El sábado manifestación contra la corrupción en la CAN / Larunbatean manifestazioa Iruñean CANen ustezko ustelkeriaren kontra

Kontuz elkarteak manifestazio batera deitu du heldu den larunbatean Nafarroako Kutxan gertatu diren irregulartasun guztiak salatzeko eta arduradunek egia azaldu dezaten eskatzeko. Bistan denez gaia garrantzia handikoa da eta ustelkeria zantzu nabarmenak ikusten eta azalarazten dira egunez egun. Horren guztiaren aurrean argia egiteko manifestaziora joateko deitzen dugu guk ere.

 

La asociación de usuarios y consu- midores Kontuz! exigirá responsabilidades por la gestión de la CAN el 2 de febrero en Iruñea. La manifestación partirá a las 17,30 desde los cines Golem.

Un grupo de ciudadanos y ciudadanas que "lamentan la pérdida de uno de los instrumentos básicos de nuestra autonomía financiera, Caja Navarra", ha dado el primer paso para llevar el descontento social en torno a la gestión de la CAN a la calle. Han convocado una manifestación que tendrá lugar el 2 de Febrero en Iruñea.

"Algunos somos socios de kontuz, otros no, algunos hemos tenido en algún momento significancia pública, otros no, pero a todos nos une la perplejidad con la que asistimos a la pantomima que supone ver como los responsables del desfalco de Caja Navarra, tanto políticos como económicos, tratan de eludir sus responsabilidades" han declarado hoy en rueda de prensa.
Afirman que "no es cuestión de señalarlos con el dedo porque ya toda la ciudadanía los conoce", pero en su opinión "es hora de decir basta y de exigirles que den la cara, que asuman lo que hicieron y que nos den a todos los navarros y navarras lo mínimo que nos merecemos: una investigación veraz, independiente, en profundidad y hasta el final sobre lo que sucedió en Caja Navarra". 

 

Astelehenean NaBaiko bilera / El lunes reunión de NaBai

Bihar, astelehen 28, arratsaldeko 7:30etan , udaletxeko batzorde gelan, Berriozarko NaBai taldeko bilera osaptuko dugueldu den asteazkeneko Udal Osoko Bilkuraren gaiak aztertu eta horren gaineko erabakiak hartzeko.

Beti bezala denon parte-hartzea abersasgarri eta ezinbestekoa da gure lana aurrera ateratzeko.

 

Mañana 28 de enero, a las 7:30 de la tarde, el grupo Nabai de Berriozar se reunirá a las 7:30 de la tarde en la sala de comisiones del ayuntamiento de Berriozar. Se trata de preparar el Pleno Municipal de enero que se celebrará el próximo miércoles día 30.

Como siempre queremos recordaros que la participación de todos es imprescindible además de sumamente enriquecedora para poder sacar todo el trabajo adelante. Os esperamos.
 

