Astelehenean Osoko Bilkura udaletxean / El lunes Pleno Ordinario en el ayuntamiento

Heldu den astelehenean, hilaren 27, arratsaldeko 6,30etan Osoko Bilkura ospatuko da Berriozarko Udaletxean.

El próximo lunes 27 de agosto, a las 6,30 de la tarde, se celebrará Pleno Ordinario en el Ayuntamiento de Berriozar.



ORDEN DEL DIA	GAI ZERRENDA
0.	0.
1. Aprobación del acta del Pleno Ordinario de fecha 27 de junio de 2012	1. 2012ko ekainaren 27ko ohiko bilkuraren akta onartu.
2. Resoluciones de Alcaldía.	2. Alkatetzaren ebazpenak.
3. Manifiesto por la corresponsabilidad en fiestas 2012. Stop al acoso	3. Jaietako erantzukidetzaren aldeko manifestua, 2012. Jazarpenari stop.
4. Aprobación definitiva del estudio de detalle promovido por Copropietarios de Artekale 2 para la Instalación de Ascensor en el Edificio	4. Artekaleko 2. atarian igogailua jartzeko jabekideek sustatutako xehetasun-azterketaren behin betiko onarpena.
5. Aprobación inicial de la Ordenanza Reguladora del estacionamiento y pernocta de autocaravanas y vehículos vivienda en Berriozar	5. Berriozarren autokarabanak eta etxebizitza-ibilgailuak aparkatzea eta gaua ematea arautzen dituen ordenantzaren hasierako onarpena.
6. Modificación de límites de parcelas en el Pueblo Viejo	6. Auzo Zaharreko lurzatien muga-aldaketa.
7. Moción presentada por Izquierda-Ezkerra de rechazo a las medidas presupuestarias y económicas adoptadas por el Consejo de Ministros.	7. Izquierda-Ezkerrak aurkeztutako mozioa, Ministroen Kontseiluak hartutako aurrekontu eta ekonomia neurrien aurkakoa.
8. Moción presentada por Izquierda-Ezkerra sobre los recortes en la Ley de Dependencia.	8. Izquierda-Ezkerrak aurkeztutako mozioa, Mendekotasun Legearen murrizketei buruzkoa.
9. Moción presentada por Izquierda-Ezkerra sobre la supresión de la paga extraordinaria de diciembre para el año 2012 al personal del sector público.	9. Izquierda-Ezkerrak aurkeztutako mozioa, 2012. urtean sektore publikoko langileei abenduko lansari berezia kentzeari buruzkoa.
10. Moción presentada por el PSN-PSOE sobre una nueva regulación del Gobierno y la Administración Local.	10. PSN-PSOEk aurkeztutako mozioa, Gobernuaren eta Tokiko Administrazioaren arautze berriari buruz.
11. Moción presentada por el Grupo Socialista de Berriozar de rechazo a las denominadas medidas de ajuste contenidas en el Real Decreto-Ley de 13 de julio.	11. Berriozarko Sozialisten Taldeak aurkeztutako mozioa, uztailaren 13ko Errege Lege-Dekretuan jasotako egokitze-neurriak delakoen aurkakoa.
12. Moción presentada por el Grupo Socialista de Berriozar contra los recortes sociales aprobados mediante Real Decreto por el Gobierno del PP el 13 de julio de 2012.	12. Berriozarko Sozialisten Taldeak aurkeztutako mozioa, 2012ko uztailaren 13ko Errege-Dekretuaren bidez PPren Gobernuak onartutako gizarte murrizketen aurkakoa.
13. Ruegos y preguntas	13. Galde-eskeak.

Además de los puntos oficiales, el PSN introdujo el viernes por la mañana una moción de urgencia, cuya idoneidad deberá votarse y aprobarse previamente, sobre el transporte escolar al colegio Mendialdea.

Euskaraz liberti gaitezen!

Euskara erabili eta zabaltzeko beti dago aukera, festetan ere. Festa herritarren alde gaudenok ezin dezakegu ahantzi euskara aisialdian barneratzen badugu garaipen ikaragarria lortuko dugula normalizazioaren bidean. Mintza gaitezen euskaraz festetan ere, euskara gaitezen liberti!

