2010: las fiestas de la participación / 2010: parte-hartzearen festak

Herriko festak iragan berri direlarik balantzea egiteko tenorea heldu da. Berriozarko NaBaik ez du ezkutatzen pozik dagoela emaitzarekin, urtez urte gure herriko festak hobetzen ari dira eta herritar guztientzako une berezia bilakatzen ari da. Aurten azpimarratu behar da une orotan nagusitu den lasaitasuna, alaitasuna eta elkarbizitza gogoa. Festetan ere erreferenteak gara.

Las fiestas de Berriozar 2010 son ya historia. Terminaron el domingo 29 entre canto, baile y fuegos artificiales, un colofón perfecto para cinco días de auténtica celebración que han constituido un éxito rotundo. Es momento de balance y valoraciones.
En lo que se refiere a incidencias de orden han sido unos días muy tranquilos. Policía Municipal no ha tenido que intervenir para cuestión de peleas, orden público o similares. Tan sólo pequeños actos de gamberrismo como la ruptura de alguna papelera o el destrozo de un árbol en la c/ Ardantzeta son reseñables. También un accidente de un niño en la tirolina del parque Ilargi con ruptura de muñeca.
Los empleados municipales, por su parte, han trabajado todos los días en limpieza y baldeo de calles, así como en mantenimiento de material para actuaciones. Nuestro pueblo ha estado limpio y cabe reseñar el éxito de los vasos reciclables que se han usado mayoritariamente. La campaña “Berriozar sostenible” ha supuesto una reducción considerable del uso del plástico. El txupinazo fue especialmente limpio y no hubo guerras ni lanzamientos de productos ni objetos sucios. Un diez a la ciudadanía berriozartarra tanto en civismo como en limpieza.
seguir leyendo

EL SUR SIEMPRE PIERDE

Txomin Garmendia

Tengo la oportunidad, de copiar este artículo escrito por un viejo y siempre amigo Iosu Perales de la Fundación MUNDU BAT, aparecido recientemente en un diario vascongado, y que muestra a mi entender las tareas y proyectos, las preocupaciones y quebraderos de cabeza que siguen manteniendo algunas ONGs, volcadas en ayudar a encauzar a nivel mundial, las respuestas a los grandes déficits y desafíos permanentes de la humanidad, el hambre y la pobreza de millones de personas. En consideración a su labor encomiable.

En septiembre tendrá lugar en Nueva York la cumbre convocada por Naciones Unidas para la revisión de los ocho Objetivos del Milenio (ODM), que es el mayor compromiso mundial para reducir a la mitad la pobreza extrema en 2015. Han pasado ya diez años desde que 189 gobiernos, en el marco de Naciones Unidas, proclamaron un pacto sin precedentes que, a cinco años de que expire el plazo, puede decirse que ha fracasado. La prueba irrefutable la da el hecho de que si en el año 2000 había 800 millones de personas en situación de hambre, actualmente la cifra se sitúa por primera vez en la historia por encima de los mil millones, conformando un tsunami silencioso.
seguir leyendo

El Ayuntamiento de Berriozar firma un convenio para la contratación de 33 trabajadores de la construcción en las obras de Artiberri II

· Los contratados deberán estar empadronados en Berriozar

Según informó Xabi Lasa, Alcalde de Berriozar, el Ayuntamiento ha firmado un convenio con tres empresas promotoras de la urbanización Artiberri II según el cual éstas se comprometen a contratar un mínimo de 30 trabajadores de ese sector en las obras que próximamente iniciarán. Estas 30 contrataciones se realizarán por medio del Servicio Navarro de Empleo y será condición indispensable para poder ser candidato/a tener la documentación de parado/a en regla y estar empadronado en Berriozar. Según las empresas firmantes vayan demandando los puestos de trabajo al Servicio Navarro de Empleo éste enviará cartas a los inscritos que cumplan las condiciones requeridas. Pueden ser empleados de distintos oficios de construcción: encofradores, oficiales de albañilería, peones, electricistas, etc.
Asimismo, las tres empresas se comprometen a contratar tres trabajadores más en vías de inserción laboral (cada empresa contratará uno) según un listado que les facilitará el Servicio Social de Base de la localidad.
La firma de este convenio ha sido posible gracias a las negociaciones mantenidas por los representantes del gobierno municipal con las promotoras de la urbanización ante la necesidad de realizar una modificación en el número de viviendas a construir en Artiberri II debido a una sentencia del tribunal Superior de Justicia que obliga a incluir nuevos terrenos en la urbanización. En el marco de estas negociaciones los promotores solicitaron convertir varias viviendas de carácter “libre” en “VPO”, lo que conlleva un aumento de 95 viviendas en la urbanización. El gobierno municipal accedió a plantear en pleno la propuesta siempre que existiera por parte de los promotores beneficiados con el incremento un compromiso firmado para la contratación de trabajadores/as empadronados en la localidad

