Azaoroko Osoko Bilkuraren Bideoa / Video del Pleno Ordinario de Noviembre

Watch live streaming video from ayuntamientoberriozarudala at livestream.com

Desjabetzeen tragediari buruz Aralar Nafarroaren prentsa oharra.

Donezteben gertatu berri den heriotzaren berri izan ondoren, eta heriotza hori etxeko alokamenduaren ordainari pagatzeko ezintasunagatik burutu dela jakinez gero, gertakariaren balorazioa egin nahi dugu:
- Bere buruaz beste egin duen pertsonaren familiari eta hurbileko lagunei gure elkartasuna iritsarazi nahi diegu. Pertsona hori injustiziazko sistema baten biktima da, pertsonen oinarriko eskubideak bermatzeko gai ez den sistema baten biktima.
- Etxebizitza duina izateko eskubidea ez dago bermatua Nafarroan, ez eta Estatuko gainerako lurraldeetan ere. Premiazkoa da 1909ko Hipoteka-legea aldatzea eta, horrekin batera, ondorengo legislazio guztia, pertsona guztiek duten etxebizitzarako eskubidea burutzea eragozten duena.
- Madrilgo Gobernuan dauden burukideen hipokresia salatu nahi dugu, izan ere behin eta berriz kontrakoa erran arren, eskubide hori burutu ahal izateko behar diren neurriak hartzen ez baitituzte.
- Nafarroako Gobernuari eskatzen diogu behar diren neurriak har ditzan alokatzeko etxebizitza parke bat sortzeko, gaur egungo eta etorkizuneko eskariari aurre egiteko nahikoa izanen dena.

Nafarroako erregea Berriozarren egon zenekoa / De cuando el Rey de Navarra estuvo en Berriozar

BERRIOZAR 1512-2012

500 urte igaro dira Aragoi eta Gaztelako armadak Nafarroako Erreinua konkistatu zuenetik. 1512ko uztailean armada indarrez sartu zen Nafarroako bihotzean.
Orduko gertakariek azkartu zuten herri osoaren burujabetzaren galera ekarriko zuen prozesua. Nafarroa herri burujabea zen; herri txikia baina Pirinioen bi aldean estrategikoki kokatua. Herri gisa Gaztela bera eta bere hedatze-nahia baino askoz lehenago sortua. Izan ere, IX. mendean, jada, hemengo herritarrek bizimodu egonkorra zuten Iruñeko Erreinuaren egitura politiko-instituzionalean, geroago Nafarroako Erreinua izanen zena.
Gure herriari dagokionez, historiak dio 1512ko azaroaren amaieran Nafarroako errege Albreteko Joan III.a Berriozarrera heldu zela eta Ezpeleta Jauregian kokatu zuela kuartel nagusia, aurre egiteko zerbait gehiago egitearen aldekoa baitzen. Abenduaren 1ean Joan III.ak nafar leialei idatzi zien. Gutunean bere gogo-aldartea azaldu zuen eta baimen osoa eman zien mendekoei bakoitzak bere etorkizuna erabakitzeko.
Nafarroa Bizirik Elkarteak eta Berriozarko Udalak bi ekitaldi antolatu dituzte, datu historikoen bidez garai hartako nafarren bizimodua eta sentimendua ezagutzeko aukera emanen digutenak.

BERRIOZAR 1512-2012

Han transcurrido 500 años de la conquista del reino de Navarra por las tropas castellano- aragonesas. En Julio de 1512, las tropas invadieron el corazón de Navarra.
Esos acontecimientos aceleraron un proceso que supondría el fin de la soberanía de todo un pueblo. Navarra era un país independiente, un país pequeño, pero estratégicamente anclado a ambos lados del Pirineo. Un país que existía mucho antes de la aparición de la propia castilla y sus ansias de expansión. Ya en el siglo IX las gentes de estas tierras conocieron el germen de su estabilidad bajo la estructura político-institucional del Reino de Pamplona, más tarde Reino de Navarra.
Centrándonos en nuestro pueblo, la historia nos cuenta que a últimos de Noviembre de 1512 Juan III de Albret, rey de Navarra se trasladó a Berriozar, instaló el cuartel general en el Palacio Ezpeleta convencido de que aún se podía hacer algo más. El 1 de diciembre, Juan III escribió una carta a sus fieles navarros en la que se mostraba cual era su estado de ánimo y les dio carta blanca a sus súbditos permitiéndoles decidir su destino.
Nafarroa Bizirik y el Ayuntamiento de Berriozar hemos organizado dos actividades que nos van a permitir conocer los datos históricos como el modo de vivir y sentir de los navarros de aquella época.