Txupinazo solidario en Berriozar / Elkartasunezko txupinazoa Berriozarren

Berriozarko familia desjabetuek

festetako txupinazoa botako dute

Berriozarko Udalak bankuaren aldetik etxea uzteko agindua jaso duten familiak izendatu ditu aurtengo herriko festetako txupinazoa botatzeko. Familia horiek elkarturik daude Hipotekek Kaltetutakoen Plataforman. Festak heldu den asteazkenean, hilaren 29an, hasiko dira, arratsaldeko 6:00etan, Eguzki Plazan.
Eledunen Batzordearen oniritzia jaso ondoren egin da izendapena. Udal talde gehienak erabakiaren alde agertu dira, horrela udalbatza osatzen duten sei taldeetako bost (Nabai, Bildu, PSN, I-E eta PP) alde agertu dira eta bakar bat kontra (UPN).
Izendatzen honen bidez Berriozarko Udalak bizitzen ari garen krisi gogor honen biktimak goraipatu nahi ditu eta, bidenabar, etxez desjabetuei elkartasuna adierazi, langabeziaren zabaltzearekin ezin izan baitiote garai batean eskatu zuten maileguaren ordainketari erantzun eta bankuek etxea kendu eta kanporatu baitituzte.

Las familias desahuciadas de Berriozar

lanzarán el txupinazo de las fiestas

El Ayuntamiento de Berriozar ha designado a las familias con carta de desahucio agrupadas en la Plataforma de Afectados por la Hipoteca de Berriozar como encargadas de lanzar el txupinazo anunciador de las fiestas 2012 de la localidad; acto que se celebrará el próximo miércoles 29 de agosto, a las 6:00 de la tarde en la plaza Eguzki.
La designación se ha producido después de someterlo a consulta ante la Junta de Portavoces en la que la mayoría de los grupos del Consistorio ha manifestado su apoyo a la designación. De los seis grupos que componen la corporación cinco (Nabai, Bildu, PSN, I-E y PP) se han mostrado favorables y sólo uno (UPN) en contra.
Con esta designación el Ayuntamiento de Berriozar pretende dar realce a las víctimas de la dura crisis que estamos padeciendo y mostrar así su solidaridad con los desahuciados que, a causa del desempleo, no han podido hacer frente a los pagos de la hipoteca contraída en su día con los bancos.

Berriozarrek haur eskola berria estreinatuko du irailean

Urte eta erdiko lanak burutu ondoren azkenean berriozartarrok haur eskola berria estreinatuko dugu heldu den ikasturtean, irailean hain zuzen. Izugarri ederra da eta 140 haurrendako tokia du.

Zortziko eta Artiberri auzoen artean kokatua dago, Lantzeluze kalean, azken urtean larunbateko azoka paratzen den tokiaren parean eta deigarria egiten da berehala bere kolore eder eta dirdiratsuengatik. Izen berria ere paratu zaio: “urtxintxa”, Ezkaba mendian hain ugari diren karraskari arinen oroimenez.
Udalak zuzendu ditu haur eskola berriaren proiektua eta obra lehen momentutik bukaeraino. Horrela eraikina diseinatu aitzin arkitektoek irakasleen ordezkariekin hitz egin zuten, eskolan burutuko den pedagogia-proiektuak gune fisikoen itxura, banaketa eta izaera izan zitzan. Sinbiosi-lana egin dute, beraz, arkitektoek eta pedagogo-irakasleek eta hori nabaritzen da azken emaitzan.
Azken bolada honetan gertatzen ari den bezala, Berriozarko Udalak ordaindu behar izan du dena %100ean: proiektua, obra, altzariak, irakaskuntza-materiala… Jakina da hezkuntza arloa Nafarroako Gobernuko eskuduntza dela, baina ezer egiten ez duenez udalek bete behar izaten dute arduradunaren hutsunea, heiendako zama ekonomikoa guztiz hartuta. Hala ere, erratekoa da gaur egun, udalak lan onaren berme direla eta Nafarroako Gobernuak baino anitz hobeki begiratzen dutela lana. Izan ere obraren burutzeak 1.399.784 € (BEZik gabe) balio izan du eta HNV enpresak egin du, lanak egiteko antolatu zen konkurtsoan irabazle atera zelako.
Arazoak arazo Berriozarrek bi haur eskola izanen ditu aurrerantzean, Doneztebe plazan aspalditik dagoen “Iruñalde” izenekoa eta “Urtxintxa” haur eskola berria Artiberri aldean. Orain arte Eguzki Plazan egon dena hertsiko da, ez baititu betetzen besteek bezainbesteko baldintza onak haur txikien hezkuntzarako. Mementuz erraten ahal dugu gure herriak etorkizuna duela haur txiki asko dituelako eta euren bizitzen hastapenetik behar bezalako hezkuntza izanen dutelako.