Astelehenenean ezohiko Osoko Bilkura / Pleno extraordinario el próximo lunes

Bihar astelehena abuztuko Osoko Bilkura ospatuko da udaletxean, arratsaldeko 7etan. Udal arautegiak osoko bilkurak hileko azken asteazkenean ospatu behar direla dioenez, biharkoa ezohikoa da, baina edukiari dagokionez abuztuko ohiko plenoa litzateke. Aztertuko diren gaien artean nabarmentzekoak dira hirigintzazkoak, Artiberri IIren inguruko aldaketak bereziki.
gai-zerrenda
Mañana lunes se celebrará Pleno en el ayuntamiento a las 7:00 de la tarde. Como el reglamento municipal dice que los plenos ordinarios se celebrarán el último miércoles de mes el de mañana es formalmente un pleno "extraordinario" aunque en realidad cumple las funciones del pleno ordinario de agosto.
Entre los temas a tratar destacan los de urbanismo y cabe subrayar el punto octavo relativo a las modificaciones en Artiberri II.
orden del día

"Marea"k txupinazoa botako du / "Marea" lanzará el txupinazo

Berriozarko "Marea" rock talde ezaguneko bost kideek, gure herriko 2010eko festei hasiera emanen dien txupinazoa botako dute heldu den asteazken 25ean Eguzki Plazako kioskotik. Erabakia atzo egin zen publiko. "Marea" taldea eta Berriozarren bizi diren bere kideak: Kutxi eta Kolibri, aski ezagunak eta baloratuak dira hemen eta adierazi dutenez "ohore bat izanen da guretzat" herriko festeei hasiera ematea.
Rock talde berriozartarrak zazpi diska publikatuak ditu: "La Patera", "Revolcón", "Besos de perro", "28.000 puñaladas", "Las aceras están llenas de piojos", "Secos los pies" y "Coces al aire". Urrezko hiru diska eta platinozko bi lortu ditu eta Berriozarren izena mundu osoan zehar zabaldu dute musikaren bidez.
Uda honetan zehar Udaleko politikari ezagun batzuk arazo artifizialak sortzen saiatu diren arren, Udal Gobernua eta NaBai taldea ez da probokazioetan erori eta polemika eta polemistak alde batera utzi ditu herriko kontuak aurrera ateratzean. Ez zen falta izan eledunen batzordean bertan borroka montatu nahi izan zuena baina talde gehienek NaBairen proposamena onartu zuten. Herriaren onerako izanen delakoan gaude.
Ziur gaude gure festek behar bezalako hasiera izanen dutela "Marea" taldearen eskutik eta egunok rock and rollez bustiak igaroko direla.

Los cinco componentes del grupo de rock "Marea" serán los encargados de lanzar el txupinazo que dará comienzo a las fiestas de Berriozar 2010. Lo harán el próximo miércoles 25 de agosto, a las 6 de la tarde, desde el kiosko de la plaza Eguzki (parece que este año nadie organizará cohete alternativo). Serán, por tanto, Kutxi, Kolibrí, Piñas, Alen y César los artífices de que nuestras fiestas comiencen a ritmo de Rock and Roll.
La decisión la hizo pública el Alcalde una vez escuchada la opinión favorable mayoritaria de la Junta de Portavoces. Este año las polémicas interesadas quedan de lado (no hemos entrado al juego de quienes han intentado por todos los medios calentar el verano y las fiestas) y será la música y la fiesta la que se imponga.
Estamos convencidos de que "Marea" merecía ser protagonista esta vez, ya que siempre tiene presente el nombre de Berriozar allá donde va y lo hace en sentido positivo; son vecinos de este pueblo al que quieren como es y, más allá de todos sus éxitos musicales -que son muchos-, queremos destacar su sentimiento berriozartarra, humilde y digno hasta la médula.