Las tres lecciones de Catalunya

Jakina denez, joan den igandean Kataluniako hauteskundeak ospatu ziren. Emaitzek aurreikuspen gehienak hautsi zituzten eta horrek analisi eta gogoeta uholdea ekarri du.
Agerian geratu dena zera da: politikak ustekabeak emateko indarra duela, ez baita koadro hertsi eta aldez aurretik erabakia. Dena den, komeni da etengabe agertzen ari diren azterketa interesatuen aurrean bertsio pentsatuagoak ematea. Hori da artikulu hau zabaltzean egin nahi duguna.

Las Tres Lecciones de Cataluña
Por Ander Muruzabal
Contrariamente a lo que constituye la portada de todos los grandes medios nacionales y los análisis de los más sesudos editorialistas, la verdad es que las elecciones catalanas las ha ganado Convergencia i Unió y, además por goleada…


Un partido que se encontró hace escasos dos años con un agujero económico de las proporciones del catalán y que ha tenido que aplicar una de las políticas de ajustes más duras y salvajes de todo el entramado autonómico español ha salvado perfectamente el veredicto de las urnas y sigue contando con la confianza del electorado para sacar a Catalunya de la crisis y lo que es más, no se vislumbra a medio plazo en todo el panorama político catalán una alternativa viable al gobierno convergente.

Otra cosa distinta es la figura del President Mas que había encarnado en si mismo la apuesta soberanista y que había pedido una mayoría excepcional para abordar el proceso hacia la independencia desde su propio proyecto independentista. Es evidente, por mucho que ruja la caverna, que el triunfo de la opción independentista catalana ha ganado (74/43/28), con lo que es difícilmente comprensible tanto alborozo españolista cuando lo que realmente ha pasado es que el soberanismo catalán no le ha dado un cheque en blanco a Mas, como este reclamaba, sino que ha preferido involucrar en el proceso a más de un agente.

¿Y por qué un llamamiento de estas características, a dos meses de la explosión que supuso la Diada, en una posición de ventaja para Artur Más no ha dado los resultados apetecidos? ¿Por qué no ha funcionado el “Tots amb el President”?

Y yo creo que del voto de los catalanes se pueden extraer tres jugosas lecciones:

1- Banderas no ocultan tijeras. No voy a entrar aquí a valorar el acierto o no de la política de ajustes emprendida por CiU o ni siquiera si existía otra posibilidad habida cuenta del vacío de las arcas catalanas, pero una sociedad desarrollada y culta como catalana necesitaba muchas más explicaciones que envolverse en una bandera.
Bien está lanzarse a un proyecto independentista pero si la sociedad que pretendes liderar es una sociedad madura no solo le tendrás que dar la fecha de la declaración y la del referéndum, habrás de explicarle los beneficios y los perjuicios, hacer los números, y si además está inmersa en una crisis económica profunda habrás de explicarle como la independencia, tu modelo de independencia, va a afectarle. No dejes nunca que otros lo hagan por ti. Y, sobre todo, habrás de explicarle como vas a salir de la crisis.

2- El original antes que la copia. Una mayoría excepcional entorno a una persona y un proyecto como pedía el President solo puede basarse en un proyecto político propio, con sus matices y características propias, con su tempo propio, no en una idea confusa y romántica que hace años tienen patrimonializada otras fuerzas políticas.

Si renuncias a tu propia personalidad, a tus señas de identidad políticas, a lo que te hace diferente, y las pones al servicio de una causa que se identifica con otros (aunque sea la tuya), le estas haciendo la campaña a esos otros. Has perdido la batalla de la comunicación. En esta campaña, mientras Más hablaba de Catalunya los demás hablaban (mal) de Más.