ORDEN DEL DIA	GAI ZERRENDA
1. Aprobación del acta del Pleno Extraordinario de fecha 21 de diciembre de 2012	1. 2012ko abenduaren 21eko bilkura bereziaren akta onartu.
2. Resoluciones de Alcaldía.	2. Alkatetzaren ebazpenak.
3. TOMA DE POSESIÓN DEL CARGO DE CONCEJAL	3. Zinegotzi karguaz jabetu.
4. Estimación parcial de Recurso de reposición presentado por D. Jesús Villar Arellano contra acuerdo plenario de 31 de octubre de 2012, que denegaba la aprobación inicial de la modificación pormenorizada de las Normas Subsidiarias (NN.SS) de Berriozar, para la creación de un nuevo enclave en suelo no urbanizable  con uso residencial de vivienda, en la parcela 121 del polígono 19 de Berriozar.	4. Jesús Villar Arellano jaunak aurkeztutako berraztertzeko errekurtsoa hein batean baietsi. Errekurtsoa 2012ko urriaren 31ko udalbatzaren akordioaren kontrakoa da, zeinek ukatzen baitzuen Berriozarko 19. poligonoko 121. lurzati urbanizaezinean etxebizitza kokatzeko enklabe berria sortzeko Arau Subsidiarioen (AASS) aldaketa xehatuaren hasierako onarpena.
5. Aprobación inicial de la modificación de la ordenanza reguladora del uso del aparcamiento de camiones de Berriozar	5. Berriozarko kamioi-aparkalekuaren erabilerari buruzko ordenantzaren aldaketa. Hasierako onarpena.
6. 4.- Odenanza Municipal de Tráficode Berriozar	6. Berriozarko Trafikoaren Udal Ordenantza.
7. Aprobación inicial modificación de plan parcial del Sector ER de Berriozar para modifcacion de límites de parcela dotacional D1	7. Berriozarko ER sektoreko plan plartzialaren aldaketa, D1zuzkidura-lurzatiaren mugak aldatzeko. Hasierako onarpena.
8. Resolución de alegación y aprobación definitiva de la Ordenanza Fiscal nº 9 reguladora de las tasas por inspecciones previstas en Ordenanzas y Acuerdos Municipales	8. Ordenantzetan eta Udal Akordioetan aurreikusitako ikuskapen-tasak arautzen dituen 9. ordenantza fiskalari buruzko alegazioren ebazpena eta behin betiko onarpena.
9. DESIGNACIÓN  DE REPRESENTANTES DE LA CORPORACIÓN ANTE EL SERVICIO SOCIAL DE BASE	9. Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko Udalbatzako ordezkariak izendatu.
10. Dar cuenta de la Resolución de Alcaldía sobre ceses y nombramientos de Tenientes de Alcalde y miembro de la Junta de Gobierno.	10. Alkateordeen eta Gobernu batzordekidearen kargu uzteei eta izendapenei buruzko alkatetza-ebazpenaren berri eman.
11. Moción sobre los Euskaltegis de AEK.	11. AEKren Euskaltegiei buruzko mozioa.
12. Moción presentada por el Grupo Municipal Socialista para instar al Gobierno de España a prorrogar el programa PREPARA dirigido a las personas que agoten su prestación por desempleo.	12. Udaleko Talde Sozialistak aurkeztutako mozioa, Espainiako Gobernuari langabezia-prestaziorik gabe geratzen diren pertsonei PREPARA programa luza diezaien eskatzeari buruzkoa.
13. Moción presentada por los Grupos Municipales de Nabai y Bildu, sobre el incumplimiento por parte del Gobierno de Navarra de leyes y mandatos expresos del Parlamento de Navarra.	13. Nabai eta Bildu Udal Taldeek aurkeztutako mozioa, Nafarroako Gobernuak Nafarroako Parlamentuaren berariazko aginduak eta legeak ez betetzeari buruzkoa.
14. MOCIÓN QUE SE PRESENTA PARA LA CONSIDERACIÓN DEL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE..BERRIOZAR	14. Berriozarko Udalbatzak azter dezan aurkeztutako mozioa.
15. Ruegos y preguntas	15. Eskaerak eta galderak.

Nursery School in Berriozar

The nursery school in Berriozar is established according to a model inherited from the Italian municipal schools of Reggio Emilia, where childcare facilities are primarily organized around a main ‘square’ that serves as interaction and meeting point and as a space meant for the common activities of the school. Given the distinctive longitudinal proportion of the plot, the square had to be placed in a central position along with two separate courtyards at the ends. Thus, the classrooms and facilities moved into an intermediate position, directly connected to both the central square –illuminated and understood as an outer space– and the playgrounds, treated as an extension of the physical and visual interior spaces.
This plant layout forces to act on the deck in order to naturally illuminate and ventilate all rooms. The powerful geometry of these skylights, that arise depending on the activity that takes place on the ground, becomes one of the hallmarks of the project. The construction is arranged from a modulated structure of reinforced concrete that qualifies and defines both the inner space and the way in which light falls on it. A colorful lattice wraps the building and its playgrounds, clarifying and enriching the relationship between the street and the interior spaces.
Given this external chromatic display linked to childlike and playful character of the building, the interior offers a serene and neutral atmosphere thanks to the generous overhead homogeneous and natural lighting. The dual scale and play are, finally, the two fundamental tools used to define the interior space and the equipment. The inescapable playful condition of the spaces complements with the dimensional control in relation to the different sizes of children and caregivers and the different objectives pursued: for kids, premises adapted to the activities an the size of the groups and, for caregivers, high permeability and transparency to facilitate visual control of children.

leer artículo en castellano

EHBilduk etxegabetzeen kontrako proposamen bat aurkeztu du Eusko Legebiltzarrean

Joan den urtarrilaren 22an EH Bilduk prentsaurreko bat eman zuen Eusko Legebiltzarrean ganberan errgistratu duen lehenbiziko egitasmoaren berri. "Hiritarrei esan genien lan egingo genukeela inor ez zedilal kale gorrian gera merkatuen eraso eta instituzio publikoen huskeriagatik". Konpromiso horri erantzuez, EHBilduk etxegabetzeak geldiarazteko proposamena aurkeztu du.