Orkatzak Ezkaba mendian

Orkatza zerbidoen familiako ugaztuna da eta ez da arraroa Nafarroako hainbat menditan dagoela ikustea, baso hertsietan betiere, izan ere normalean ez ohi da atera zelai zabaleko tokietara. Orain dela hamar bat urtera arte ez zen ezagutzen bere presentzia Berriozarren, baina orduz geroztik herritar batzuk ikusten hasi ziren Ezkabako magal honetan. Neguetan agertzen zen, elurrak bultzatua edo, eta taldetxo bat ikuskatua zegoen aspaldi. Aurten, aldiz, urte sasoi guztietan ikusten da, gero eta ugariago gainera. Egun hauetan ez da arroroa baten bat aurkitzea Udalak berritu dituen Arizdi, Donamaria eta Oianzelaiko bidezidorretan, batzuetan kume baten laguntzaz. Horrek erran nahi du emeak mendian erditu duela eta orkazkumea berriozartarra dela. Neurriari dagokionean Berriozarren sortu den ugaztun basati handiena, guk dakigula.

Ezaguna denez orkatzaren ehiza debekatua dago eta isun izugarri altuak paratzen zaizkio harrapatzen duenari, beraz errespeta dezagun espezie hau, pozgarria baita Berriozarren, Iruñetik lau kilometrora, gure natura aberasten duen espezie eder hau izatea.

Festen hasierarako bi aste baino falta ez direlarik kultura eta kirol ekimenak hasiko dira ospatzen Udalak antolatuak. Heldu den asteburuan, ostegunetik hasita, hainbat espektakulu izanen dugu Berriozarren, kanpora aterako ez denarentzat interesgarri izanen direnak, hain segur.
- Abuztuaren 12 osteguna, gaueko 10etan zinema: "Slumdog millonaire" izenburuko pelikula proiektatuko da Musika Eskolaren parean, eguraldi txarra izatekotan barrenean emanen da. "Slumdog millonaire" pelikula Indian kokatua dago eta hango telebista konkurtso batean parte hartzen duen mutil txiro baten bizitza kontatzen du. Mutilak programako galdera guztiei zuzen erantzuten die eta poliziak tranpa ez duela frogatzera behartzen du. Hori egiteko erantzunak ikasi dituen bere bizitzako pasarteak kontatzen dizkie. Sari mordo bat jaso du pelikula honek eta merezi du ikusteak. 2008 urtekoa da.
- Abuztuaren 13a, ostirala, arratsaldeko 8,30etan, musika kubatarra "Deboson" taldearekin. Talde honek Karibeko son eta erritmoak ekarriko dizkigu. Kubako elkartasun erakundearen bidez kontratatu da taldea. Kontzertua Bizkargain plazan ospatuko da.
- Abuztuaren 14a, larunbata, arratsaldeko 5etan, Nafarroako II. Zesta Punta Txapelketa, kiroldegiko frontoian. Aukera bat da hain ezaguna ez den kirol honen kalitatezko partida batzuk ikusteko, izan ere txapelketaren final aurrekoak jokatuko baitira.
- Abuztuaren 14a, larunbata, arratsaldeko 8,30etan "Los Corleone" taldeko musika kontzertua Bizkargain plazan. Ordu batzuk gorputza mugitzen eta belarria gozarazten pasatzeko aukera paregabea.

