Tragicomedia navarra

Y después de ver esto, ¿Alguien duda de que sea necesaria una moción de censura en Navarra?

2013ko Aurrekontuaren bigarren atala onartua

Joan den asteazkenean Berriozarko Udalbatzak aurrekontuen bigarren atala onartu zuen, inbertsiotakoa, hain zuzen. Izan ere obra eta inbertsioetan xahutuko den diruaren erreserba ez  baitaiteke egin aurreko urteko ekonomi ekitaldia itxia egon arte eta hori martxoan gertatu da. Beraz, otsaileko osoko bilkuran onartutako 5.890.000 €ko gastu korronteari, 1.224.000 €ko inbertsiotako gastua gehitu zitzaion.
Obren artean gazte gune berria egiteko erabiliko dena da kopuruz altuena, 466.000 € hain zuzen. Beste partida aipagarria da Berriozar etorbideko 24 atarian eginen diren obretarkoa; "Maisuen etxeak" izenarekin ezagutzen den toki hori aspaldiko partez behar baitzuen konponketa sakon bat.
Merezi du azpimarratzea inbertsiotako aurrekontu hori udal talde guztien onarpenaz erdietsi dela. Horretarako Alderdi Sozialistak proposatutako bi partida gehitu dira: bata Mendialdea Ikastetxeko hainbat gelatan erradiadore gehiago paratzeko, eta bestea kiroldegiko gimnasioa zabaltzeko. UPNk, bere aldetik, Mendialdea ikastetxera igotzeko trenbidaren gaineko pasarelaren segurtasuna bermatzeko hobekuntza batzuk proposatzen dituen zuzenketa aurkeztu eta onartu zen.
I-E taldeak ere bere ekarpena egin zuen obrak kontratatzeko pliegoetan klausula sozialak sartu behar direla eskatuz. Dena onartu zen.
Bistan denez jarrera eraikitzaile batez herriaren aldeko lanak bereizketa politikoak gaindi ditzake, udal kontuetan bederen.

APROBADO EL PRESUPUESTO MUNICIPAL DE OBRAS E INVERSIONES
El pasado miércoles 27 la corporación municipal de Berriozar aprobó la segunda parte de su presupuesto, es decir, la dedicada a obras e inversiones. La primera parte, de gasto corriente, fue aprobada ya en febrero, pero la parte de inversiones no se puede aprobar hasta no haberse cerrado las cuentas del ejercicio anterior y conocer, de esta forma, la cantidad de remanente disponible. Como esta actuación se realizó en marzo, ha debido esperar hasta el pleno de este mes.
seguir leyendo

Malditas ratios

Alfredo Hoyuelos irakasle aditu bat da, haur hezkuntzako espezialitatean Nafarroan dauden hoberenetarikoa, zalantzarik gabe. 
Beste gauzen artean Berriozarko Udal Haur Eskolako lehen zuzendaria izan zen, Ana Gerendianekin batera, Udalak hezkuntza ziklo hau modu zuzenean kudeatzea erabaki zuenean, 2009. urtean.
Ezaguna da nola dagoen murrizketen kontua Nafarroan, nola eragiten digun udaloi eta udalok kudeatzen ditugun haur eskolei, horregatik guztiz komenigarria da Alfredok gaur argitaratzen duen artikulua irakurtzea.

Un artículo muy interesante del profesor Alfredo Hoyuelos para entender qué puede pasar con las escuelas infantiles municipales a consecuencia de los recortes del Gobierno de Navarra.