EH-Bildu presenta una iniciativa en el Parlamento Vasco para parar los desahucios

El pasado 22 de enero EH Bildu realizó una rueda de prensa en el Parlamento Vasco, para presentar la primera iniciativa que ha registrado en la cámara. "Dimos nuestra palabra a la ciudadanía de que trabajaríamos duro para que nadie se quedara en la calle, por la voracidad de los mercados y la dejación de las instituciones públicas". Respondiendo a ese compromiso, EH Bildu ha presentado esta mañana su iniciativa para paralizar los desahucios.

Concierto extraordinario de la banda Doinua / DOINUA MUSIKA BANDAREN KONTZERTU BEREZIA

Hurrengo igandean, urriaren 27an, Berriozarko Doinua Musika Bandak kontzertu berezia joko du.

Kontzertu hau aurretik eskainia du Bandak, iazko urrian hain zuzen ere, 25. urteurrenaren ospakizunen barruan. Orduan kontzertuaren arrakasta handia izan zen, Entzunaretoa bete eta lagun asko kanpoan geratu baitziren. Horregatik errepikatuko dute orain. Bandarekin batera, gonbidatu hauek parte hartuko dute:

• Elkarrekin Abesbatza
• Fermin Goñi (tronpeta-Jazz)
• Rebeca Echarri (ahotsa-Jazz)
• Christopher Gallet (marinba)
• Julian Irulegui (baritonoa)

Kontzertua 19:00etan hasiko da. Txartelak 18:00etatik aurrera eskuratu ahalko dira, 2 euro ordainduta.

El próximo domingo 27 de enero va a celebrarse un concierto extraordinario de la Banda de Música Doinua de Berriozar, junto con la coral Elkarrekin y varios solistas.
Este concierto se celebró en octubre con motivo de su 25º aniversario. El éxito del concierto fue tal que se llenó el auditorio y se quedó público sin poder acceder, motivo por el que se repite ahora.
El domingo, junto a la propia Banda actuarán los siguientes invitados:

• Coral Elkarrekin
• Fermin Goñi (trompeta-Jazz)
• Rebeca Echarri (voz Jazz)
• Christopher Gallet (marimba)
• Julián Irulegui (barítono).

El concierto comenzará a las 19:00 h. y se llevará a cabo en el Auditorio.
Las entradas podrán retirarse desde las 18:00 h. y costarán 2€.

Prozesu konstituziogilera / Hacia un proceso constituyente

Urtarrileko 28, 29 eta 30ean, arratsaldeko 5etan, “prozesu konstituziogilera” deitu dugun seminario garrantzitsu bat egingo da Nafarroako Unibertsitate Publikoko aularioan, gizarte-aldaketarako lerro kontzeptualak aztertuko dituena.
Talde sozial, akademiko eta ikasle taldeen ekimenaren ondorioz sortu den seminario honek egoera aztertuko du beste antolakuntza sozialen aukeren ikuspuntutik. Horrexegatik prozesu konstituziogilearen erreferente historikoa hartu egin da, gobernatzeko sistema demokratiko baten hasiera-pausu bezala.

Los días 28, 29 y 30 de Enero, a las 5 de la tarde, se celebrará en el aulario de la UpNa un importante seminario que estudiará las líneas conceptuales del cambio social bajo el título “hacia un proceso constituyente”.
Este seminario, que es el resultado de la iniciativa de grupos sociales, académicos y estudiantiles, persigue analizar la situación desde la posibilidad de otras formas de organización social, por eso se ha tomado el referente histórico del proceso constituyente, como momento inaugural de un sistema democrático de gobierno.

