Berriozarren egon zen Alkate palestinarra atxilotua / El alcalde palestino que visitó Berriozar detenido por Israel

Berriki jakin dugu pasa den astearte 23an gurekin egon, Palestinarren berri eman, eta udalbatzako hainbat zinegotzirekin bazkaldu zuen Madhmud, Al Maasar-ko alkatea Israelek atxilotu du. Berarekin zetorren eta interprete lana egiten zuen Esther Vital artaxoarrak iritzi-artikulu bat publikatu du gaur.

Acabamos de conocer que el alcalde de Al Maasar, que estuvo con nosotros la semana pasada, ha sido detenido y encarcelado por el ejército israelí. En el pleno de hoy se debatirá una moción de urgencia en solidaridad con él. Para conocer lo ocurrido recomendamos leer el artículo de Esther Vital, cooperante artajonesa que le acompañó en su visita.

leer artículo

Asteazkenean Osoko Bilkura / El miércoles Pleno Ordinario en el Ayuntamiento

Heldu den asteazkenean, martxoaren 31a, ohiko osoko bilkura ospatuko da Berriozarko udaletxeko areto nagusian. Gai garrantzitsuak aztertuko dira bertan, esaterako, udaletxeko obraren likidazioa eta Aldesa enpresari paratu nahi zaion penalizazioa, plantila organikoari egindako alegazioa eta mozio interesgarri batzuk. Aipatzekoa da III. Errepublikaren aldeko taldekideak bileran egoteko asmoa agertu dutela.

Gai-zerrenda

El próximo miércoles, 31 de marzo, a las 7 de la tarde, se celebrará pleno ordinario en el ayuntamiento de Berriozar. Se tratarán temas de gran importancia como, por ejemplo, la liquidación de la obra del ayuntamiento, así como la penalización por retraso a imponer a la empresa Aldesa. Cabe reseñar que los miembros de la plataforma por la Tercera República tienen intencior de estar presente, ya que vía alcaldía se ha presentado una moción en su nombre.

Orden del día

Gamesako langileen martxa Berriozartik iragan zen / La marcha de los trabajadores de Gamesa pasó por Berriozar

Atzo eguerdian Gamesako langileak Berriozartik pasatu eta bazkaltzera geratu ziren gure herrian. Jakina denez langile hauek oinezko ibilaldi bat antolatu dute Altsasutik Iruñera enpresak agertu duen kanporaketak hasteko asmoaren kontra. Ostegunean abiatu ziren Altsasutik eta ostirala izan zen Berriozartik pasatzeko eguna. Beste herrietan bezala hemen ere gure elkartasuna adierazi genien, jakin badakigulako langile horien borroka langile guztiona dela eta haiekin bat egitean injustiziazko sistema ekonomiko honen kontra egiten dugula eta gizarte eredu berri baten alde.
Langileek ez zuten pasatu nahi izan herrian barneratu gabe, Eguzki plazaraino iritsi ziren eta han, alkatearen agurra jaso ondoren, konzentrazio txiki bat egin eta bazkaltzera abiatu ziren. Berriozarko udal langileek ere euren elkartasuna agertu zieten une orotan eta heiek prestatu zieten bazkaltzeko tokia estreinatu berri dagoen obretako kasernan.
La marcha de trabajadores de Gamesa pasó por Berriozar el viernes a la 1:30. Como es conocido los trabajadores de Gamesa de Altsasu comenzaron el pasado jueves una marcha a pie desde esa localidad a Iruñea en protesta por la intención de la empresa de despedir a los 150 trabajadores. Ayer la marcha pasó por Berriozar. Los rostros cansados de los y las trabajadoras no dejaban de sonreír al ver la solidaridad de los vecinos y trabajadores que les aplaudían y animaban. Como ellos mismos dijeron: "necesitamos vuestra solidaridad, nuestra lucha es la de todos los trabajadores y trabajadoras". Una vez terminada la pequeña concentración de la plaza Eguzki, emprendieron camino hacia la recién estrenada nave de obras, donde los trabajadores del Ayuntamiento habían preparado las mesas y sillas para que pudieran comer con tranquilidad y descansar un buen rato. Hoy sábado continuará la protesta con una manifestación en Iruñea.