Malditas Ratios
Alfredo Hoyuelos
En Escuela Infantil denominamos ratio al número de niños y niñas que están a cargo de cada profesional. Las investigaciones científicas afirman que las ratios más pequeñas ofrecen mayor calidad educativa porque permiten establecer relaciones más individualizadas con el alumnado, dedicarles más tiempo, comunicarse y escuchar mejor sus deseos, atender sus derechos, promover la comunicación, desvelar sus deseos, observarles con más detenimiento y usar métodos menos coercitivos (por ejemplo castigos) en la relación con los menores. Todas estas actitudes en la forma del vínculo afectivo que construimos con los niños y niñas afecta, evidentemente, en los niveles de ansiedad y en el desarrollo de la competencia y las potencialidades de las criaturas.
Diversos estudios (González del Yerro y Rodríguez) afirman que el tiempo dedicado a cada niño o niña no es un factor suficiente, pero sí necesario para establecer esa relación de confianza que proporciona la seguridad necesaria para lanzarse a explorar el mundo físico, para relacionarse con los demás y para permitir que el niño acceda a ese universo de significados compartidos que constituye la cultura. También destacan que las ratios elevadas dificultan el establecimiento de un vínculo de apego seguro entre el niño y la persona adulta.
Basta imaginar un aula en la que una educadora está a cargo, como tutora, de 8 niños y niñas menores de un año. Ion explora el espacio asumiendo ciertos e interesantes riesgos, Ane tiene mocos que hay que limpiar con cuidado y cariño, Iñaki llora esperando ser acompañado en su malestar, al mismo tiempo es el momento de dar el biberón a Miren, a Josu hay que cambiarle el pañal con tiempo y calidad profesional, June explora las posibilidades de objetos no estructurados, Irati se frota los ojos de sueño y Nora parece que tiene algo de fiebre. Todo esto ocurre a la vez y todos los niños y niñas tienen derecho a que les miremos de cerca a los ojos cada vez que nos dirigimos a ellos individualmente. Y es extraordinario observar cómo la educadora es capaz de llevar a cabo su labor con profesionalidad y atención adecuada. Pero es un esfuerzo injusto, excesivo, muchas veces inhumano.
 (...)

Arrazakeriaren kontrako eguna / Día contra el racismo

Bihar, larunbat 23, eguerdiko 12etan, arrazakeria salatzeko manifestazio bat abiatuko da Gaztelu Plazatik.
Batzuetan ez iruditu arren Nafarroan eta Euskal Herri osoan arrazakeria badago, egon. Alde batetik, arrazakeria antolatu bat dago inmigrazio legeetan, publizitate iragarkietan, hainbat jarrera publikoetan... ikusten dena. Hor dago, halaber, eskuin muturreko alderdiek erakusten dutena. Baina badago beste arrazakeria ezkutuago bat, kanpoan jaio direnei mespretxuz begiratzera, heiken distantziak mantentzera, garamatzana.
Horretaz konturatzeko eta gure gaitz sozial hau zuzentzeko komeni da arrazakeriaz pentsatzea eta egun berezi bat ospatzea. Biharko manifan aukera dago.

Por qué el Día Internacional contra el Racismo

El Día Internacional para la eliminación de la discriminación racial se celebra cada año el día 21 de marzo. Ese día en 1960 la policía abría fuego y mataba a 69 personas en una demostración pacífica en Sharpeville, en Sudáfrica, contra el apartheid. El Día Internacional contra la discriminación racial fue proclamado en 1966. La Asamblea General de la ONU hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentase sus esfuerzos en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
El sábado 23, a las 12 del mediodía, manifestación contra el racismo en Iruñea. Saldrá desde la plaza del Castillo. Para extirpar las actitudes racistas en nuestra sociedad.

Martxoaren 31 aberri eguna Iruñean

MINUTU BATEKO ELEAK

Korrikaren etorrerakin batera ohikoa bilakatu da Berriozarren "Minutu bateko eleak" ekitaldia ospatzea. Herriko euskaltzale batzuok testu labur bana idatzi edo nonbaitetik hartu eta publikoaren aurrean irakurtzen da bertan. Foiletu berezi bat ere pretatzen da horren aitzakiaz.
Ederra da euskal kulturaren sormenarekiko atxekimendu berezi hau, gure herriaren euskalduntasun sakona azalarazten duena.

Ekitaldia: Ostiralean, 8:30etan Herria tabernan.

Liburuxkak salgai: Herria taberna, Kaleberri taberna eta Ekia ekodenda. 5 euro.

Maiteren lanaren zozketa: Ekitaldiaren egunean Herria tabernan zozketatuko da. Bertan azaltzen direnen artean, liburuxkan agertzen den zenbakiekin.

Presupuesto municipal y debate político

-->

Que en los últimos años Berriozar va elaborando un modelo nuevo como ayuntamiento alternativo y de izquierda es una realidad. La participación de colectivos sociales de todo tipo, la disponibilidad de sus locales y recursos logísticos en favor de la actuación y el pensamiento alternativos, la rebeldía solidaria que manifiestan sus actividades, la participación del vecindario en sus propuestas, la resistencia al poder controlador del sistema… han ido creando una nueva forma de hacer política con consecuencias evidentes. Un modelo que no gusta a todo el mundo, especialmente a la derecha tradicional, que se enrabieta cada vez que una asociación, sindicato o plataforma social organiza una asamblea en el Kulturgune o en el auditorio, cada vez que el pueblo se moviliza con el ayuntamiento en defensa de sus derechos, cada vez que este pueblo hace frente a la imposición sea foral o estatal.