Berriozarko NaBai taldeko bilera / Reunión NaBai Berriozar

Heldu den ostegunean, hilaren 23a, arratsaldeko 7,30etan Berriozarko NaBaik taldea bilera bat ospatuko du udaletxean, honako gai-zerrenda honekin:
1- Festen prestaketa
2- Asteleheneko osoko bilkura
3- Barne antolakuntzako gaiak
4- Galderak eta eskeak
Beti bezala, Berriozarko Nabaizale guztiok gonbidatuta daude bileran parte hartzera eta beren ekarpenak egitera.

El próximo jueves 23 de agosto, a las 7,30 de la tarde, se celebrará reunión de NaBai de Berriozar en el ayuntamiento, con el siguiente orden del día:
1- Preparación de las fiestas
2- Pleno ordinario del lunes 27
3- Temas de organización interna
4- Ruegos y preguntas.
Como siempre, todos y todas las nabaizales de Berriozar están invitadas a participar y a realizar sus aportaciones.

Agerraldia Foru Hobekuntzaren 30. urteurrenean / En el 30 aniversario de la aprobación del Amejoramiento del Fuero

Nafarroako Amejoramenduak 30 urte betetzen ditu gaur. Honengatik Aralar, Eusko Alkartasuna eta Batasunak komunikabideen aurrean agertu dira gaur Iruñean Amejoramenduak suposatzen duen lurralde eredua eta eredu ekonomikoaren porrota salatzeko. Hiru alderdiok marko berri bat eskatu dute, nafarroi dagokigu zein harreman eta instituzio dagokigun erabakitzea geure etorkizuna libreki erabaki ahal izateko. Agerraldian Nafarroako parlamentuko kideak ohiak izan dira, besteak beste, Santi Kiroga, Iñaki Aldekoa, Marine Pueyo, Pedro Romeo, Adolfo Araiz, Aitor Etxerri etab. Gaur egungo parlamentariak ere bertan izan dira, adibidez Patxi Zabaleta, Asun Fernandez de Garaialde, Bakartxo Ruiz, Koldo Amezketa edo Xabi Lasa.