Gazte gunea irekitzeko festa larunbatean / El sábado fiesta de reinauguración del Centro Juvenil

Larunbat honetan, arratsaldeko 6etan, festa bat eginen da Berriozarren uda hasieratik itxita zegoen gazte gunea berriz irekitzeko. Benetan ospatu behar dena da gazteek toki eta jardunbide publiko bat izanen dutela gure herrian, eta haiek izanen direla protagonistak bide berria jorratzean. Horretarako Udalak kontratatu duen "Kamira" elkarteko bidelagun batzuk izanen dituzte. Udalak markatzen duen helburua zera da: gure gazteek askatasun espazio eta denbora bat izan dezaten bide propio bat pentsatu eta aurrera eraman ahal izateko. Gure gazteak hagitz inportanteak baitira herri izaera sustatzeko. Bihar abiatzen den ekimen honen bidez azken boladan arlo honetan izan dugun hutsunea beteko delakoan gaude.
Este sábado, a las 6 de la tarde, se celebrará una fiesta en Berriozar para festejar la reapertura del centro juvenil que permanecía cerrado desde principio del verano pasado. Lo que realmente celebramos es que los jóvenes de nuestro pueblo tienen ya un espacio y un proyecto público en nuestro Berriozar, y que ellos y ellas van a ser los protagonistas al recorrer su propio camino. Para ello contarán con el asesoramiento de dos acompañantes de la asociación "Kamira". El objetivo que se marca el Ayuntamiento es que nuestro jóvenes dispongan de un espacio y un tiempo para poder llevar a cabo su propio pensamiento y su propia actividad. Porque la juventud es demasiado importante en la vida de un pueblo como para no tenerla en consideración. Con el proyecto que mañana comienza su andadura el Ayuntamiento espera recuperar el vacío que teníamos en este área.

Euskaraz ikasteko eskubidearen aldeko manifestazioa Iruñean / Manifestación en Pamplona por el derecho a estudiar en euskara

Heldu den igandean, martxoaren 28an, eguerdiko 12etan eta Iruñeko autobus geltoki zaharretik abiatuta, manifestazio bat burutuko da "Euskara hautatzeko eskubidea" lemapean. Euskararen legeak Nafarroako eremu ez euskadunean kokatzen dituen herri askoren gurasoek deitu dute manifestazio horretara euren seme-alabek bizi diren herriko eskoletan euskaraz ikasi ahal izateko eskubidea aldarrikatzeko. Ezaguna denez, gaur egungo egoerak D ereduan matrikulatzeko aukera ukatzen die Nafarroako herri askotan bizi diren lagun horiei eta manifestazioaren bidez egoera batzertzaile hori salatu eta konpontzeko bitarteak jartzeko eskatu nahi diote Nafarroako Gobernuari. Euskaltzale guztiok hitzordu bat dugu igandean eremu baztertzailean kokatuak dauden gure lagun euskaltzaleen alde. Guraso horiek dioten bezala "guk ere nahi dugu gure seme-alabek atzerriko hizkuntzetan hitz egiten jakitea, baina Nafarroako bi hizkuntzak ongi ezagututa".

El próximo domingo 28 de marzo, a las 12 del mediodía, se celebrará una manifestación en Pamplona bajo el lema "Por el derecho a estudiar en euskara", que partirá desde la antigua estación de autobuses. La convocatoria ha sido realizada por varias familias cuyos hijos e hijas no pueden estudiar en modelo D en la escuela de su pueblo ya que la discriminatoria ley del euskara les niega este derecho. Tendremos por tanto una ocasión para mostrar nuestra solidaridad con los navarros/as a los que se les niega el derecho a aprender en euskara y reivindicar que la "lingua navarrorum" es patrimonio de todos y todas las navarras, sin acepatar zonificaciones artificiales. Compartimos estas palabras extraídas del manifiesto que presentan: "Nosotros también queremos que nuestros hijos e hijas puedan comunicarse en lenguas extranjeras, pero queremos que lo hagan a partir del buen conocimiento de las dos lenguas de Navarra. No aspiramos al bilingüismo castellano-euskera, sino deseamos que sea la base de un amplio plurilingüismo que añada una buena competencia en una o dos lenguas extranjeras."