PROGRAMA

Presentada la propuesta de presupuesto para 2013

Berriozarko udal gobernu taldeak (Nabai - Bildu) 2013. urteko ekitaldirako moldatu duen aurrekontuen aurreikuspena aurkeztu du. Gastu arruntari dagokiona da eta 5.774.000 €koa izanen da. Nabarmentzekoa da %5,56ko murrizketa dakarrela iazkoarekin konparatua.

El equipo de gobierno municipal de Berriozar (Nabai – Bildu) ha hecho pública su propuesta de presupuesto para el año 2013. Unas cuentas difíciles de cuadrar debido a la considerable reducción de ingresos a la que está haciendo frente el Ayuntamiento a consecuencia, sobre todo, de los fuertes recortes que está realizando el Gobierno de Navarra a las entidades locales y la merma de ingresos por impuestos indirectos.

Así las cosas, el Ayuntamiento de Berriozar prevé ingresar este año 5.774.843 euros, exactamente 340.157 € menos que en 2012, es decir, un 5,56% menos. El gasto, por tanto, se equiparará a esa cifra.
Si bien es cierto que la moderación presupuestaria implantada ya en ejercicios anteriores ha hecho que la reducción se note menos, la tendencia a la baja se mantiene por tercer año consecutivo.


La bajada de ingresos tiene dos causas fundamentales:

1. El recorte de transferencias corrientes del Gobierno de Navarra, que ha hecho que las distintas subvenciones a Berriozar (igual que a otros ayuntamientos) baje en mas de cien mil euros.
2. La bajada en más de doscientos mil euros de los ingresos por impuestos indirectos, sobre todo por ICIO (Impuesto de Construcción, Infraestructuras y Obras) debido al frenazo de promociones de vivienda en Artiberri II, que en los últimos años se había convertido en una de las mayores fuentes de ingresos.

KONTUZ!ek Barcina, Sanz eta Goñi salatu ditu / KONTUZ! denuncia a Barcina, Sanz y Goñi

Kontuz! erabiltzaile, kontsumitzaile eta zergapekoen elkarteak CAN Nafarroako Kutxaren auziarekin zerikusia duten hiru salaketa jarri ditu ostiral honetan Iruñean, Yolanda Barcina Nafarroako presidentearen, Miguel Sanz presidente ohiaren eta Enrique Goñi Nafarroako Kutxako zuzendari ohiaren kontra.
Informazio pribilegiatua ustez bere onerako erabiltzea egotzi diote Barcinari, eta ustezko prebarikazioa egotzita salatu dituzte Sanz eta Goñi.
Hiru salaketok ez dituzte batera jarri. Patxi Zamora Kontuz! elkarteko bozeramaileak azaldu duenez, Sanz eta Goñiren aurkako salaketak Iruñeko guardiako epaitegian jarri dituzte, eta Barcinaren kontrakoa, berriz, Nafarroako Auzitegi Nagusiko Fiskaltzan; izan ere, Barcina forupekoa izanda, auzia Madrilera igortzea ekidin nahi dute.



La asociación de usuarios, consumidores y contribuyentes Kontuz! ha presentado este viernes en Pamplona sendas denuncias en relación con Caja Navarra contra la presidenta del Gobierno foral, Yolanda Barcina, el expresidente del Ejecutivo Miguel Sanz y el exdirector general de la entidad, Enrique Goñi.
La denuncia contra la presidenta Yolanda Barcina se ha presentado por un presunto delito de información privilegiada para aprovechamiento personal y en los casos del expresidente Miguel Sanz y del exdirector de Caja Navarra por presuntos delitos societarios y de prevaricación por ocultación.
Patxi Zamora, como portavoz de Kontuz ha explicado en rueda de prensa que las denuncias se han presentado por separado: la de Sanz y Goñi ante el juzgado de guardia de la Audiencia Provincial y la de Barcina ante la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Navarra, ante el riesgo de que la causa de la presidenta por su condición de aforada sea trasladada a Madrid, ya que esta organización quiere que lo sucedido en Caja Navarra se aclare en la Comunidad foral.