Este proyecto municipal, siempre repensado y en continua evolución, tiene que pelear a diario contra dificultades de todo tipo. El Gobierno de Navarra nos pone cortapisas allá donde puede –económicas, competenciales…- y cuando no es éste también tenemos a la delegación del gobierno central con sus amenazas, como en el caso de la “paga extra”.

Para poder sostener ese modelo político alternativo Berriozar necesitaba un presupuesto acorde con esta línea ideológica, un soporte económico que le garantizara la fortaleza y autonomía suficientes para seguir. Un presupuesto, en definitiva, que ponga por delante a los que más nos necesitan y que fuera lo suficiente imaginativo como para elaborar constantemente nuevas estrategias de resistencia y avance. Así era la propuesta que se presentó en diciembre a todos los grupos políticos por parte del gobierno municipal y que se ha negociado durante más de dos meses. Un presupuesto que nadie de la posición ha sabido criticar con argumentos más allá del interesado “que hay de lo mío” y que, a pesar de saber que en términos generales era bueno, se han negado a asumir de forma global.

La causa real de la negativa de los grupos de la oposición a apoyar los presupuestos de 2013 es que el proyecto político que los sostiene molesta. Molesta a los de siempre por las razones aducidas, pero también a algunos partidos que se dicen de izquierda pero que están bastante bien en este sistema –aunque continuamente denuncien lo contrario- y no comulgan para nada con la propuesta alternativa del gobierno municipal. Se trata de los anquilosados, de los que viven en el centralismo y en las estructuras viejas –algunos incluso sin ser muy conscientes de lo qué son o en lo que se han convertido-, aquéllos que anteponen su interés partidista porque no les gusta que Berriozar sea contestatario y alternativo sin ellos.

Es en estas razones donde se puede encontrar la única explicación comprensible a lo ocurrido en el debate presupuestario del 27 de febrero. Resulta triste que algunos que fuera de Berriozar reivindican constantemente la unidad de la izquierda, no duden aquí en votar con la derecha y colaborar con ellos en el boicot sistemático al gobierno municipal.

Pero, a pesar de esos obstáculos, los presupuestos se han aprobado. Ya tenemos el instrumento económico para trabajar y, mal que pese, es bueno. Ahora hay que consolidar la participación vecinal en las decisiones municipales, un reto en el que tiene sitio todo aquél o aquélla que quiera colaborar.

Gaur Korrika Berriozarren

Gaur Korrika 18 Berriozartik pasatuko da. Gauza on guztiak bezala Iruñera sartuko da Berriozarko ataritik. Erakuts dezagun euskaraz bizi nahi dugula, txandala jantzi eta goazen izerdia botatzera.

Nafarroako botere guneak - Los círculos de poder en Navarra

Bihar, azteazken 13a, arratsaldeko 7:00etan, hitzaldi interesgarri bat ospatuko da udal Kulturgunean Berriozarko Ateneoak antolatua. Hizlaria Ricardo Feliu Nafarroako Unibertsitate Publikoko soziologia irakasleak emanen du. Gaia: "Botere guneak Nafarroan". Bistan denez, gaurkotasun handiko arazoa da, nahiz beste aldetik betiko kontua izan, baina azken egunotan publikatu diren "dieten" auziak berriz ere denon ahotan paratu du. Hitzaldi guztiz gomendagarria. 

Mañana, miércoles 13, a las 7 de la tarde, se celebrará una interesante charla en el Kulturgune de Berriozar organizada por el Ateneo de nuestra localidad. El ponente será Ricardo Feliú, profesor de sociología en la Universidad Pública de Navarra y el título "Los círculos de poder en Navarra". Salta a la vista que la propuesta no puede tener más actualidad aunque, por otra parte, es un problema de siempre. En estos días, con la publicación de los datos referentes al cobro de extrañas "dietas" por parte de la élite política de Navarra, la propuesta gana interés.