3- La mujer del Cesar además de honrada debe parecerlo. Y, por fin, y aunque no la más importante si de las más decisivas. En una sociedad como la de hoy donde el desapego de la ciudadanía a la política es más que notable, inmersos en una crisis profunda, con las sensibilidades a flor de piel cualquier duda sobre la honestidad de un candidato puede tener un efecto devastador y si existe esa duda o esa sospecha los políticos deben de ser conscientes de que se utilizará hasta la extenuación.
En la política hoy, y para desgracia de la justicia, no solo hay que ser honesto, hay que poder probarlo.

Lo curioso es que estas tres lecciones también se podrían aprender en un país mucho más cercano…

Berriozar eskola-garraio publikoaren defentsan / Berriozar defendió el transporte público

Joan den igandeko manifestazioa Berriozarren ospatu den handienetariko bat dela erraten badugu ez gaude gezurretan ari, izan ere ehunka auzokide bildu baitziren eguerdian Euskal Herria plazatik herriko karriketan zehar burutu zen manifestazioan ikastetxeetarako autobus publikoaren eske. Handia jendearen parte-hartzearen aldetik eta anitza bertan zeuden lagunen ideologiaren aldetik, zeren eta NaBai, Bildu, PSN eta I-Eko zinegotziak ikusi ahal izan ziren manifestarien artean, denak elkarturik helburu berak bat eginik, berriozartarren eskubideen defentsan. Beraz, erran daiteke atzokoan bai, Berriozarko ordezkari politikoek beren arduraren maila eman zutela eta injustizi honekin bukatzeko segitu beharreko bidea erakutsi zutela.

Manifestazioaren bukaeran antolatzaileen aldetik eskerrak eman eta itxaropen mezua zabaldu zen. Jakin badakigulako Nafarroako Gobernua bere gogortasunetik mugitzen hasia dela eta konponbide baten bila ari dela gurasoen presioak behartuta. Segi dezagun bada denok borrokan sail beretik garraio publikoa erdietsi arte.

No incurrimos en ninguna exageración si afirmamos que la manifestación celebrada en Berriozar el pasado domingo fue una de las más numerosas que han recorrido nuestra localidad, ya que cientos de vecinos y vecinas se unieron a la protesta que comenzó a las 12 del mediodía en la plaza Euskal Herria y recorrió varias calles de la localidad. El objetivo era conocido: exigir al Gobierno de Navarra que reponga el servicio público de transporte escolar a los colegios Mendialdea 1 y 2 que retiró a comienzo de curso.
Pero, además de numerosa, la representación fue también muy plural desde un punto de vista político, ya que en la manifestación coincidieron concejales de NaBai, Bildu, PSN e I-E, todos y todas unidas por un objetivo común. Podemos decir que, esta vez sí, los representantes políticos del ayuntamiento estuvieron a la altura de lo que el pueblo les exige.

Al concluir la manifestación los convocantes dieron las gracias y lanzaron un mensaje de esperanza, ya que parece que el Gobierno de Navarra está viéndose obligado a ceder y ha dicho que va a ofrecer una propuesta de solución en fechas próximas. Sigamos por tanto con la movilización hasta conseguir recuperar el transporte público.

Astelehenean NaBaiko bilera / El lunes reunión de NaBai

Heldu den astelehenean, hilaren 26a, arratsaldeko 7,30etan, Berriozarko Nabaiko bilera ospatuko dugu Berriozarko udaletxean asteazken 28ko osoko bilkura prestatzeko.
Osoko Bilkuraren gai-zerrenda:

GAI ZERRENDA


1. 2012ko urriaren 31ko ohiko bilkuraren akta onartu.
2. Alkatetzaren ebazpenak.
3. 2013. urteko karga-tasak.
4. Aurrekontuaren 6/2012 aldaketa.
5. Ordenantza fiskalen hasierako aldaketa onartu.
6. Mozioa, alkatetzari lehen etxebizitzen desjabetzeak burutzen dituzten finantza entitateetatik fondo publikoak ateratzeko eskatzen diona.
7. PSN Udal Taldeak aurkeztutako mozioa, Oinarrizko Laguntzako Osasun Etxeak eta Larrialdiak zabalik egoteko orduak arautzen dituen Foru Dekretuaren izapideari buruzkoa.
8. Agiria: “Azaroak 25, Emakumeek Jasaten Duten Indarkeriaren Kontrako Nazioarteko Egunaren Adierazpen Instituzionala"
9. Desjabetzeen Aurkako Herri Legegintza Ekimena babesteko mozioa.
10. Eskaerak eta galderak.