La marcha de trabajadores de Gamesa pasará por Berriozar el viernes / Gamesako langileen martxa Berriozartik pasako da ostiralean

Altsasuko Gamesa enpresako langileek martxa bat hasi dute Altsasutik Sarriguneraino, Gamesako zuzendariek aurkeztu duten 150 langile kanporatzeko asmoaren aurka protestatzeko. Martxa hori Berriozartik pasako da ostiralean, hilaren 26an 1:30ak aldera eta gure herrian geratuko dira bazkaltzera. Arratsaldean protestarekin segituko dute helmugaraino. Langileek deialdi bat luzatu diote Nafarroako Gobernuari lanpostuak mantentzeko egiten ari omen den gestioaz informatzeko eta gogoratu diete tenorea dela dagoeneko hitzetatik ekintzetara pasatzeko. Berriozartarrok aukera dugu bihar gure elkartasuna adierazteko.
Los trabajadores y trabajadoras de Gamesa han iniciado una marcha de protesta entre Altsasu y Sarriguren en contra de las intenciones de la empresa de despedir a 150 empleados. La marcha pasará por Berriozar el próximo viernes 26 a la 1:30 del mediodía y se quedará a comer en nuestro pueblo.
El representante de los trabajadores, Ubaldo Sola, ha subrayado que el objetivo de la marcha es que se retire el expediente que consideran "injustificable e incomprensible" y ha demandado al Gobierno de Navarra que les informe sobre las gestiones que está realizando en este sentido y le ha instado a "pasar de dichos a hechos".

NaBaiko bilera astelehenean / El lunes reunión Permanente de NaBai

Heldu den astelehen 22an, arratsaldeko 7,30etan, NaBaiko Berriozarko batzordea bilduko da udaletxean (bilera politikoen gelan). Gai zerrenda luzea dugu, besteak beste, jantoki solidarioa, saharar haurren harrera, aurrekontu partizipatiboak eta abar. Beti bezala nabaizale guztiak gonbidatuak daude, gaiak inportanteak baitira gure lan politikoa epe motzean betetzeko.

El lunes 22 de marzo, a las 7,30 de la tarde, la Permanente de NaBai de Berriozar se reunirá en el Ayuntamiento (sala de reuniones políticas). El orden del día es largo, entre otros temas se tratará del comedor solidario, la acogida de niños/as saharauis, presupuestos participativos y otros. Como siempre, todos los nabaizales de Berriozar están invitados. Se trata de temas importantes de cara a nuestros objetivos municipales a plazo corto.

Rechazo de los grupos municipales a la alegación del PSN contra la plantilla orgánica

La Comisión de Personal reunida el pasado jueves 18 en el Ayuntamiento dejó claro que el intento del PSN por dejar sin efecto la plantilla orgánica aprobada en enero fracasará en el próximo pleno de marzo. La mayoría de los grupos municipales de Berriozar se posicionaron en contra de la alegación, también lo hicieron la totalidad de los representantes sindicales, con lo cual el PSN volvió a contar exclusivamente con el apoyo de UPN, representado en la reunión por su concejal del PP. La protesta socialista fundamenta su razonamiento en la inclusión de las trabajadoras de la escuela infantil en la plantilla orgánica y critica asimismo la opción por la gestión pública del centro, abogando en todo momento por una gestión privatizada que abarate costos. Desde que abandonara el gobierno municipal tras las elecciones de 2007, el PSN de Berriozar ha hecho caballo de batalla de la escuela infantil y centraliza en ella buena parte de sus ataques a NaBai.