Extraño boicot

Hay algunas cosas que no se entienden fácilmente.
Que unas personas preocupadas por promocionar la igualdad de género en una localidad decidan boicotear los actos que se celebran en esa localidad con motivo del 8 de marzo no deja de ser una contradicción en toda regla.
Se podrá discrepar de las políticas de un ayuntamiento, se podrá pensar que están en un error e incluso criticarlo duramente y de forma constante como se ha hecho, pero que unos actos dirigidos a toda la población, recibidos por ésta con total aceptación y que son además continuación de los realizados los años anteriores sean boicoteados, se escapa a toda lógica.
Quizá alguna asociación no ha comprendido que trabajar por la igualdad de género no es monopolio de nadie sino labor de todas y todos. Quizá tampoco haya entendido que no es lo mismo defender el trabajo por la igualdad de género que defender sólo una forma de trabajar por la igualdad de género, y hacerlo de forma excluyente.
Es una simple reflexión, pero que viene bien al hilo de ciertas comunicaciones que se están produciendo contra el ayuntamiento de Berriozar y contra su equipo de gobierno. De todas formas es grato constatar que la semana por la igualdad que hoy concluye está siendo un éxito de participación. A pesar de boicots incomprensibles.

Sic transit gloria mundi

¿Las asociaciones de mujeres de Berriozar tenemos algo que clelebrar el 8 de marzo?

Esta pregunta, que nunca pensamos que nos tendríamos que plantear después de participar en la Comisión de Igualdad desde hace ya más de 10 años, es la que recurrentemente aparece estos días en nuestras cabezas y en nuestros corazones como personas integradas en el movimiento de mujeres de Berriozar..
Desde el mes de niviembre pasado, en que la técnica de igualdad dejó su puesto de trabajo, han pasado ya 5 meses de ello, y hasta ahora no se le ha dado ninguna salida con criterio sostenible y lógico, que responda a una continuidad en estas políticas publica de igualdad, que tras 22 años se han llevado a cabo, en este pueblo que es una referencia en Navarra en este tema. Este galopante retroceso de las políticas de igualdad y sociales municipales que estamos viviendo actualmente, se traducen por un lado, en el no-nombramiento de una técnica o técnico de igualdad, con formación y experiencia que ocupe el cargo, y por otro, en el nombramiento al técnico de deporte como técnico de igualdad, por resolución de Alcaldía.

¿Es esa la apuesta por la igualdad de NaBai y Bildu en Berriozar? ¿La polivalencia del personal 

técnico? Es decir, ¿la técnica de euskera podría desarrollar el trabajo de la técnica de juventud y ésta la del técnico de cultura y éste el de deportes y éste la de igualdad? ¿O solamente pasa por la igualdad y podríamos pensar que se trataría de una cuestión política intrínsicamente antifeminista, que desvela grandes resistencias y prejuicios ante la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres?

Hasta la fecha, lo que sí hemos constatado desde el 14 de febrero, día de la última reunión de la

Comisión de Igualdad, de la que decidimos marcharnos, es la  falta de tolerancia hacia la crítica y la falta de información y asesoramiento en todas estas cuestiones en materia de igualdad por parte de quienes son responsables políticamente de dicha Comisión. Y nos fuimos porque se evidencia un retroceso, por las formas y porque rompe las dinámicas de años de consulta y participación de las asociaciones de mujeres de Berriozar y demás agentes sociales y políticos, después de una permanencia de 6 años como Asociación de Mujeres Entre Culturas de Berriozar y 11 de nuestras compañeras la asociación de mujeres de Atenea.

O se trata de una medida que tras el velo de la transversalidad a las áreas técnicas lo que se esconde

“es precarizar los servicios que se prestan a la ciudadanía, es decir, bajar su calidad, peor calidad, es decir, a abaratamiento del coste” como tan críticamente escribía el mismo Sr. Lasa en un artículo de opinión publicado el 20 de febrero por el Diario de Noticias “Ahora a por los ayuntamientos”.

El miércoles 27 de febrero se celebró el pleno en el Ayto. de Berriozar donde  el equipo de gobierno decide también no convocar la vacante de la plaza de técnica de igualdad, que surgió como necesidad, reclamación y demanda del movimiento feminista de Berriozar. ¿Qué es lo qué se desvela tras este recorte? ¿Por qué no se saca ya la plaza de técnica de igualdad? ¿A qué se esta esperando?

No entendemos muy bien a qué estrategia política responde este drástico recorte, teniendo en cuenta

que los Ayuntamientos pueden percibir del Instituto Navarro para la Familia e Igualdad, una subvención económica para la contratación y consolidación de un o una Agente de Igualdad de Oportunidades, percibiendo el primer y segundo año de contratación, el 75 por ciento y los cuatro siguientes años de contratación, el 60 por ciento.