Cuando sólo faltan dos semanas para que comiencen las fiestas, se nos presenta un fin de semana cargado de actividades culturales y deportivas por parte del Ayuntamiento. Todo el que no salga fuera este fin de semana tendrá oportunidad de acudir a varios eventos.
- Jueves 12 de agosto a las 10 de la noche: se proyectará la película "Slumdog millonaire" junto a la Escuela de Música, si hiciera mal tiempo se proyectaría dentro. "Slumdog millonaire" es una película que se sitúa en la India y narra la historia de un joven de procedencia humilde que gana un concurso de preguntas en la televisión. La policía le obliga a demostrar que no ha hecho trampa. Para ello el joven les narra distintos pasajes de su vida. Se trata de una buena película realizada en el año 2008.
- Viernes 13 de agosto a las 8,30 de la tarde: música cubana con el grupo "Deboson". Este grupo musical nos traerá el son y los ritmos del Caribe. Su contratación se ha realizado por medio de la asociación de solidaridad con Cuba. El concierto se celebrará en la plaza "Bizkargain", entre el paseo de Los Fueros y el parque Basoa.
;">- Sábado 14 de agosto, a las 5 de la tarde en el frontón del polideportivo, semifinales del II. Campeonato Navarro de Cesta Punta "Navarrorum". Una ocasión d disfrutar con un deporte que no es tan conocido como otras modalidades de pelota y que tiene buenos jugadores en Berriozar.
- Sábado 14 de agosto, a las 8,30 de la tarde, concierto a cargo del grupo "Los Corleone" en la plaza Bizkargain. Oportunidad de pasar un buen rato moviendo el esqueleto y escuchando buena música.

Patxi Zabaletari elkarrizketa / Entrevista a Patxi Zabaleta

Joan den igandean Patxi Zabaleta, Aralar eta NaBaiko kideari, gaurkotasun handiko elkarrizketa egin zioten Diario de Noticias egunkarian. Egoera politikoaz, oro har, Batasuna eta EArekin Aralarrek mantendu dituen kontaktuez eta NaBaiko barne egoeraz mintzatzen da bertan.

elkarrizketa

El pasado domingo Diario de Noticias publicaba una interesante entrevista a Patxi Zabaleta, miembro destacado de Aralar y de NaBai. En ella analiza la situación política general así como los contactos que su partido viene manteniendo con Batasuna y EA. También hace una reflexión sobre la situación de NaBai.

entrevista

Done Agustin, bizitzaz beteriko kalea / San Agustín, una calle llena de vida

Done Agustin kalea eta bere ingurua (Ilargi parkea, futbol zelaia...) azken hilabeteotan Berriozarren gehien aldatu den inguruetako bat da. Egia erran egoera txarrean zegoen alde hori, kale zaharkitu eta zaindu gabea, parke iluna eta droga trapitxeorako aproposa... ghetto bat bihurtzeko aukera asko. Udalak, 2008tik aitzina, ingurune hori aldatu eta neurri batzuk hartzea erabaki zuen. Orduz geroztik galtzada eta ezpaloiak eraberritu dira, bidegorria ezarri da, festeetako bigantxak ikusteko tokia egokitu da, areto futboleko pista estali da eta Adif enpresari trenbide ondoko baratz arriskutsu eta zikinak kentzeko eskatu zaio. Azken asteotan Ilargi parkea eraberritu da, udal langileek egin duten lan eder bati esker: zorua, lorategiak, jarlekuak... hobetu dira eta parkeari itxura argiago eta txukunagoa eman zaio. Horretaz gain, zaharkituak zeuden kolunpioen ordez tirolina eta armi-arma sarea izeneko elementuak paratu dira, eta sekulako arrakasta lortzen ari dira haur eta gazte berriozartarren artean.
Ekimen horiek guztiek hirigintza eta gizarteratzea batera doazela erakusten dute, izan ere jendea bizi den tokian ongi sentitzen bada elkarbizitza hobetzen da . Urte pare batean Done Agustin kaleko ingurune fisiko eta soziala nabarmen aldatu dira eta bizilagunak kontent eta gusturago daude orain. Portal batzuetako auzokideek fatxada konpontzen eta margotzen hasi dira, gainera. Done Agustin bizitzaz beteriko kale bat izatera pasatu da.