Por nuestra parte desde el principio hemos dejado claro que NaBai de Berriozar apuesta por la gestión pública y directa del centro infantil. Lo hacemos así porque entendemos que la administración pública funciona mejor cuando es ella misma quien gestiona sus recursos y toma directamente las decisiones sobre su actuación en los temas que le corresponden. Poner servicios municipales en manos del sector privado aleja la relación directa entre vecino/a y administración y merma la función pública de las instituciones. Pero esto, que es una filosofía política, no condiciona ni conlleva un "incremento" del presupuesto municipal, al revés, en contra de lo que intenta dar a entender el PSN, reduce gasto. En realidad lo que encarece o no el servicio de escuela infantil son los medios que se ponen para prestar una buena educación, medios materiales y medios humanos, como son las trabajadoras y el salario con el que se les retribuye. Lo que el PSN, de la mano de UPN, pretende con su alegación, es reducir costos por medio de una privatización barata del servicio, lo que se traduce en una reducción drástica de los sueldos de las educadoras y merma de los medios materiales para realizar su trabajo. Así era la situación en la que se encontraba la escuela en 2007, cuando padres, madres y trabajadoras decidieron protestar por la falta de medios y la inestabilidad de la plantilla generada por los salarios bajos. Frente a ello hoy la escuela infantil de Berriozar funciona de manera estable, con una buena plantilla, con medios técnicos y materiales y un proyecto pedagógico integrador y de calidad. Ha sido una de las cuatro escuelas infantiles de todo el Estado que ha recibido una beca del Ministerio de Educación de más de 15.000 € para desarrollar un proyecto de investigación dentro de su propuesta educativa .

NaBai de Berriozar está satisfecha con el resultado de la Escuela Infantil muncipal. Sin caer en la autocomplacencia y sabiendo que aún hay mucho por mejorar, nos reafirmamos en nuestra apuesta por la gestión pública directa, cuestión que consideramos clave en nuestra responsabilidad de gobierno de esta legislatura y que está cambiando a mejor la línea política del Ayuntamiento.

Berriozarko gazte lekua berriz irekiko da / Es centro cívico juvenil se abrirá de nuevo

Hilabete batzuk itxita egon ondoren Berriozarko gazte lekua martxan abiatuko da laster. Baina ez da lokalaren irekiera hutsa izanen, gazteekin lan egiteko modua eta proiektua erabat aldatu da eta beste helburu eta metodologiarekin gauzatuko da. Udalak kontratu bat sinatu du Kamira elkartearekin eta horien laguntzaz bideratuko da gazteri saila aurrerantzean, betiere Berriozarko gazteen autogestioaren bidean, gazteak gauza baitira beren erabaki propioak hartzeko.

Horretaz guztiaz mintzatzeko, Udalak bilera batera deitu du heldu den ostegun 18an, arratsaldeko 7etan, gazte lekuan. Berriozarko gazte guztiak gonbidatuak daude parte hartzeko.

Tras permanecer cerrado unos meses, el centro cívico juvenil de Berriozar volverá a abrir sus puertas próximamente. Sin embargo, no se limitará a una reapertura del local, el proyecto y la metodología de trabajo con los jóvenes de nuestro pueblo van a cambiar sustancialmente. Para ello, el Ayuntamiento a firmado un contrato con Kamira, que se encargará de ayudar a los jóvenes en su funcionamiento y buscando la autonomía a la hora de plantear sus actividades. Para hablar de todo ello se ha convocado una reunión el próximo jueves 18, en el centro cívico juvenil, a las 7 de la tarde. Todos los grupos de jóvenes de Berriozar están invitados.