El próximo lunes, 26 de noviembre, habrá reunión de NaBai de Berriozar para preparar el Pleno Ordinario del miércoles 28. La reunión se celebrará a las 7,30 de la tarde en el ayuntamiento.

ORDEN DEL DÍA DEL PLENO:
1. Aprobación del acta del Pleno Ordinario de fecha 31 de octubre de 2012.

2. Resoluciones de Alcaldía.
3. TIPOS DE GRAVAMEN PARA 2013
4. MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA 6/2012
5. Aprobación inicial modificación ordenanzas fiscales
6. Moción, por la que se insta a Alcaldía a retirar los fondos públicos de las entidades financieras que lleven a cabo desahucios de primeras viviendas.
7. Moción presentada por el Grupo Municipal PSN sobre la tramitación del Decreto Foral por el que se regula el horario de funcionamiento de los Centros de Salud y Urgencias en Atención Primaria.
8. Manifiesto “Declaración Institucional para el 25 de noviembre Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres”.
9. Moción de apoyo a la Iniciativa Legislativa Popular contra los Desahucios.
10. Ruegos y preguntas

Eskola-garraio publikoaren aldeko manifa / Manifestación por el transporte escolar público

 

AZAROAREN 25ean, IGANDEA Euskal Herria plazatik, 12:00etan

1. Legea batere aldatu gabe eta Mendialdeak sekula bete ez duen klausula batean oinarrituta, oraingo Nafarroako Gobernuak aldebakarreko erabakia hartu du: eskola garraioa kentzea Mendialdea zentroetan 2012-2013 ikasturtetik aurrera.
2. Berriozarko Udalbatza gure eskaeraren alde agertzen da.
3. Nafarroako Arartekoak guri arrazoia eman et Hezkuntza Departamentuari eskola garraio publikoarieusteko gomendioa egiten dio.
4. Nafarroako Parlamentua ere gure alde agertu da eta Mendialdea I eta II-ko garraio publikoa 2013ko aurrekontuetan kontuan hartzen saiatuko da.
5. Mendialdea II-ko Eskola Kontseiluak ere gure eskaeraren alde egiten du.
6. Nafarroako Gobernuak eskola garraioaren kudeaketa publikoa, azken 30 urteetan bezala, bere gain har dezala eskatzen dugu, Mendialdea eskolen kokapena eta baldintzak betikoak baitira.
7. Gure seme-alabak Berriozarko eskolara autobusez eta dohainik joan ahal izatea eskatzen ari gara.

GUZTIENTZAKO ESKOLA PUBLIKO KALITATEZKO ETA SEGURUAREN ALDE

DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE, Desde la Plaza Euskal Herria a las 12,00 horas

1. Sin que cambie la Ley en absoluto y apoyándose en una cláusula que nunca ha cumplido Mendialdea, el actual Gobierno de Navarra decide de forma unilateral la supresión del transporte escolar en los centros Mendialdea I y II partir del curso 2012-2013.
2. El Pleno del Ayuntamiento de Berriozar apoya nuestra solicitud.
3. El Defensor del Pueblo nos da la razón y recomienda al Departamento de Educación que se continúe con la gestión pública del transporte escolar.
4. El Parlamento nos apoya e intentará la inclusión del transporte público escolar en Mendialdea I y II en los presupuestos para el 2013.
5. El Consejo Escolar de Mendialdea II apoya nuestra petición.
6. Demandamos que se reanude la gestión pública por parte del Gobierno de Navarra del transporte escolar como se ha venido haciendo los últimos 30 años, porque la ubicación y las circunstancias siguen siendo las mismas.
7. Pedimos que nuestr@s hij@s puedan seguir yendo a la escuela de Berriozar en autobús y de forma gratuita.