¿Nos preguntamos entonces, eso es la “polivalencia intersectorial” es decir, recortar el horario laboral

y la retribución económica  de la técnica de igualdad, a pesar de que al Ayuntamiento no le cuesta dinero? ¿Ningunear el trabajo de las agentes de igualdad? ¿Es igual cualquier persona sin la formación requerida ni experiencia puede transversalizar la igualdad por arte de magia? ¿Cuáles son entonces los motivos reales?

Además, ¿qué se priorizan en las partidas presupuestales? ¿A qué se le da valor? Al  tema de la

igualdad, parece ser que no. Sabiendo que a más igualdad, más desarrollo en las sociedades, como lo reitera constantemente Naciones Unidas, mucho más en épocas de crisis, como las que vivimos. Y la igualdad de género es, antes que nada, un derecho humano.

Tras esta reflexión hemos acordado también que, sin nada que celebrar, no podemos  participar ni en

la Comisión ni en las actividades programadas para ese día. Lo que si nos queda es seguir el ejemplo de nuestras predecesoras que lucharon y trabajaron para terminar con el patriarcado, un sistema social injusto al que políticas como éstas han hecho más fuerte estos días en nuestro pueblo.

Cecilia Themme Afan, Idoya Aranaz Hernández, Eva Istúriz García, Concepción Escobedo Gandía,

Inmaculada Ortega Arizmendi, Zulema Delgado Olivera

Integrantes de las asociaciones Mujeres Entre Culturas  y Atenea Mujeres por la Igualdad de Berriozar.

Rubalcabaren ikasgaia

Xabier Lasa Berriozarko Alkateak eta Aralarreko taldekideak iritzi artikulu bat argitaratu du gaur igandea Berria egunkarian. Segituan artikulu osoa eskaintzen dugu.


Aspalditik genekien; 2007ko abuztuan gertatutakoa gogoratu besterik ez da egin behar jakiteko alderdi sozialistaren barrenean erabakiak Madrilen hartzen direla. Gainera, duela aste pare bat Roberto Jiménezek gogorarazi zigun. Egueseko UPNko alkatearen kontrako balizko zentsura-mozioaren aurkezpenaz ari zen orduan, eta literalki erran zuen PSOEren barrenean erabaki garrantzitsuak Madrilen hartzen direla.


Gauza bera berrestera etorri zen Rubalcaba jauna gurera aurreko egunean eta, bide batez, Nafarroako UPNri lasai egon daitekeela baieztatzera; nahi izanez gero legealdi osoko gobernua segurtatua duela, alegia. Izan ere, Madrilgo PSOEk ez du abenturarik nahi abertzaleekin. Nahiago du Nafarroan alderdi gisa desagertu edo ezerezaren hurrengoa izatera pasa ezi estatu mailako kontraerranak sortzea baino. PSOE —eta horrek barne hartzen ditu PSN eta PSE— ezer baino lehen espainiarra dela gogoratu digu, eta alderdiaren Estatu mailako interesen zerbitzura dagoela. Ondorioz, Nafarroa bi urte gehiago eskuinaren agindupean, eta PSN kili-koloaren zeremonian, egun batean hemen, bihar han, gaur baietz, bihar ezetz. Funtsezkoa sekula zalantzan paratu gabe.
jarraitu irakurtzen

Astelehenean Nabaiko bilera / El lunes reunión de Nabai

Heldu den astelehenean, martxoaren 11, arratsaldeko 7:30etan, Berriozarko Nabaiko taldekideok bilera bat ospatuko dugu udaletxeko bilera-gelan. Aurrekontuak onartu ondoren hainbat proposamen aurrera eramateko tenorea heldu da. Halaber beste kontu batzuk ere mahaigainean ditugu. Erabakiak hartzeko etorri eta parte hartu.
El próximo lunes 11 de marzo, a las 7:30 de la tarde celebraremos reunión de Nabai de Berriozar en la sala del ayuntamiento. Tras la aprobación de los presupuestos es hora de empezar a llevar a cabo nuestras propuestas. Asimismo, hay también que analizar la situación política actual en Nafarroa. Es hora de tomar decisiones. Por tanto la participación de todas y todos es necesaria.