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Por Inma del Río

Iragan berria da emakume langilearen eguna. Berriozarren ospakizun andana eta arrakastatsuak egin ziren parekotasunaren mezua gizarteratzeko. Baina lana ez da egun batekoa, egunero gogoratu behar dugu emakume eta gizonaren arteko gizarte harremanak ez daudela oraindik parekatuak eta gizonek gehienbat ahalegindu behar dutela emakumearen duintasuna eta errekonozimendu soziala erdiesteko. Ildo horretatik doa Inma, Berriozarko berdintasun zinegotziak, oraingo honetan aurkezten digun idazkian.

Reconquistar lo femenino corresponde a las raíces de la Justicia. Las mujeres siempre lucharon con los hombres contra la esclavitud, la colonización, el apartheid y por la paz. Es hora de que los hombres se unan con las mujeres en su lucha. seguir leyendo

Berriozarrek 3226 bizilagun gehiago azken hamar urtetan / Berriozar aumenta en 3268 el nº de habitantes en diez años

Azken hamar urteotan 92.569 lagun gehiago bizi dira Nafarroan, horrela dagoenko 630.578 nafarrak gara osotara. Populazioan gehien hazi den eremu geografikoa Iruñea eta Iruñerria izan da eta, aldiz, bizilagunak galdu dituen tokia Pirineo aldekoa da.

Berriozarri dagokionean gehien hazi den seigarren udalerria gara Nafarroan, izan ere hamar urte hauetan 3268 berriozartar gehiago dago (%65 gehiago). Bizilagun kopurua gehien handitu den herriak honakoak dira: Iruñea (18.008), Egues (8660), Tutera (7115), Antsoain (4.021) eta Aranguren (3.654).

La revista "Concejo", editada por la Federación Navarra de Municipios y Concejos, publicaba en su número de febrero un interesante reportaje sobre la evolución de la población en Navarra en los últimos diez años. Entre 1999 y 2009 Navarra ha crecido en 92.569 habitantes, con lo que alcanza la cifra total de 630.578; un aumento del 17,2%. Geográficamente el entorno que más ha crecido es la capital y su comarca, Iruñea e Iruñerria y la zona que más despoblación continúa sufriendo es la de los valles pirenaicos. Asistimos por tanto a un desplazamiento de la población hacia la Cuenca de Pamplona, que ya soporta la mitad de la población total.

En lo que respecta a Berriozar somos el sexto municipio que más crece de Navarra con 3268 (65%) habitantes más. Mayor crecimiento en números reales han tenido Iruñea (18.008), Egüés (8660), Tudela (7.115), Ansoain (4.021) y Aranguren (3.654). Ocupamos así el undécimo puesto en el ranking, aunque es prebisible que en los próximos años, cuando se ocupen los pisos de Artiberri II, seamos más.

300 pertsona baino gehiago zuhaitzak landatzeko / Mas de 300 personas apuntadas para plantar árboles

Bihar, larunbat 13an, zuhaitzaren eguna ospatuko da Berriozarren. Aurtengo landaketak bukatu berri den Natur Gela eraikinaren inguruetan eginen da eta berriozartarrek zuhaitz espezie anitzak lurrean paratzeko ardura hartuko dute udal lorezainen laguntzaz. Aipagarria dena, dena den, azken urte hauetan ekimen honek bereganatu duen arrakasta da. Hiru urtetan hirukoiztu egin da parte-hartzaileen kopurua eta, aurtengo ediziorako, dagoeneko 300 lagun izena eman dute 012 telefonoaren bidez utzi zen aste bateko tartean. Pozgarriak dira berriozartarren parte-hartzea eta ekologiarekiko kezka.

Zuhaitz-landatzeaz gain, Natur Gela berria bisitatu ahalko da. Horretarako bisita gidatuak antolatu dira goizeko 10etatik, gaztelaniaz eta euskaraz egin daitezkeenak. Han bertan eman beharko da izena.

Mañana sábado día 13 se celebrará el día del árbol en Berriozar. Las plantaciones de este año se realizarán en los alrrededores del recién terminado edificio de Aula de la Naturaleza. Lo más llamativo de esta edición de 2010 está resultando el número de personas participantes. En tres años se ha triplicado y para este sábado hay apuntadas más de 300 personas. Resulta francamente gratificante ver la implicación de vecinos y vecinas en un acto de sensibilidad social y ecológica como éste.