Bi zuhaitz erori ziren Auzo Zaharreko errepidean / Caen dos árboles sobre la carretera al Casco Antiguo

Joan den astelehen 14 eta astearte 15 arteko gauen elurte handi bat erori zen Iruñerrian. Horren ondorioz bi zuhaitz erori ziren Berriozarren, Mendialdea ikastetxe eta Auzo Zaharraren arteko tartean, ur biltegi handia dagoen parean. Ezbeharra gaueko 5,30etan gertatu zen eta Nafarroako suhiltzaileek bertaratu behar izan zuten errepidea mozten zuten zuhaitzak txikitu eta bazterrean biltzeko. Berriozarko udaltzainek lagundu zuten operazioa aurrera ateratzen. Iduri duenez elurraren pisua izan zen zuhaitzen erorketa eragin zuen arrazoia.

La pasada noche entre el lunes 14 y el martes 15 una fuerte nevada cayó sobre Iruñerria. A consecuencia de la misma dos árboles cayeron sobre la calzada de la carretera que une la Av. de Gipuzkoa con el Casco Antiguo de Berriozar, al par del depósito de agua, algo más arriba del colegio Mendialdea. El incidente se produjo a las 5:30 de la mañana y exigió la presencia del cuerpo de bomberos. Ellos fueron, en primera instancia, y con la ayuda de la Policía Municipal de Berriozar, quienes se encargaron de cortar los árboles que cerraban el paso por la carretera y de apartar al orillo los restos.

Al parecer, el peso de la nieve acumulada fue la causa que produjo la caída de los árboles.

FIARE BANKU ETIKOA / FIARE BANCA ÉTICA

Bihar asteazkena FIARE Banku Etikoari buruzko hitzaldia burutuko da Kulturgunean Berriozarko Ateneoak antolatua.

Mañana se celebrará en en el Kulturgune una charla sobre la Banca Ética FIARE, organizada por el Ateneo de Berriozar.

Felix Garrido zendu da / Fallece Félix Garrido

félix garrido junto al rector de la UPNA

Berriozarko auzolaguna eta buruko elbarrien alde egindako lanagatik ezaguna zen Félix Garrido Segovia berriozartarra joan den larunbatean hil zen hirurogeita bost urte zituela. Felix Garrido azken urteotan bizi izan da Berriozarren eta bere ekarpen eta laguntza eskaini dio Udalari babes sozialarekin zerikusia duten gaietan.

El vecino de Berriozar Félix Garrido Segovia, conocido en toda Navarra por su trabajo relacionado con la discapacidad mental falleció el pasado sábado a los setenta y cinco años de edad. Félix Garrido vivió los últimos años de su vida en Berriozar y siempre manifestó su disposición a colaborar con el Ayuntamiento en cuestiones de naturaleza social.

Tokiko Maparen eztabaida / Debate sobre el Mapa Local

Heldu den astean bukatuko da Nafarroako Gobernuak aurkeztu duen Tokiko Mapa berrantolatzeko Lege Proposamenari zuzenketak aurkezteko plazoa. Arrazoi horregatik EH-Bildu koalizioaren barrenean dauden alderdiek gogoeta jardunaldi batzuk antolatu dituzte Nafarroa osoan zehar. Gaur Iruñerrikoa burutuko da Atarrabian eta bertara deituak daude udal hautetsi guztiak.

La próxima semana vence el plazo de presentación de enmiendas a la proposición de ley foral para la reorganización del Mapa Local en Nafarroa. Por esa razón los grupos políticos incluidos en la coalición EH-Bildu han organizado encuentros por zonas con cargtos electos municipales de toda Navarra, para escuchar así directamente las demandas de las distintas zonas. Esta tarde a las seis se celebrará la correspondiente a Iruñerria, que tendrá lugar en Atarrabia.

Urtarrilaren 12an manifestazioa Bilbon

Heldu den larunbatean, urtarrilaren 12an, manifestazio erraldoi bat ospatuko da Bilbon euskal preso eta iheslarien alde. 
Euskal Herrian bakea eta normalizazio politikoa errealitate bat izan daitezen denok gonbidatuak gaude manifa horretan gure besoak elkartzera.