Gora borroka feminista

Igande 10ean Emakumearen Eguna Berriozarren. Goizeko 12etatik aurrera hainbat ekitaldi burutuko dira Eguzki Plazan Berriozarko Udalak antolatua herriko elkarteen aldetik: dantzak, taloak, erakusketak, kirola... parte hartu.

Este próximo domingo se celebra una fiesta en Berriozar con motivo del "día internacional de la mujer". A partir de las 12 del mediodía tendrán lugar numerosas actividades a cargo de asociaciones y colectivos del pueblo: danzas, talo, exposición, deporte... ¡participa!

Jardunaldia: “Wert legea: hizkuntza koofizialak mehatxu uniformizatzailearen aitzinean”

Katalunia, Valentzia, Galiza, Nafarroako eta Euskadiko ordezkariek Wert legearen ondorioak aztertuko dituzte. Ezkerraberri fundazioak antolatuta. Izen emateko martxoak 5 baino lehen  Tokia: Kultur Gunea, Kaleberri, 9, Berriozar, Nafarroa


Noiz 2013/03/09
09:30 - 14:30

Parte hartzaileak:
Josep Maria Cervelloó, Som Escola (Katalunia)
Vicent Mauri, Intersindical Valenciana (Valentzia)
Carlos Callón, Mesa pola Normalizació (Galiza)
Garikoitz Torregrosa, Sortzen-ikasbatuaz (Nafarroa)
Lurdes Imaz, EHIGE (Euskadi)

Helburuak:
1.Estatuan berezko hizkuntza koofiziala duten erkidegoen hezkuntza sistema ezberdinen inguruko ikuspegi orokorra eskaintzea.
2.Estatuan berezko hizkuntza duten erkidegoen hezkuntza sistema ezberdinen gainean Wert Lege aurreproiektuak izanen dituen ondorioak aztertzea.
3.Lege aurreproiektu honen aurrean ematen ari diren/eman behar diren erantzunez gogoeta egitea.
4.Parte-hartzaile guztien arteko deklarazio komuna adostea.

Hartzaileak:
Hezkuntza komunitateko kideak (maila guztietakoak)

•Sindikatuetako kideak
•Euskalgintzako kideak

Formatoa:
Goiz bateko jardunaldia (9.30-14.30), bi ataletan banatua:

1º atala: Hizlari ezberdinen parte-hartzea
2º atala: Hizlari eta parte-hartzaileen arteko tailerra

Euskaratik gaztelaniarako aldibereko itzulpena egonen da

Ezkerraberri Fundazioak gonbitea luzatzen die interesatuak dauden guztiei Berriozarko jardunaldian parte hartzera.

Emakumearen astea: cine forum / Cine forum en la semana de la mujer

Ezaguna denez, heldu den ostirala, martxoaren 8a, emakume langilearen eguna ospatzen da nazioartean.
Horren harira Berriozarko Udalak hainbat ekitaldi antolatu du, genero berdinatasunaren aldeko lanean.
Bihar, asteazken 6an, Zine Forum berezi bat burutuko da udaletxeko Kulturgunean Berriozarko "Groucho Films" taldearen eskutik, zine forum emanaldi bat, hain zuzen. Ekitaldi horretarako aukeratu den pelikula "El Cairo 678" da, eta emakumea du protagonista.
Emanaldia arratsaldeko 7etan proiektatuko da eta, ondoren, gaiaren inguruko solasa eginen da.

Con motivo de la celebración del "Día internacional de la Mujer" el próximo viernes 8 de marzo, el ayuntamiento de Berriozar ha organizado una semana con numerosos actos de todo tipo. Uno de los más novedosos es el Cine Fórum que ha organizado la asociación berriozartarra "Groucho Films", que proyectará la película titulada "El Cairo 678". Estamos seguras de que dicha proyección suscitará participación en el debate que ha continuación se ralizará. El miércoles, a partir de las 7 de la tarde, en el Kulturgune.

Berdintasunezko udal Agentea dela eta / Sobre el Agente municipal de Igualdad

Azken egun hauetan hainbat informazio agertzen ari dira Berriozarko udalak berdintasun teknikariari buruz hartutako erabakia dela eta. Gauzak argitze aldera joan den otsailaren 27ko osoko bilkuran alkateak eman zuen azalpena eskaintzen dugu segituan. Informazioaren objektibotasuna lehenesten duela uste dugu.
Estos días están apareciendo distintas informaciones sobre la decisión del ayuntamiento de Berriozar respecto a la contratación de Agente de Igualdad municipal. Ofrecemos a continuación la explicación dada por el alcalde en el pleno del pasado 27 de febrero, creemos que da la versión real de la postura del ayuntamiento y, después, que cada cual valore las versiones dadas.
ExplicacionesDeXabiLasa from xabi lasa on Vimeo.

