. Pero, para que el proyecto salga adelante, hacen falta voluntarios, es decir, gente que esté dispuesta a dar servicio a los pobres un par de horas a la semana como mínimo. Para dar a conocer el proyecto y empezar a reunir voluntarios se han organizado dos reuniones la semana que viene en el local del comedor social (antiguo Bar Goaz), que serán el martes 13 y el viernes 16 a las 7,30 de la tarde. Si quieres ser solidario o conoces a alguien al que le pueda interesar el tema, no lo dudes y acude a la reunión.

Asteko gogoeta / La reflexión de la semana

Por José Luis Campo

Herri parte-hartzea Berriozarko NaBaiko helburuetako bat da, gure ortzemugan begitatzen dugun asmo politiko lehen mailetako bat. Izan ere urrats luzeak eman behar ditugu oraindik herri demokraziaren sakontzean, alderdikraziaren gaindi. Horretaz egiten du gogoeta Jose Luis Campo alkate ohiak bere artikulu sakon eta interesgarri horretan. Guztiz gomendagarria udalgintzan interesatua dagoen ororentzat.

En 1976, escribí un artículo para la revista de la Asociación de Vecinos de Berriozar, que se titulaba : Despierta pueblo de Berriozar.
Entre otras cosas decía “ Existen unos denominadores comunes a todos los grupos y asociaciones que deseo denunciar. Estos son: la despreocupación, falta de interés y poca asistencia a todos los actos públicos que se organizan para dar cauce a la participación de todo el pueblo, tanto para mejorar lo que tenemos que se puede y debe hacer, como para proyectar nuestro futuro y saber qué queremos que sea el lugar donde hemos asentado nuestra vida y donde crecen y se desarrollan nuestros hijos en sus distintas vertientes: cultura, educación, deporte, socio-política, etc.”. Seguir leyendo

Comunicado de la Unión Cívica por la III República / Nafarroako III. Errepublikaren aldeko Batasun Zibikoaren agiria

Joan den asteazkeneko osoko bilkuraren ondoren, Nafarroako III. Errepublikaren aldeko Batasun Zibiko taldeak agiri bat plazaratu du bere web gunean.
Lotura
Tras el pleno del miércoles, la Unidad Cívica Navarra por la III República ha hecho público un comunicado en su web.
Enlace

Crónica del pleno de marzo / Martxoko osoko bilkuraren kronika

Joan den asteko asteazkenean martxoko ohiko osoko bilkura ospatu zen udaletxean. Bilera luzea baina interesgarria, herriarentzat oso garrantzitsuak diren gaiak jorratu zirelako: plantila organikoa, Artiberri II urbanizazioaren handitzearen baztertzea, osasun zentroaren zabaltzea, etab.

El pleno de 31 de marzo resultó largo pero no exento de temas interesantes. Nada más comenzar se explicó que los dos puntos relativos a la liquidación de las obras del nuevo ayuntamiento quedarían sobre la mesa debido a la variación de los cálculos expuesta a última hora por el área de urbanismo, lo cual requiere un nuevo estudio en comisión. Su debate y aprobación se trasladan al próximo pleno.

leer crónica completa