A juicio de los promotores, que impulsan la movilización en el seno del colectivo Herrira, para avanzar hacia la solución «es imprescindible centrar la atención en la situación de los ciudadanos y ciudadanas que a causa del conflicto están en prisión o en el exilio». Subrayaron, en este sentido, que aún hay personas dispersadas a cientos de kilómetros de Euskal Herria y que «eso tiene consecuencias muy graves, tanto para las y los propios presos y exiliados como para sus familiares y allegados».

Urtarrilaren 12an, denok Bilbora

Al enojado señor Morrás

Aurreko astean sortu zen aparteko ordain-sariari buruzko eztabaidak jarraipena izan zuen atzo Xabi Lasaren erantzunarekin. Hona hemen testua.

La polémica surgida la pasada semana en los medios en torno a la "paga extra" tuvo ayer un nuevo capítulo con la respuesta al Consejero Morrás por parte de Xabi Lasa.

HE de confesar que cuando escribí mi visión sobre la paga extra no esperaba que todo un consejero de Presidencia, Justicia e Interior me contestara, y lo hiciera además mediante artículo de opinión, en la arena de la batalla dialéctica. Créame señor Morrás que el gesto le honra. Sin embargo, le diré también (espero que no se ofenda) que para nada comparto su exposición. Al grano.
Sostiene el señor consejero que el incumplimiento por parte del Gobierno de Navarra de la Ley Foral 28/2012, por la que se crea un complemento personal transitorio por pérdida de poder adquisitivo, se debe a un problema de dilación en el tiempo, es decir, que el Parlamento no fue capaz de establecer un calendario de aprobación con los plazos adecuados. Perdone la claridad, pero esa excusa no se sostiene. Usted, yo y toda la ciudadanía navarra hemos escuchado declarar hasta la saciedad a la presidenta del Gobierno que la paga no se paga, que es cuestión de normativa básica y no hay más que hablar, y que en su lugar se adelantará la de junio de 2013 a primeros de enero. Señor Morrás, no me haga sacarle los colores recordándole todas las intervenciones de su Gobierno en ese sentido, se las puedo remitir con fecha anexa. En contraste, ni una sola vez les he oído afirmar que tuvieran voluntad de cumplir la ley que aprobase el Parlamento. Si el debate del pasado día 20 hubiera tenido lugar en septiembre, habrían actuado exactamente igual. ¿Se atreve a firmar la aseveración contraria? Aún en el supuesto de que su extensa disertación (y un poco farragosa, si me lo permite) sobre los tiempos de debate de la proposición de ley, y su más que subjetiva interpretación de las responsabilidades fuera correcta, que evidentemente no lo es, su argumento seguiría siendo una mera excusa. La única afirmación razonada es que el Gobierno de Navarra ha incumplido la norma emanada del legislativo navarro y sus pretextos -que no razones- no justifican el desprecio a la voluntad mayoritaria del pueblo navarro representado en el Parlamento. Cuando a una crítica política se le responde con excusas de medio pelo se denota una manifiesta incapacidad argumentativa. Y eso es (perdone la crudeza) lo que le sucede a usted y a su Gobierno.
seguir leyendo

Entrevista al Rey

El pasado viernes TVE ofreció una larga entrevista a Su Majestad D. Juan Carlos I. Debido al horario mucha gente pudo quedarse sin verla, así que ofrecemos a continuación un resumen de sus fragmentos más interesantes. No os lo perdáis.

Ezkabaren gailurra eta urte berria



Azken sei urtetan bezala, Ezkaba mendira igotzen hasi genuen berriozartar batzuok urte berria. Gazte denborako gau pasak aspaldi utzi genituenok eta gau pasa horietara joateko oraindik adina ez dutenak biltzen gara gehienbat urte hasierako ibilaldi berezia honetan, eta orain arteko balantzea ezin hobea da. Aurrean dugun urtearen metafora gisa uler daiteke ibilaldia.

Gora ibiltzeak ahalegina eskatzen du, aurten beharbada kilometroak bikoiztu edo hirukoiztu beharko genituzkeen zeren eta konbentzituta gaude urteak eskatuko digun ahalegina bi edo hiru ahalakoa izanen dela aurreko urtekoekin alderatua. Bidea lokaztua egon ohi du, aurten bai, lohiez betea zegoen, eta zikindu ginen, eguneko mila borrokek zikintzen duten gisan. Euria ere lagun izan genuen hainbat unetan, eta hotza, behe lainoek hezurretaraino sarrarazten zigutena. Horrelako hotzik sentituko dugu urte berrian. Baina gora igo eta beheko hodeien artetik guneak atzeman genituen, batzuetan Berriozar ia osoa ikustera irits zitekeela, Iruñea, aldiz, estaliagoa zegoen.