POR UNA ESCUELA PUBLICA DE CALIDAD Y SEGURA PARA TOD@S

Aurrekontuak prestatzeko bilera / Reunión para preparar presupuestos

Heldu den ostiralean, hilaren 22an, arratsaldeko 6etan, udaletxean bilduko gara aurrekontuei buruzko gogoeta eta proposamenen lantzearekin segitzeko.
Bilkura Berriozarko udaletxeko dorrean izanen da, bigarren pisuko bilera politikoen gelan eta proposamenen konkreziora iritsi nahi dugu. Beraz, udal gobernu taldeak proposatuko duen aurrekontuen zirriborroa osatzeko ekarpena egin nahi baduzu gonbidatua zaude parte hartzera.

El viernes próximo, 22 del mes corriente, a las 6 de la tarde, nos volveremos a juntar en el ayuntamiento para seguir con la reflexión y el trabajo sobre la propuesta de presupuestos.
La reunión se realizará en la sala de la zona política, en el segundo piso de la torre consistorial y el objetivo es llegar ya a algunas concreciones.
Por tanto, si quieres participar en la elaboración de la propuesta que el equipo de gobierno presentará para los presupuestos del próximo ejercicio estás invitada a participar.

Para entender los desahucios

Ahora que la cuestión de los desahucios adquiere su verdadera dimensión también en los medios de comunicación, conviene recordar que son muchas las personas, reunidas en plataformas PAH, las que llevan tiempo luchando contra esta injusticia. Es momento de reivindicación, pero también de reflexión, para desenmascarar el oportunismo de los que pretenden hacer ver que hacen algo cuando en realidad no hacen nada. 
Para ello proponemos la lectura de este largo pero interesante artículo.

Desahucios y banca: el drama no contado

por Pepe Rusiñol

Y 350.000 ejecuciones hipotecarias después, los dos grandes partidos y la patronal bancaria dijeron que había que hacer algo con el drama de los desahucios.

Dicho y hecho. En tiempo récord.

Pero la historia es demasiado compleja como para resolverla encerrados en un cuarto durante dos días. Y arranca muchos años atrás.

I. La crisis mundial

Sería imposible entender el drama de los centenares de miles de personas desahuciadas en España sin la revolución neoliberal que arranca con la victoria de Margareth Thatcher y Ronald Reagan a principios de la década de 1980. La onda expansiva de la liberalización total llegó al sistema financiero una década más tarde de la mano de los progresistas Tony Blair y Bill Clinton, que en un santiamén finiquitaron todo el modelo bancario mundial construido tras el crash de 1929 como “vacuna” para prevenir crisis futuras. 

Igande 18an antzerkia euskaraz

Bihar, igande 18a, arratsaldeko 7etan, auditorio berrian, "Bodologoak" antzezlana eskainiko da.
“Bodologuak” euskaraz eginiko antzezlan bat da. Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburuk ezaugarri duten euskal umore apartarekin, gaur egungo gai desberdinak astinduko dituzte bakarrizketa nahiz elkarrizketa moduan: euskalduna izatearen burukominak, Elizaren mundu zoragarria, gure elkarte gastronomikoak, euskaldunon oporrak, opari eta detaileak, etxeko animalien erropak, euskaldunok eta teknologia…eta beste gai batzuk jorratuko dituzte, hori bai, beti umorea oinarri bezala hartuta. Baina kasualitatea! Justu emanaldia baino lehen ezkontza bat izan dute eta funtzioa Bodologo bihurtuko da. Elegante, zorrotz, petral eta xelebre, baina beti umorez gainezka. Hauxe da Bodologuen helburua: guk esan eta zuek barre egitea.
¿Quién ha dicho que ser vasco es fácil? ¿Y que irse de vacaciones es fantástico?¿A quién diablos se le ocurrió crear las sociedades gastronómicas? ¿Y ponerle un chubasquero a los Fox Terrier? Mikel Pagadizabal, Egoitz Lasa y Nagore Aranburu se han juntado para dar respuesta a estas y otras preguntas. Se lo quieren tomar en serio pero no pueden. Todo está preparado pero, casualmente, han tenido una boda justo antes de la función que hará que se convierta en un “bodólogo”. Un “bodólogo” elegante, afilado, descarado y cómico, de mucho humor. El objetivo de los “bodólogos” es claro, ellos hablan y los demás ríen.