Reivindicamos un nuevo marco para poder satisfacer las necesidades sociales y económicas
Tal día como hoy, hace 30 años, fue promulgado el llamado Amejoramiento del Fuero de Navarra. En estos momentos tenemos que constatar el doble fracaso de quienes impusieron a navarros y navarras un estatus político institucional que nunca ha sido ratificado por la ciudadanía navarra y que buscaba impedir que los territorios vascos pudieran dotarse de instituciones comunes.
Navarra volvió a ser tratada como cuestión de estado. La derecha navarra utilizó el proceso preautonómico para imponer su idea de Navarra en España, imposibilitando que los hombres y mujeres de Euskal Herria, entre ellos los navarros y navarras pudiera elegir libremente su camino y destino.
La denominada transición fue el marco donde se gestó el Amejoramiento del Fuero de Navarra. Una transición marcada por 40 años de franquismo y donde el objetivo de la derecha navarra era mantener todos los privilegios de los que habían gozado durante tantos años bajo el régimen franquista. De un día para otro pasaron de ser franquistas convencidos a demócratas de toda la vida. Un viraje difícil de entender, imposible de hacer y todavía más difícil de creer.
Transición donde la sociedad navarra sufrió una dura represión contra todo lo que significaba ruptura y cambio que produjo las muertes de Ricardo y Aniano en Montejurra 76, Cano en Iruñea 77, German Sanfermines 78, Gladys Tudela 79, represión contra las luchas obreras y populares, imponiendo un modelo ideológico de sociedad conservadora y anticuada.
Transición en donde se planteó el cambio de postura del PSOE, que pasó de defender el estatuto único para las cuatro provincias vascas a imponer la Navarra foral y española.
30 años después estamos viendo cómo el Amejoramiento y su desarrollo ha sido un verdadero fracaso. Después de 30 años de pactos PSN-UPN y UPN-PSN, nuestra sociedad está viendo como han dejado a Navarra sin la posibilidad de gestionar su economía, supeditándose de forma vergonzosa a todas las exigencias que vienen desde Madrid. Se esconden en la obligatoriedad de las leyes, olvidándose de las necesidades y derechos de sus ciudadanos y ciudadanas. El actual marco basado en el Amejoramiento es un verdadero lastre que impide a los navarros y navarras ejercer el derecho a decidir así como tomar medidas encaminadas a superar la actual situación.
Por tanto, es urgente actuar con determinación y valentía política para poder garantizar la calidad de vida de navarros y navarras. Nos quieren hacer creer que es imposible cambiar la situación económica, que nos resignemos, pero otra política es posible y necesaria. Una política que ponga a las personas y sus necesidades por encima de los intereses de los banqueros y de los especuladores financieros.
Hace 30 años impidieron de forma no democrática, que la ciudadanía navarra decidiese la forma de la articulación de los cuatro territorios vascos. Fue una decisión tomada a espaldas de la sociedad navarra, y 30 años después la situación es de gran emergencia. En la actual situación económica y social, la necesidad de políticas conjuntas es más evidente que nunca.
Por ello, la ciudadanía debe tomar la palabra: nos corresponde a los navarros y navarras decidir qué tipo de relaciones e instituciones necesitamos para construir nuestro futuro libremente. Nos corresponde decidir si queremos dotarnos de instrumentos políticos y económicos comunes para los cuatro territorios vascos, y así hacer frente de forma efectiva a la involución social y centralista del estado.
Somos cada vez más los que pensamos que necesitamos nuestros propios instrumentos, cada vez más los que reivindicamos un nuevo marco para poder satisfacer las necesidades sociales y económicas, en vez de seguir los dictados de España.
El futuro de Navarra corresponde a los navarros y navarras. Reconozcan el fracaso de su modelo económico y territorial y acepten la vía democrática del diálogo y el derecho a decidir sin más limites que la voluntad popular.

El Estado español a la cabeza del paro en Europa / Espainiar Estatua langabezi tasaren buru Europan

Iduritu arren, ondoren erakustendugun mapak ez du ezer ikusterik egun hauetan jasotzen ari garen tenperatura altuekin, langabezi kopuruaren mapa da, aitzitik; kolore gorriagoa dagoen tokietan langabezia handiagoa da. Espainiak berriz ere txapelduna Europan, kasu honetan langabezi errekor guztiak hautsita.

Aunque pudiera parecerlo el mapa que mostramos a continuación nada tiene que ver con las altas temperaturas que estamos padeciendo estos días. Es el mapa de 2011 en el que se indican los índices de paro por regiones europeas; a color más rojo, mayor indice de desempleo. España se proclama campeona de Europa y bate todos los records de paro.

Eguzki Plazako komunak erabilgarri / Abiertos los baños de la Plaza Eguzki

Uda honetan zehar, Berriozarko bizilagun jubilatuek emandako aholku bati jarraituz, Eguzki Plazan dauden komunak irekitzea erabaki du Udalak.
Beraz, erabilgarri daude egunez nahiz gauez ixten diren. Berrikilan enpresa publikoak egiten ditu zaintza eta garbiketa lana eta orain arte oso modu positiboaz hartua izan da berriozartarren aldetik. Plazan denbora luzez solasean egoten diren jubilatuak dira gehien eskertu dutenak.