Además de plantar árboles, se podrá visitar el Aula de la Naturaleza. Para ello se han organizado visitas guiadas que comenzarán a partir de las 10 de la mañana y podrán realizarse en castellano o euskara. Habrá que apuntarse allá mismo.

Obrak Done Eztebe plazan / Obras en la plaza San Esteban

Otsailaren erditik, bi hilabete luzatuko den tartean, Done Eztebe plazako urbanizatze-lanak burutzen ari dira. Plaza hau zaharra da dagoeneko eta sakoneko eraberritzea behar du. Obra honen bidez lorategiak kendu dira, zeudenak handiegiak eta zaharkituak zirelako, plazaren erdian gune zabal bat utziko da haurren jolaserako eta aldian behin paratzen den udal karpa arazorik gabe kokatzeko. Lorategi berriak txikiagoak izanen dira eta sarrera egokituko zaie suhiltzaile, anbulantzia eta aulki gurpildunetan sartzen direnei. Kolunpioak ere aldatuko dira, gehiago eta hobeak jarriz eta argiak ere ordezkatuko dira "led" izeneko teknologia dutenekin; izan ere mota horietako argiek energia nabarmen aurrezten dute. Udalak 110.000 €ko partida erreserbatua du lan horien guztien egiteko.

Desde mediados de febrero y por un período de dos meses, se están realizando obras de reurbanización en la plaza San Esteban. Esta plaza tiene ya muchos años y necesitaba una remodelación a fondo.

Los trabajos que se están realizando buscan mayor funcionalidad, mejorar la estética urbana, ahorrar energía lumínica y ganar espacio de aprovechamiento público. Para ello se han eliminado la mayoría de las jardineras existentes, excesivamente grandes y deterioradas por el paso del tiempo y se va a reservar un espacio en la zona central para evitar problemas al ubicar ocasionalmente la carpa de actos festivos. Las nuevas jardineras permitirán el acceso cómodo a la plaza, también para vehículos de emergencia (con rampas para acceso de discapacitados) y contendrán árboles y flores ornamentales. También se va a cambiar el pequeño parque de columpios existente junto a la iglesia: se reubica y agranda con nuevos elementos.

Finalmente cabe destacar el cambio de luminarias, que se realizará una vez terminado el resto de la obra. Se pondrán focos tipo "led", que suponen casi un 50% de ahorro en el consumo energético.

Asteko Gogoeta / La reflexión de la Semana

Karmele Nadales

Krisi ekonomiko eta finantziario hau lanaren mundura zabaldu zenetik ohituratzen hasi gara gure inguruko jendea, eta kasu batzuetan gu geu ere, langabetuaren zerrendara doala ikusten. Ttanttaka zabaltzen ari den fenomenoa da, gero eta handiagoa. Bitartean gu hemen gaude, txanda noiz tokatuko zaigun zain. Iritzi artikulu honek gure arteko langabetuen gaineko gogoeta egiten du.
En estos últimos tiempos estamos viendo como familiares, amigos, conocidos, vecinos, así como compañeros de la propia empresa en la que trabajamos, pierden su puesto de trabajo.
seguir leyendo

Todos los grupos menos IU, que se abstuvo, apoyaron los presupuestos de inversiones

El pasado 3 de marzo la corporación de Berriozar aprobó el presupuesto para inversiones del año 2010. En total se gastarán 4.646.400 € que se sufragarán con 1.863.000 € procedentes de aportaciones del Fondo Estatal E 2010, subvenciones del Gobierno de Navarra y Plan de Inversión Local. El resto, 2.873.400 €, serán sufragados con el remanente acumulado por el propio Ayuntamiento de los años anteriores.