Autobusaren aldeko sinadurak Hezkuntza Sailan / Entrega de firmas a favor del autobús escolar en el Departamento de Educación

Berriozarko guraso talde batek 3000 baino gehiago sinadura eraman du gaur goizean Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Sailera, Mendialdea 1 eta 2 ikastetxeetarako garraio zerbitzua berriz ezar dezatela eskatzeko. Gurasoek mobilizazio eta aldarrikapenekin jarraituko dutela adierazi dute.
Un grupo de padres y madres de los colegios Mendialdea 1 y 2 de Berriozar han entregado esta mañana una caja con más de tres mil firmas recogidas en la localidad pidiendo la recuperación del transporte escolar público para dichos colegios.
La peligrosidad del recorrido sigue siendo el argumento fundamental para justificar un servicio que el Departamento de Educación eliminó después de más de 30 años de ofrecerlo, es por ello que -según han afirmado los padres y madres congregados- las movilizaciones continuarán. En concreto el próximo día 25 está anunciada una manifestación en Berriozar.

Larunbatean bertso bazkaria

Motxila 21en bideo ikaragarria / El impresionante vídeo de Motxila 21

Motxila 21 taldeak bideo bat grabatu du. Bertan Berriozarko hainbat lagun ezagun agertzen dira. Baina ikaragarria da batez ere bertan agertzen diren protagonista guztiak ez direlako desberdinak, denok gara gizaki, denok pertsona eta denok alda dezakegu mundua.
El grupo Motxilo 21 ha garabado un vídeo espectacular. En él aparecen algunas personas de Berriozar, a las que admiramos. Pero lo que mas impresiona es reconocer que efectivamente los protagonistas de Motxila 21 no son distintos, o si lo son, son tan distintos como cualquiera de nosotras. Todos somos personas y todas podemos cambiar este jodido mundo y hacerlo, con ellos, mucho más hermoso.

Aurrekontuak prestatzen hasteko bilera / Reunión para hablar de economía y presupuestos

Bihar, azaroaren 15 osteguna, bilera berezi bat ospatuko dugu Berriozarko Udalean egoera ekonomikoaz mintzatzeko.
Gobernu taldeko alderdiok gure inguruko pertsonak bildu nahi izan ditugu egoera ekonomikoa ezagutarazteko eta datozen urteotako aurrekontu esku-hartzaileen proposamena luzatzeko.
Oraingo bilera hau barne bilera bat da, hurbileko jendeari egina, gure balorazio politikoak egiteko. Beraz, interesatuak zaudetenok etor zaitezkete arazorik gabe. Hori baita asmoa.

Mañana jueves 15 de noviembre vamos a reunirnos en la sala de la torre del ayuntamiento para hablar de la situación económica del municipio y de la posible convocatoria de presupuestos participativos. Se trata de una reunión para el análisis por parte del equipo de gobierno a la que están convocadas todas la personas, militantes o simpatizantes de los partidos que configuramos el equipo de gobierno, que quieran manifestar su opinión y conocer las propuestas de primera mano. Será a las 7 y media de la tarde. Con imaginación y ganas se pueden hacer muchas cosas.

Berriozarko NaBaik grebari bai

Bihar greba eguna deitua dago Nafarroan, Euskal Herrian bezala, eta Europako hainbat herrialdeetan bezala. Zoritxarrez, beste batzuetan gertatu den bezala, biharkoa ez da deialdi batua, hainbat agente sindikalek ez dutelako bat egiten.
Gure aldetik, jakin badakigun arren, nork bere arrazoiak dituela eta dena ez dela txuri ez beltz, aukeran grebarekin egon behar dela uste dugu. Hauexek dira gure arrazoiak:

·         Krisiaren babes ideologikoaren magalean indar politiko kontserbadoreak eta neoliberalak burutzen ari diren erasoaren aurrean langileriarekin egon behar delako. Oraingoan, aurreko deialdietan bezala, borroka aukera guztiak baliatu behar direlako. Egoera larria da eta arazo partikularrek, garrantzizkoak izan arren, ez lukete borroka orokorra oztopatu behar.