Desde el comienzo de este verano se encuentran abiertos a su uso público los baños de la Plaza Eguzki, que llevaban ya varios años cerrados. El Ayuntamiento ha decidido su apertura dando así trámite a una sugerencia llegada desde el colectivo de jubilados de Berriozar. Los baños se pueden utilizar durante el día y se cierran por la noche. La empresa pública Berrikilan se encarga del mantenimiento y limpieza.
Podemos afirmar que la iniciativa ha sido muy bien acogida por la mayoría de vecinos y vecinas de Berriozar, especialmente por los más mayores, que son quienes más tiempo suelen pasar en la Plaza Eguzki conversando tranquilamente.

Nafarroako gobernuak beren zerga-betebeharrak egunean ez dituzten erakundeekin hitzarmenik ez egiteko eskatu dute Xabi Lasak eta Txentxo Jimenezek

Nabaiko Txentxo Jimenez eta Xabi Lasa aralarkideek eta Juan Carlos Longas independenteak lege-ekimena aurkeztuko dutela adierazi dute, horren xedea erakundeekin egiten diren hitzarmenak arautzea da, beren zerga-betebeharrak egunean ez dituzten horiek onuradun suerta ez daitezen, Osasunari erreferentzia argia eginez.


Txentxo Jimenezek adierazi du legeak denontzako berdina izan behar duela eta onartezina dela “Osasunaren kasuan bezala, gobernuak beren zerga-betebeharrei aurre egiten ez dieten erakundeekin elkarlan hitzarmenak sinatzea”. Hori dela eta, erakunde zordunekin elkarlan hitzarmenak sinatzea galaraziko duen lege-ekimena sustatuko du Nabaik, “ezin zaio diru-laguntzarik eman zergak ordaintzen ez dituenari”, nabarmendu du Txentxo Jimenezek.
segi irakurtzen

No abandonaremos a la RASD

Saharar Errepublikako errefusiatuek une larriak pasako lituzkete heien laguntzan joandako borondatezko lankideek kanpamentuak utziko balituzte, izan ere herri honek pairatzen duen injustiziaren lekukoak baitira nazioartean.
Gai horri buruzko artikulu interesgarri bat argitaratu dute berriki Ana Barrena, Iruñeko Udaleko zinegotziak eta Xabier Lasa, Berriozarko alkateak. Segituan eskaintzen dugu artikulu osoa.


A veces -más de las que creemos- suele ocurrir que detrás de una decisión aparentemente humanitaria se esconde una intención política poco legítima. Eso es lo que tememos que haya podido suceder con la decisión del Gobierno español de forzar a los y las cooperantes estatales a salir de los campos de refugiados de Tinduf con toda celeridad. La excusa: supuestas intenciones de grupos terroristas afincados en el norte de la ahora dividida Mali de secuestrar cooperantes en los campamentos de refugiados saharauis.
Lo primero que chirría de la decisión es la forma en la que ha sido tomada: de un día para otro, sin consulta previa a los agentes implicados (las propias ONGs, la RASD, el Polisario, Gobierno de Argelia) y de forma unilateral, ya que ningún otro estado europeo con ONGs implantadas en los campos de refugiados ha hecho lo mismo y sus cooperantes continúan allí. Lo siguiente es la falta de datos precisos y sus fuentes sobre la información de los posibles secuestros en el Sáhara. Secuestrar a alguien en los campos de Tinduf es una injerencia en territorio de Argelia, si se tiene constancia de que se puede producir un acto ilegal de esa naturaleza se debería haber avisado al Gobierno argelino en primera instancia y escuchado su opinión. Pero cabe otra pregunta más comprometida, ¿de dónde ha obtenido el Gobierno español dicha información? ¿Está en contacto con grupos terroristas vinculados a Al Qaeda con base en el norte de Mali? ¿A qué interés responden esos contactos ilegítimos?
seguir leyendo

El berriozartarra Isma López triunfa en el Athletic

 

Isma Lopez, futbol jokalari berriozartarrak, debut ofiziala egin zuen herenegun Bilboko Atlhetic-eko lehen taldean, UEFA koparako lehen kanporaketan hain zuzen. Hasiera hori ezin hobea suertatu zitzaion, izan ere bi gol sartu eta bere taldearen garaipenerako ekarpen handia egin baitzuen.