Destaca como obra principal la urbanización de la Plaza Euskal Herria, obra que supondrá la conclusión del centro de servicios públicos de la localidad, compuesto por edificio consistorial, biblioteca, escuela de música y centro de salud (cuya ampliación está prevista para cuando el Gobierno de Navarra tenga en gracia acordarse de Berriozar). Además de la urbanización de la superficie de la plaza se contempla un aparcamiento subterráneo en dos niveles con un total de 250 plazas para coches y 30 para motos, que saldrán a la venta una vez adjudicada la obra.

La otra gran obra que necesita Berriozar, además de la citada ampliación del centro de salud que no es competencia del Ayuntamiento sino del Gobierno foral, es una nueva escuela infantil. El equipo de gobierno (NaBai) lleva dos años intentando que el Gobierno de Navarra asuma el 50% como mínimo del coste total de la obra (2.200.000 €), es algo que le corresponde hacer, pero que, con la excusa de la crisis, no ha cumplido todavía. Tras la negociación de los presupuestos se acordó con la Izquierda Abertzale Histórica e IU dejar una partida simbólica de 1000 € en espera de que el Gobierno Foral cumpla con su compromiso, si para el 2011 no hay respuesta, el compromiso es que sea el Ayuntamiento quien sufrague la obra en exclusiva, pero NaBai de Berriozar cree que es necesario hacer un esfuerzo negociador con los mandatarios forales para exigirles que cumplan con su deber.

Un positivo cambio de actitud

Pero lo realmente sorpresivo en dicho pleno fue el cambio de actitud de algunos partidos que hasta ahora habían boicoteado sistemáticamente todas las propuestas del gobierno municipal. Hablamos de UPN y PSN. Siguiendo una estrategia probablemente pactada, ambos decidieron sumar sus votos al resto de partidos y apoyaron la propuesta de inversiones presentada. Tan solo introdujeron una enmienda sobre la cubrición de un parque infantil que se solventó tras una discusión y negociación en el mismo pleno. Este cambio de actitud es valorado de forma muy positiva por NaBai. A nuestro juicio supone la reflexión por parte de estos grupos de que la estrategia del "no porque no" resulta perjudicial para ellos y, a un año de las elecciones, quieren mostrar a la ciudadanía que también colaboran en algo en el funcionamiento municipal. Esperemos que esta actitud sea duradera y vayamos encontrándonos en cuestiones que pueden apartarse de las lógicas diferencias ideológicas y buscan la mejora de Berriozar. Para nosotros el resultado de la votación de los presupuestos en general merece una valoración muy positiva ya que facilita considerablemente el trabajo desde el Ayuntamiento.

Martxoaren 8a emakume langilearen eguna / 8 de marzo día de la mujer trabajadora

Heldu den Martxoaren 8ari begira Berriozarko Udalak ekitaldi programa berezi bat antolatu du: Mendialdea ikastetxeko ikasleek egindako lanez osatu den erakusketa, ostegun 4an eginen den "gizonak berdintasunerako bidean" izeneko hitzaldia, tratu onen alde igande 7an eginen den martxa, 8an Iruñean eginen den manifestaziorako deia eta "mundua gure herria da" izeneko hitzaldia.

Todas y todos por un mundo más igualitario. Se necesita un cambio de conciencia y trabajar en equipo sin distinción de género, porque necesitamos hombres que comprendan y apoyen este nuevo concepto de mujer. Esta es la clave de la evolución de nuestra especie seguir leyendo

Agenda 21eko batzarrak aurrekontu partizipatiboei buruz hitz egin zuen / La asamblea de la agenda local 21 habló sobre los presupuestos participativos

Atzo astelehena Tokiko Agenda 21eko foroa bildu zen udaletxean batzar interesgarri batean. Bi gai nabaritu ziren besteen gainetik: bide-gorria eta aurrekontu partizipatiboak. Bidegorriari buruz lehenenego fasearen obren nondiknorakoa azaldu zen, bi asteren buruan bukatua egonen dela ezagutzera emanez. Aurrekontu partizipatiboen gaiari dagokionean, 21 agendako batzarrak aurten bozkatuko diren proiektuek helburu ekologiko edo sozialak izan behar dituztela proposatu zen.