Hain segur, aurtengo metafora hori da. Urte gogorra dugu aurretik, udalean gabiltzanok herri politikagintzan une gogor bezain interesgarriak biziko ditugulakoan nago. Eta lan horretan giza taldearen elkar laguntza ezinbestekoa izanen zaigu. Hori da gailurrera iristeko estrategia nagusia, hori gailurretik magalera itzultzeko sekretua.

Aurten, azkeneko sei urteetan bezala, Ezkabako gailurrera igo gara urtatsetan, urtearen lehen egunean, eta heldu den urteaz gogoeta egiteko aukera izan dugu.

Morras Kontseilariak Xabi Lasari erantzun dio / El Consejero Morrás responde al alcalde de Berriozar

Javier Morras, Nafarroako Gobernuko Presidentzia, Justizia eta Barne Saileko Kontseilariak erantzun dio Xabier Lasa Berriozarko alkateak idatzitako abenduko lan-sariari buruzko artikuluari. Segituan erantzuna, argitaratu den bezala, eskaintzen dugu.

El Consejero de Presidencia, Justicia e Interior del Gobierno de Navarra, Sr. Javier Morrás, ha contestado al artículo del alcalde de Berriozar, Xabier Lasa, sobre el pago de la paga extra de diciembre. Ofrecemos a continuación el texto del artículo.

 El señor Lasa, ¿figurante o actor principal en el enredo de la extra?

CURIOSO el artículo del señor Lasa relativo a la extra de diciembre de 2012. Curioso, por varias razones: porque disfraza, bajo un presunto lenguaje coloquial, un discurso peyorativo para los adversarios políticos, frivolizando los cargos para así contribuir a dañar al rival político, no con hechos sino con valoraciones personales, "la caótica Yolanda y su amiga Carmen", "Rajoy y sus amigos".
Debe de pensar, -nos pasa a casi todos-, que él no es "clase política", sino ciudadano vocacional al servicio de los demás, y que el resto, son, -somos- una pandilla…
No se preocupe, que el final, -excepto para los supporters de cada uno, que los tenemos-, para la ciudadanía, todos resultamos iguales, -igual de malos se entiende-, y cuanto más se frivolice con ello, más se alimenta una percepción social que, obviamente, eleva a categoría, -y potencia-, lo que en realidad es una parte. Cuanto más se frivoliza, menos se toma en serio a los políticos y a la política. A todos. Incluyendo a él y a sus compañeros.
seguir leyendo


La “paga extra” y la teoría foral del caos

por Xabi Lasa

La situación generada en Navarra a raíz de la aplicación del Real Decreto Ley 20/2012 que elimina el pago de la mal denominada “paga extra” podría calificarse de kafkiana, sino fuera porque en nada cabe comparar este “vodevil” del tres al cuarto con la obra literaria del genial escritor checo.

Resulta que el pasado julio (para mayor alevosía en plenos Sanfermines) el Presidente Rajoy y sus ministros deciden dar una vuelta de tuerca más al empobrecimiento de la economía estatal y aprueban una serie de medidas que, a beneficio exclusivo de la banca, dan la puntilla a lo poco de social que le quedaba a su España. Entre ellas destaca la de dejar de pagar a los trabajadores de la Administración Pública una parte de su salario (el 7% aproximadamente), medida que metafóricamente califican como de supresión de la “paga extra”, bajo el compromiso de abonarla en el año 2015 “si mejora la situación económica” –vaya compromiso-. La medida choca de frente con la legislación Navarra, que tiene competencia exclusiva en materia referente al régimen estatutario de los funcionarios públicos en la Comunidad Foral. Para afrontar el conflicto con superioridad Rajoy y sus amigos deciden calificar la medida como “norma básica” de obligado cumplimiento, con lo que, ya de partida, convierten a sus posibles adversarios en pigmeos –reflexiónese sobre el verdadero valor de nuestros supuestos derechos forales-.

sigue...