Berriozarren, dagoeneko, lehen mailako bi jokalariak ditugu, Bartzelonako emakumezko talde nagusian jokatzen duten Unzue ahizpak, hain zuzen. Gure aldetik zorterik hoberena opa diegu bai Ismari, bai Elba eta Marta Unzue ahizpa berriozartarrei eta arrakasta handia izan dezala etorkizunean desiratzen diegu.

El debut soñado llegó para Isma López un 2 de agosto de 2012. Era su primer partido oficial con la camiseta del Athletic, el equipo de su vida, y no pudo celebrarlo de mejor manera. "He trabajado mucho para lograr esto, mi sueño era jugar en San Mamés", comentaba el jugador a las cámaras de ETB (la televisión pública vasca) al finalizar el encuentro. Y a base de trabajo, el joven interior, de 22 años, ya se ha metido a la afición de La Catedral en el bolsillo. "Tiene cosas que no se aprenden, algo con lo que se nace o no se nace", le elogiaba su entrenador en el Lugo, Quique Setién, cuando fichó por el Athletic y se dudaba de si el salto de Segunda División 'B' a Primera sería demasiado para el joven jugador.

No quiso demorarse Isma en justificar las palabras de su valedor y se mostró participativo, descarado y acertado durante todo el partido. Un encuentro que el Athletic dominó prácticamente sin oposición ante un equipo croata muy inferior. Gaizka Toquero dispuso de una temprana ocasión que no supo enviar a la red y no fue hasta el minuto 15 cuando Isma López, tras aprovechar un rechace del guardameta Rodic a disparo de Susaeta, hacía el 1-0 y desataba el delirio en las gradas, marcando así el primer gol oficial de la temporada para el conjunto rojiblanco. Emocionado, corrió hacia la banda para celebrar su primer tanto con el Athletic, besando el escudo del club de su vida.
Ya en la segunda mitad, y con el 2-1 en el marcador, nuestro protagonista volvió a valerse de un nuevo balón que el palo había escupido tras un lanzamiento de Iñigo Pérez. Era su doblete. El segundo tanto con el que redondeaba su debut oficial en el feudo bilbaino.
Ningún jugador del Athletic marcaba dos goles en su primer partido oficial con la zamarra rojiblanca desde que, en 1952, Félix Marcaida lograra un hat-trick frente al Celta de Vigo en su debut. Isma López rompió ayer una racha que se prolongaba durante 60 años.

El Gobierno de Navarra paraliza nuevamente una subvención para Berriozar

Nafarroako Gobernuak bertan behera utzi du dagoeneko onartua zuen Berriozarko Udalaren aldeko diru-laguntza bat herriko Tokiko Agenda 21ek eskatua. Proiektuak Artiberri IIko eta Mendialdea ikastetxearen arteko oinezko ibilbidean argiak paratzekoa zen eta, osotara, 19.765 €koa zen (BEZa barna). Nafarroako Gobernuak, Ingurumen Saialaren bidez, 7.900 €ko diru-laguntza ematea adostua zuen ebazpenaren bidez. Orain Udalak erabaki beharko du obrarekin aurrera jarraitzen duen %100ean bere gain hartuta edo egin gabe uzten duen.

Se trata, en este caso, de una subvención solicitada por la Asamblea de la Agenda Local 21 de Berriozar, para financiar un proyecto de instalación de luminarias en el camino peatonal a la escuela Mendialdea. La propuesta fue realizada por dicha asamblea el pasado diciembre y recientemente había sido admitida por el Gobierno de Navarra, en concreto por la Consejería de Medio Ambiente.

Según han comunicado los responsables de Agenda Local 21 del Gobierno de Navarra todas las subvenciones concedidas a Ayuntamientos para mejoras medioambientales quedan congeladas por falta de liquidez presupuestaria, es decir, que a pesar de ser una convocatoria del propio Gobierno, con resoluciones de aprobación firmes y firmadas, se van a quedar sin realizar. “Si se puede, las haremos el año que viene”, es la única respuesta que han transmitido a las entidades afecadas.
En lo que se refiere al proyecto de Berriozar se trata de iluminar el acceso peatonal desde la zona de Artiberri II hasta el colegio Mendialdea. El proyecto valoraba la obra en 19765 €, IVA incluido, y la subvención concedida era de 7900 €. Ahora el Ayuntamiento deberá valorar si sigue adelante con la obra, sabiendo que tendrá que financiarla en su totalidad.
Se da la circunstancia de que precisamente para el próximo curso el Gobierno de Navarra pretende dejar sin financiación el transporte escolar al colegio Mendialdea. Ahora, además, niega una subvención que ayudaba a mejorar el acceso con la iluminación necesaria para los meses de invierno.