Ayer lunes tuvo lugar en el ayuntamiento una interesante reunión del foro de la Agenda Local 21. Como es sabido esta asamblea está abierta a la participación de todos los vecinos y vecinas que lo deseen y tiene carácter decisorio respecto a las políticas municipales en materia de sostenibilidad y medio ambiente. Entre los temas tratados destacaron por su interés el relativo al carril-bici y a la propuesta en torno a los presupuestos participativos 2010.

Respecto al carril bici se hizo una exposición de la evolución de las obras de la primera fase (que se desarrolla a lo largo de la Av. Gipuzkoa, entre Buztintxuri y la C/ San Agustín) que probablemente terminarán en el plazo de dos semanas. El viernes 5 de marzo los jubilados de Berriozar plantarán 52 árboles (roble autóctono) en sustitución de los chopos que se eliminaron con el comienzo de las obras. Durante este año se completará una nueva fase que unirá los puntos principales de Berriozar, incluido el Casco Antiguo. Se hizo hincapié en que se trata de un carril bici urbano, cuyo objetivo principal es que sirva para el transporte en bicicleta y que sustituya al automóvil en los pequeños y medianos desplazamientos.

Respecto a los presupuestos participativos la asamblea decidió proponer que este año sean de carácter mediambiental y social, es decir, que los proyectos que se propongan para votación cumplan con el requisito de combinar el respeto al medio ambiente o tengan en cuenta de alguna forma cuestiones como ayuda a los necesitados, personas mayores, derechos de la mujer, etc. El balance de la reunión resultó muy positivo ya que el foro local 21 se va consolidando como una herramienta de participación ciudadana.

El miércoles 3 pleno extraordinario en el ayuntamiento / Martxoaren 3an ezohiko osoko bilkura udaletxean

Heldu den martxoaren 3an, arratsaldeko 7etan, udalbatzaren ezohiko osoko bilkura ospatuko da udaletxean. Ezohikoa bada ere, gaiak arruntak dira, izan ere otsailaren osoko bilkuraren ordez ospatzen baita aurreko astean ezin izan baitzen ospatu. Aztertuko diren puntuen artean 2010erako inbertsioetarako aurrekontuen onarpena da.

Gai-zerrenda:

1. Aurreko akten onarpena

2. Alkatetzaren ebazpenak

3. UPNko Maite Gorraiz zinegotzi berriaren kargu jabetzea

4. Gipuzkoa etorbideko 23. atariko xehetasun-azterketaren onarpena

5. Berriozarko Udalaren eta Nafarroako Gobernuaren artean sinaturiko "Laira" zentrorako finantziazioa zehazten duen hitzarmenaren onarpena.

6. 2010eko Inbertsiotarako aurrekontuen proposamenaren onarpena.

7. Martxoaren 8ko manifestua

8. PSN udal taldeak arantza bifidoko elkarteari buruz aurkezturiko mozioa.

El próximo miércoles 3 de marzo, a las 7 de la tarde, se celebrará pleno extraordinario en el ayuntamiento. Aunque se trata de un pleno extraordinario los temas a tratar son los habituales de uno ordinario, ya que sustituye al ordinario de febrero que no se pudo celebrar la semana anterior. Entre los temas a tratar destaca la propuesta de inversiones para el año 2010.

Orden del día:

1- Aprobación del acta anterior

2- Resoluciones de Alcaldía

3- Toma de posesión de Maite Gorraiz, nueva concejala de UPN

4- Estudio de detalle de ascensor en Av. Gipuzkoa, 23

5- Convenio entre el Ayuntamiento de Berriozar y el Gobierno de Navarra para la financiación del Centro Laira

6- Aprobación de la propuesta de presupuesto de inversiones para 2010

7- Manifiesto en torno al 8 de marzo

8- Moción presentada por el PSN sobre la asociación de espina bífida