Una de las zonas de Berriozar que más ha cambidado en los últimos meses es sin duda el entorno de la calle San Agustín. Hasta hace muy poco era una zona descuidada, deteriorada en su aspecto urbanístico, con un parque oscuro y poco transitado y con riesgo de convertirse en ghetto social debido al aumento del trapicheo de droga.
El Ayuntamiento decidió en 2008 iniciar una actuación a largo plazo para mejorar ese enclave de nuestro pueblo y a día de hoy se empiezan a ver los resultados.
En primer lugar se hizo una fuerte inversión en renovar la calzada, aceras, mobiliario urbano e implantación de pasos de peatones sobreelevados, que aumentan la seguridad y obligan a los coches a circular a menor velocidad. Se realizaron importantes mejoras en el campo de fútbol, vestuarios, creación de una pequeña grada y tala de árboles que generaban suciedad por pelusas, etc., los árboles talados están siendo sustituidos por otras especies no contaminantes. Se ha implantado el carril bici y, aprovechando las obras, se preparó la ubicación del recorrido de vaquillas de fiestas, que ahora es por esa calle. El año pasado se cubrió la pista de futbito utilizando los fondos del Plan E y se solicitó a Adif que eliminara la zona de huertas junto a la vía debido a su peligrosidad y a la suciedad que generaba, además así se ha podido ganar terreno para mejorar el parque. Precisamente la última actuación municipal realizada ha consistido en la renovación del parque Ilargi, llevada a cabo por el equipo de trabajadores del Ayuntamiento: se ha mejorado el suelo, los jardines, los asientos y se ha cambiado el parque de columpios, colocando una tirolina y una araña. Estos nuevos elementos están resultando todo un éxito entre los niños y jóvenes berriozartarras.
Estas actuaciones han ayudado decisivamente a que el entorno social de la calle San Agustín haya mejorado notablemente. Ahora es un lugar que invita al paseo y a la estancia e incluso algunas comunidades de vecinos han iniciado el pintado y la renovación de su fachada. San Agustín ha vuelto a ser una calle llena de vida.

Nueva rotonda en la ronda norte junto al Zortziko

Komunikabideek azken egunetan argitaratu duten bezala, hasiak dira dagoeneko biribilgune berri bat egiteko lanak iparreko errondan, Zortziko aurrean. Obra honek bideragarri eginen du Berriozarko Udalak bultzatu duen Artiberriko komertzial gunea eta agerian uzten du aurreko legealdian gobernatu zutenen ikusmira eskasa hirigintza proiektatzeko tenorean, izan ere komertzial gune hori eraikiko den orubea etxebizitza gehiago egiteko birkalifikatu nahi izan zuten. Zorionez udal gobernu berriaren sarrerak eragotzi zuen "pelotazoa", orain mundu guztiak oso positibotzat jotzen duen erabaki ausart baten bidez.

La construcción de una nueva rotonda en la ronda norte, junto al Zortziko, está siendo noticia positiva en varios medios de comunicación. Se trata de una actuación prevista para 2007 pero que el Ayuntamiento de Berrioplano, encargado de ejecutarla, no ha iniciado hasta ahora. El coste de la obra ascenderá a 1.200.000 €, IVA incluido, y será sufragado por los promotores de Artiberri II, urbanización Etxebakar (que se levantará junto a la de Artiberri II) y Nuevo Artica. Esta nueva rotonda, que tendrá forma de oreja en ambas direcciones y mantendrá los carriles rectos actuales, aportará varios beneficios: ayudará a dar fluidez a la saturada rotonda del Zortziko, supondrá una nueva entrada-salida para los vecinos de Nuevo Artica y dará acceso a la nueva zona comercial que se construirá a partir de primeros de 2011 en Artiberri.

La zona comercial de Artiberri
Uno de los motivos que ha forzado el comienzo de las obras de la rotonda ha sido, sin duda, la construcción de una zona comercial en Artiberri, junto a la ronda norte. Se ubicará en una parcela compartida por Berriozar y Berrioplano donde se planteó en principio un nuevo concesionario de Oneca pero, para nuestra sorpresa, al decidir esta empresa en 2006 no seguir adelante con su proyecto y vender sus terrenos, tanto el entonces equipo de gobierno del Ayuntamiento de Berriozar como el de Berrioplano decidieron iniciar su trámite para recalificarlos como suelo de vivienda. Esta decisión suponía un “pelotazo” escandaloso para los nuevos propietarios y así fue denunciado en su día por nuestro grupo.
Nada más entrar a gobernar NaBai en Berriozar, en el propio mes de julio de 2007, pudo paralizar el expediente de modificación de calificación del terreno y mantener su calificación comercial. Berrioplano tomo buena nota e hizo posteriormente lo mismo.
Ahora que las circunstancias económicas han cambiado y que la zona comercial será pronto una realidad todo el mundo valora positivamente la decisión tomada y reconocen que va a venir muy bien para las arcas municipales, sin embargo hay que recordar que los grupos de la oposición actual del Ayuntamiento que antes gobernaban (UPN, PSN y CDN) se opusieron a la zona comercial y votaron en contra (acta pleno 16-07-2007); son las incoherencias de una política urbanística sin perspectiva.