·         Europa mailako deialdi bat delako. Greziar, andaluziar, bretoi  edo portugaldar langileriarekin egoteko aukera bat da; Europako kapitalari aurre egiteko aukera bat da, langileriaren balore internazionalista baiatzeko aukera bat.

·         Azkenean, greba ez delako sindikatu baten edo bestearen patrimonioa, beraz greba egiteak ez du euskaltasuna edo sentipen abertzalea kaltetzen, indartzen du. Abertzaletasuna benetan ulertzeko langile bezala ikuspegi internazionalistarekin jokatu behar delako.  

Ez da gure asmoa eztabaida sakon eta luze bat lerro gutxi batzuetan laburbiltzea, baina ideia nagusiak behintzat aipatuak izan dira eta jarrera defendatua.

Berriozar escenario de grabación de un cortometraje

La joven directora navarra Andrea Jaurrieta ha grabado, a lo largo del pasado octubre, un cortometraje parte de cuyas escenas, de interior y exterior, se han tomado en Berriozar. Concretamente en un edificio en construcción de la plaza República Saharaui, en la nueva urbanización de Artiberri.

La obra, titulada “Los años dirán” habla de una joven pareja, Iván y Ana, que compran piso cuando aún se encuentra en construcción. Cuando van a visitar la obra Ana siente dudas sobre el tipo de vida que le espera en el nuevo piso.
Según ha manifestado la directora, la obra pretende reflejar la deshumanización que se vive hoy en los alrededores de muchas ciudades que “acaban atrapando a miles de parejas jóvenes que han puesto todas sus ilusiones y ahorros en una promesa de futuro que se rompe poco más allá de la propia fachada: edificios colmena, pisos fabricados en cadena, barrios sin tiendas rodeados de centros comerciales…”. En definitiva “la deshumanización a la orden del día”.
Pablo Salaberri y Carla de Otero encabezan el reparto de esta historia junto a Álex Angulo y María Garralón.

No olvidar que Berriozar sólo presta el escenario
Con la temática expuesta y los actores anunciados el cortometraje pinta bien. Berriozar ha sido elegido para el rodaje por casualidad, porque había un edificio en construcción que la empresa “Abaigar” ha prestado para el mismo. Pero, desde luego, la trama está planteada en sentido general y alegórico, no conviene olvidar que Berriozar es un pueblo vivo, que recibe con gusto a su nuevo vecindario y trabaja para su integración en la dinámica vital de su población consolidada.

¿Quién sabe? Puede que “Los años dirán” sea uno de los cortometrajes que veamos el año que viene en FICBE. Seguro que gustará mucho.

Enlace para ver trailer
Making off

Grebarekin bat, langileriak borrokatu behar duelako

Udalak pasabidearen zorua izotzaren aurrean prestatu du / El Ayuntamiento acondiciona el puente ante el peligro de heladas

Berriozarko Udalak erretxina eta silizioz egindako produktu berezi batez gantzutu du eskoletarako bideko pasabidearen egurrezko zorua. Izan ere joan den asteko izozteekin egurrezko zorua oso irristagarri bihurtu zen egunero bide hori egitera behartuta dauden haur multzoarendako; eta irristagarriz gain arriskutsua, noski. Horregatik, arriskuaz konturatuak, eta asteburu luzea zela kontuan harturik, udal langileek beste tokietan arrakastaz erabiltzen den produktu hau bota dute trenbide gaineko pasarelan, eta dagoeneko bidea egin daiteke segurtasun gehiagoz.
El Ayuntamiento de Berriozar ha protegido con un producto especial compuesto de resinas y silicio el suelo de madera de la pasarela de acceso al colegio Mendialdea. El caso es que debido a las heladas de prinicipio de la semana pasada, el firme de la pasarela se hizo resbaladizo y peligroso para los niños y niñas que se ven obligados a realizar el trayecto a piez todos los días. Por ello, alertados del peligro, los trabajadores municipales han aprovechado el largo fin de semana para embadurnar el producto en el firme, siguiendo la práctica que ya utilizan otros puentes cercanos.
Gracias a ello el camino se puede hacer ahora sin peligro, siempre que la helada no sea de nieve o caiga una gran capa de hielo.