Elikadura burujabetza: beharrezkoa dugun oreka bilatzeko saiakera

Elikadura burujabetza bizi dugun mundu finitoan oreka bilatzeko bidea dugu. Jasangarritasunaz aritzen garenean, ezinbesteakoa da elikaduraren ekoizpenean ere jasangarritasunaren aldeko pausuak ematea.
Azken urteetan ingurumenarekiko sentsibilizazio handiagoa dugun heinean, guztion egunerokotasunean orekak duen garrantziaz jabe egin gara. Argi dago gehiegikeriek pertsonei kalte eragiten dien moduan, lurrari ere kalte egiten dietela. Nahi edo ez, lurrarekiko eta bertan sortzen diren lehengaiei hertsiki loturik gaude eta ondorioz, ditugun baliabideak sistematikoki xahutzen diren heinean, gure buruari kalte baino ez diogu egiten. Beraz, sistema aldatzea eta aro berrian ditugun baliabideak modu eraginkorrean lantzea eta erabiltzea ezinbestekoa izango da.
Kontuan izan ditzagun hainbat datu: elikadura balantzari dagokionez, gure lurraldean sorturiko produktuak gure beharren %5 soilik asetzen dute; lur emankorrenak zementuz bete dira; azpiegitura erraldoiek nekazarien lurrak zeharkatu eta desjabetzeen bitartez hainbat lur galdu dira. Egoera honek gure dependentzia areagotu baino ez du egiten.
Bestalde, bertan sortzen ez diren elikagaien produkzioak beste herrialdetan sotzen dituzten arazoak ere aintzakotzat hartzea ezinbestekoa da, esate baterako: orokorrean monokultiboak gailendu dira lur emankorretan, transgenikoen hedapena izugarria izan da, ustiaketa erabat mekanitzatzen joan da nekazariak hirigune handietara eramanez eta, ondorioz, txirotasuna areagotu da; mundu mailako elikagaien produkzioaren %80 enpresa gutxi batzuren esku dago, enpresa hauek ur-hornikuntzaren ustiapena ere beregain hartzen ari dira, etab. luze bat.
Argi dago arazoa sistemikoa dela. Menpekotasun globalizatu baten baitan gabiltza eta duela urte batzu aski ezaguna zen “globalean pentsatu eta lokalean eragin” inoiz baino indar gehiago duen leloa bihurtu da. Duela urte batzuk gizartea elikatzeko nahikoa elikagai produkzio gaitasun ez zegoela esaten zen, baina hori datuek erabat ezeztatu dute: produkzioa hirukoiztu denean, biztanleria bikoiztu baino ez da egin eta goseteek berdin darraite. Elikagaien mugimendu transnazionalei herrialde ezberdinetan sotzen dituzten ingurumen kalteen erantzunkizuna leporatzen ez zaien bitartean eta beraien produktuei dagozkien tasak ezarri, nekez eman diezaiokegu egoerari buelta.
Gure ustean, administrazioen ardura da jendartea elikatzeko baliabideak bultzatzea eta kanpoko elikagai zorra murriztea. Bide hau landu ezean, enpresa transnazionalekiko menpekotasuna areagotuko da eta edonolako burujabetza ezinezkoa izango da, azken finean, finantza sisteman argi ikusten den moduan, estatuen eragiteko ahalmena eskasa eta sinbolikoa baino ez baita izango.  Oinarrizko baliabideen ustiaketa gutxi batzuren esku uztea, menpekotasuna eta txirotzearen hazia ereitea baino ez da. Elikadura burujabetzan ematen diren pusuak aberastasunaren banaketa juxtuago baten aldeko pausoak dira.