Aprobados los presupuestos de Berriozar

Berriozarko udalbatzak 2013ko gastu korronteko aurrekontuak onartu zituen joan den asteko asteazkenean. Bilkura saio luze baten ondorioz, udal gobernuak aurkeztutako proposamenak Nabai eta Bilduren aldeko bozkak bakarrik jaso zituen, gainerako taldeek hainbat arrazoi erabili baitzuten onarpenetik bereizteko. Segituan gure balorazioa eskaintzen dugu eta, bide batez, onartu den aurrekontuak dituen ezaugarri nausiak azaltzen ditugu. 

El ayuntamiento de Berriozar ya cuenta con presupuestos para el año 2013. Es así desde el pleno de febrero, celebrado el pasado miércoles, que aprobó, sólo con los votos a favor de los grupos de gobierno (Nabai-Bildu), la cantidad definitiva de 5.895.000 €, una vez incorporados los incrementos propuestos por las mociones que pasaron la votación. Se trata, por tanto, de un 3,5% menos que el año pasado.

 Grave reducción de ingresos

Las fuertes medidas restrictivas a nivel económico impuestas por el Gobierno de Navarra han tenido como consecuencia una disminución de los ingresos municipales por importe de más de 350.000 €. En concreto se dejan de percibir 274.000 € por la reducción del impuesto ICIO; 35.000 € menos de ingresos patrimoniales; y 41.000 € menos por percepción de subvenciones finalistas. A ello habría que sumar el incremento de un 3% del IPC anual en contratos y suministros, otros 150.000 € para mantenernos en los mismos niveles de 2012. Por el contrario, aumentan los ingresos por contribución y los procedentes de las transferencias del fondo de haciendas locales.

Líneas generales del presupuesto

Es evidente que a menor ingreso menor capacidad de gasto. Para hacer frente a la situación el ayuntamiento ha tomado las siguientes medidas que se reflejan en el presupuesto:

• Amortización de la deuda viva. Berriozar tenía una deuda viva de 900.000 € por obras realizadas hace más de una década en la ampliación del polideportivo. En diciembre se decidió utilizar el remanente de inversiones para amortizar dicha deuda, lo cual ha supuesto un ahorro en gastos financieros de 211.000 €.
• Se han tomado medidas de ajuste en las partidas de escuela infantil y policía municipal. Para ello se han adaptado las jornadas de los agentes y suprimido la media jornada en la escuela infantil.
• Se han renegociado contratos de servicios y suministros. En concreto los de seguros, mutuas, suministro eléctrico, agua y telefonía. También otras de administración general como material de oficina y diversos equipamientos. La auditoría energética realizada el año pasado ha supuesto una vía de ahorro notable.
• Se han ajustado los gastos de personal prescindiendo de cubrir una jubilación en el servicio de limpieza, supresión de medias jornadas en escuela infantil, alguna baja prevista de larga duración y también una reorganización de los técnicos que ha permitido un ahorro de unos meses hasta la contratación de una nueva agente de igualdad.
• En algunas áreas de servicios públicos como euskera, cultura y deportes se han reducido las partidas de subvenciones, convenios y actividades en torno a un 30%. También en la de fiestas patronales.

 Mantenemos el gasto social

Las partidas referentes a cuestiones sociales no sufren variación en términos generales; algunas, incluso, aumentan: reparto de alimentos (5000 € más); y becas de comedor en escuela infantil (1.500 € más). El resto se mantienen, excepto la de ayudas para cooperación internacional, ya que hasta el año pasado este ayuntamiento donaba el 1% del presupuesto de gasto corriente y en 2013 se ha bajado al 0,7% (43.000 €), que es lo que marcan como referencia las instituciones internacionales de cooperación.