Declaración del Grupo Municipal de Berriozar

Durante el pasado pleno ordinario de octubre, concretamente en la votación de la moción presentada por UPN sobre la participación del Alcalde de Villava en un acto de fiestas a favor de los derechos de los presos vascos, hubo una división de voto entre los concejales del grupo municipal de NaBai. La división se produjo en la votación del segundo punto, en el que se hacía referencia a las víctimas de ETA. El grupo municipal de NaBai-Berriozar quiere dar una explicación sobre lo ocurrido:

1- La división del voto se produjo debido a la falta de coordinación de los concejales ante el voto por separado de los dos puntos, ya que el grupo no había contemplado esta posibilidad con anterioridad y, por tanto, no se había previsto cómo actuar ante ese supuesto. Asumimos el error y nos comprometemos públicamente a poner los medios para que un error similar no vuelva a repetirse.

2- Sobre el fondo de la cuestión NaBai de Berriozar quiere expresar y dejar clara, como siempre ha hecho, su solidaridad con todas las víctimas de la violencia política. Pero eso no significa que vayamos a apoyar la utilización de las víctimas para el interés partidista de nadie, como pretendía hacer el grupo proponente de la moción.

3- El grupo municipal NaBai de Berriozar reafirma su unidad en el trabajo por Berriozar y en los objetivos y planteamientos con los que se presentó a las elecciones municipales en las que consiguió el respaldo mayoritario de los vecinos y vecinas de nuestro pueblo.

4- NaBai de Berriozar seguirá gobernando en el ayuntamiento según la conformación actual de gobierno municipal y con la participación activa de todos sus concejales.

En Berriozar, a 2 de noviembre de 2012.

Firmado: Xabier Lasa, Inma del Río, Patxi Unzué y Luis Castro. Cargos electos de NaBai en el ayuntamiento de Berriozar.

Berriozarko Udal Taldearen Adierazpena

Urriaren udal osoko bilkuran zehar UPNk aurkeztutako mozio batean, ezen Atarrabiako festeetan ospatu zen euskal presoen aldeko omenaldian hango Alkateak izan zuen parte-hartzea gaitzesten zuena, hain zuzen, NaBaiko udal taldeko zinegotziek boto desberdina eman zuten. Bereizketa bigarren puntuaren bozketan gertatu zen, ETAk eragindako biktimak aipatzen zituena. Gertakari nahasi horren aurrean, Berriozar-Nabai udal taldeak gertatutakoaren gaineko azalpen bat eskaini nahi du:

 

1- Boto bereizketa hori eman zen mozioaren bi puntuak banan banan botatzean zinegotzien arteko koordinazio faltagatik, izan ere udal taldeak ez baitzuen posibilitate hori aldez aurretik aztertu eta ez zuen pentsatua eraman horren aurrean jokatzeko estrategia adostua. Akats bat izan zen eta akats gisa onartzen dugu; bide batez konpromiso publikoa hartzen dugu neurriak hartuko ditugula horrelako akats bat berriz ere gerta ez dadin.

2- Gaiaren funtsari buruz Berriozarko NaBaik argi eta garbi utzi nahi du indarkeria politikoaren biktima guztiekiko bere elkartasuna, beti egin duen bezala. Baina horrek ez du erran nahi talde batzuek daramaten biktimak bere interes politikorako erabiltzeko jokaera onartuko dugunik, mozioa proposatu zuen taldearena bezalakoa.

3- Berriozarko NaBai taldeak bere batasuna adierazi nahi du Berriozarren aldeko lanean segitzeko, bat eginik gaude hauteskundeetara aurkeztu ginenean eraman genituen programa eta helburuak aurrera ateratzeko asmoan; horiek eman zigutelako berriozartarren babes nagusia udal hauteskundeetatn.

4- Berriozarko NaBaik udala gobernatzen jarraituko du gaur egun indarrean dagoen udal gobernuaren arabera eta gobernuan dauden zinegotzi guztien parte-hartze aktiboaz. 

 

Berriozarren emana, 2012ko azaroaren 2an.

Sinatua: Xabier Lasa, Inma del Río, Patxi Unzue eta Luis Castro. NaBaiko hautetsiak Berriozarko udalean.