La urbanización junto a la chopera estancada
Por desgracia no es la única herencia podrida que recibimos. También decidieron plantear una nueva urbanización en la antigua zona de la huerta de Oneca, junto a la chopera. Al parecer no eran suficientes las más de mil viviendas que se iban a construir en Artiberri II y aún querían más, en un enclave que las NUC (Normas Urbanísticas Comarcales) consideraban a proteger por su cercanía al monte. Hoy día dicho proyecto se encuentra estancado y sin ninguna perspectiva de salir adelante. Los promotores no saben cómo hacer frente a las pérdidas que les supuso la compra de esos terrenos

La Rasmia de Labordeta

02/08/2010
Por Nieves Ibeas

CHA, Chunta Aragonesistako lagunek artikulu hau gomendatu digute blogean zabaltzeko eta horrela egiten dugu. Ongi dakigulako Labordeta askatasunaren aldeko borrokalari nekaezina izan dela espainiar estatuan. Orain, adinak eta gaisotasunak bere gorputzaren kontra jotzen dutenean bere adiskide minek presente dute eta euren indarra bidaltzen diote kantua eta olerkiaren bidez. Guk ere, Berriozartik, euskaldun gisa, bat egiten dugu indar horrekin.

Puede parecer una paradoja, pero lo del sábado fue un canto a la esperanza, tal y como quería Trinidad. El sábado quise estar en el homenaje que había organizado Trinidad Ruiz Marcellán (de vez en cuando se veía ir de lado a lado a Marcelo Reyes, con un pañuelo en la cabeza), una mujer entrañable de cabello de fuego y un espíritu poderoso capaz de reunir a casi 2.000 personas en el Monasterio de Veruela en torno a la figura de José Antonio Labordeta.
Reconozco que no sé por qué se insiste tanto en tipificar a José Antonio Labordeta como el símbolo de la “izquierda depresiva”, más allá de lo que él quiso representar, porque la actividad política de sus últimos años, en CHA, nos ha proporcionado un ejemplo de entusiasmo difícil de igualar en un momento en el que le hubiera resultado mucho más sencillo dedicarse a su senda artística sobre los escenarios.
Me atrevería a decir que hace falta mucho más que “una izquierda depresiva” para mandar a la mierda como lo hace él. De hecho, la rasmia de Labordeta debería ser reconocida públicamente en una sociedad en la que a veces le cuesta tanto a la gente “darse a entender”.
Su compromiso profundo con Aragón le llevó hace años ya a mojarse políticamente con una fuerza política que, aún con el paso del tiempo y de la experiencia acumulada, sigue creyendo en la utopía y basa su existencia en el amor por este País y en el deseo de verlo prosperar con los valores del socialismo y de la izquierda más solidaria. Si eso es fatalismo y depresión… ¡ojalá hubiera muchas más personas, de todas las edades, que pensaran como él!
Aún sin estar físicamente presente, José Antonio Labordeta existe con una fuerza inaudita en el corazón de este País, Aragón, y en el de muchas otras personas que no viven aquí, que le han conocido a lo largo de estos años, o que saben de él por una escritura que ha dejado una huella inusual en los tiempos que vivimos, en los que tanto vemos y escuchamos… y tanto olvidamos. Y poco importa que nos refiramos a la literaria, la musical, la audiovisual o la política.
El sábado, ya no fueron sólo las canciones y las palabras de algunos de sus mejores amigos, porque hubo gente más joven que quiso rendir homenaje al Abuelo. Y buena parte de ellos reivindicaron a su manera un País y un sentimiento identitario que nunca ha dejado de existir… pese a la voluntad obsesiva por adormecerlo desde el Pignatelli.
Y en el trasfondo de todo lo que vimos, escuchamos y vivimos, estuvo José Antonio Labordeta y su legado, un legado que CHA reivindica una y otra vez.
Muchas gracias, Trinidad, querida Trini, a ti y a todas las personas que habéis trabajado para hacer realidad el homenaje, porque nos habéis regalado un recuerdo histórico y tremendamente emotivo.