 Plan de empleo

Sin duda la gran novedad de este año ha sido la propuesta de crear un PLAN DE EMPLEO MUNICIPAL. Dicho plan contará con una financiación de 50.000 € y estará dedicado a paliar el desempleo en nuestro municipio que, como en el resto de localidades navarras, alcanza unas cifras cada vez más elevadas. El plan plantea tres líneas de actuación:

1.  Ayudas al emprendimiento: el ayuntamiento habilitará locales y propondrá créditos a personas de Berriozar que emprendan un negocio propio según condiciones que se darán a conocer más adelante.
2. Aumentará la contratación vía programas locales con subvención del Gobierno de Navarra: en concreto se prevé aumentar las contrataciones para los programas de Empleo Social, prestacionistas de Renta de Inclusión Social y contratados dentro del programa de Obras de Interés Social y General.
3. Se reforzará la inversión laboral en la escuela infantil, para evitar en la medida de lo posible que se produzcan algunas de las bajas previstas.

 Valoración final

Según ha valorado el gobierno municipal el presupuesto aprobado cumple los objetivos de mantenimiento de servicios municipales públicos y de calidad en todas sus áreas y de apuesta por el gasto social en beneficio de las personas y familias más necesitadas.

Asimismo, cabe destacar que las perspectivas para los ayuntamientos en general no son nada halagüeñas. La reforma de la Administración Local que se ha anunciado desde el gobierno de Madrid plantea una drástica reducción de competencias para los ayuntamientos que no tengan solvencia económica o estén obligados a recurrir al endeudamiento para financiarse. Esto quiere decir que, si no se demuestra capacidad económica suficiente, se les quitarán competencias que pasarán a ser asumidas por el Gobierno de Navarra y, probablemente, privatizadas.

Este presupuesto, a pesar de sufrir restricciones en algunas áreas, garantiza un ayuntamiento sólido para Berriozar, capaz de resistir los ataques contra la autonomía municipal y con proyección de futuro, lo que nos permitirá seguir adelante en el camino que ya emprendimos la legislatura pasada y que no es otro que el de las políticas sociales, públicas y participativas

  

Agentes de Igualdad de Navarra critican al ayuntamiento de Berriozar

Nafarroako Berdintasun Eragileek ohar bat kaleratu dute Berriozarko udalaren kontrako kritika agerian uztiz. Segituan ohar hori eskaintzen dugu bere osotasunean.

Las Agentes de Igualdad de Navarra han hecho pública una nota en la que ponen de manifiesto su crítica hacia el ayuntamiento de Berriozar. Ofrecemos a continuación dicha nota de forma íntegra:

NOTA DE PRENSA

Retroceso grave en las políticas de igualdad del Ayuntamiento de Berriozar

La Red Navarra de Agentes de Igualdad de Oportunidades de Entidades

Públicas considera un retroceso importante en las políticas públicas de
igualdad del Ayuntamiento de Berriozar el hecho de que desde noviembre
de 2012 esta entidad no cuente con una Técnica de Igualdad que pueda
continuar con la labor realizada en el municipio por la persona que hasta
entonces realizaba esas funciones.
Además, consideran que es una decisión nada coherente que asignen
funciones de la Agente de Igualdad de Oportunidades al técnico de deportes
municipal, si de verdad apuestan y reconocen que es una Agente de
Igualdad de Oportunidades en un proceso claro y transparente de selección
la que puede garantizar la transversalidad de género en las políticas
municipales. Hechos como éste no hace sino constatar el tremendo
desconocimiento que existe hacia la profesión de Agente de Igualdad de
Oportunidades, que existe desde hace ya 40 años.

Estas decisiones políticas se encuentran dentro de la tónica de las

políticas de recortes que se vienen sufriendo en estos tiempos en materia
social por parte de otras entidades como Gobierno de Navarra.
Además, no cuenta con el apoyo ni del movimiento feminista ni de las
asociaciones de mujeres del propio Berriozar y otras asociaciones de
Navarra. Es más, se ha realizado sin un debate participativo en el pueblo,
dado que no se ha convocado a la Comisión de Igualdad Municipal donde
participan las asociaciones de mujeres y otros colectivos de la localidad.
La igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres es un
derecho humano y por eso, tanto a las profesionales como a las
organizaciones que llevan años trabajando e impulsando para que este
derecho se haga realidad, les preocupa mucho que estas decisiones, que
afectan a la vida cotidiana de las personas, sean tomadas de una manera
tan banal y sin argumentos técnicos, sin valorar realmente el retroceso que
suponen. Pero todo esto, no hace más que confirmar, por desgracia, la
deriva en materia de igualdad que en los últimos meses están teniendo las
políticas de igualdad.
Para seguir leyendo klik en título